Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 28/03/2014
← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de l'article III.31 du Code de droit économique en ce qu'il fixe les données de la Banque-Carrefour des Entreprises accessibles via internet ainsi que leurs modalités de consultation. - Coordination officieuse en langue allemande "
Arrêté royal portant exécution de l'article III.31 du Code de droit économique en ce qu'il fixe les données de la Banque-Carrefour des Entreprises accessibles via internet ainsi que leurs modalités de consultation. - Coordination officieuse en langue allemande Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel III.31 van het Wetboek van economisch recht inzonderheid de bepaling van de gegevens van de Kruispuntbank van Ondernemingen die via internet toegankelijk zijn evenals de voorwaarden voor het raadplegen ervan. - Officieuze coördinatie in het Duits
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
28 MARS 2014. - Arrêté royal portant exécution de l'article III.31 du 28 MAART 2014. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel III.31
Code de droit économique en ce qu'il fixe les données de la van het Wetboek van economisch recht inzonderheid de bepaling van de
Banque-Carrefour des Entreprises accessibles via internet ainsi que gegevens van de Kruispuntbank van Ondernemingen die via internet
leurs modalités de consultation. - Coordination officieuse en langue toegankelijk zijn evenals de voorwaarden voor het raadplegen ervan. -
allemande Officieuze coördinatie in het Duits
Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van
allemande de l'arrêté royal du 28 mars 2014 portant exécution de het koninklijk besluit van 28 maart 2014 tot uitvoering van artikel
l'article III.31 du Code de droit économique en ce qu'il fixe les III.31 van het Wetboek van economisch recht inzonderheid de bepaling
données de la Banque-Carrefour des Entreprises accessibles via van de gegevens van de Kruispuntbank van Ondernemingen die via
internet ainsi que leurs modalités de consultation (Moniteur belge du internet toegankelijk zijn evenals de voorwaarden voor het raadplegen
28 avril 2014), tel qu'il a été modifié par l'arrêté royal du 21 ervan (Belgisch Staatsblad van 28 april 2014), zoals het werd
gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 december 2018 tot
décembre 2018 modifiant l'arrêté royal du 28 mars 2014 portant wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 2014 tot uitvoering
exécution de l'article III.31 du Code de droit économique en ce qu'il van artikel III.31 van het Wetboek van economisch recht inzonderheid
fixe les données de la Banque-Carrefour des Entreprises accessibles de bepaling van de gegevens van de Kruispuntbank van Ondernemingen die
via internet ainsi que leurs modalités de consultation (Moniteur belge via internet toegankelijk zijn evenals de voorwaarden van het
du 14 janvier 2019). raadplegen ervan (Belgisch Staatsblad van 14 januari 2019).
Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale
Service central de traduction allemande à Malmedy. dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE
28. MÄRZ 2014 - Königlicher Erlass zur Ausführung von Artikel III.31 28. MÄRZ 2014 - Königlicher Erlass zur Ausführung von Artikel III.31
des Wirtschaftsgesetzbuches hinsichtlich der Bestimmung der über des Wirtschaftsgesetzbuches hinsichtlich der Bestimmung der über
Internet zugänglichen Daten der Zentralen Datenbank der Unternehmen Internet zugänglichen Daten der Zentralen Datenbank der Unternehmen
und der Modalitäten für ihre Einsichtnahme und der Modalitäten für ihre Einsichtnahme
Artikel 1 - § 1 - Folgende Daten der Zentralen Datenbank der Artikel 1 - § 1 - Folgende Daten der Zentralen Datenbank der
Unternehmen sind über Internet zugänglich: Unternehmen sind über Internet zugänglich:
1. Unternehmensnummer und Niederlassungseinheitsnummer(n), 1. Unternehmensnummer und Niederlassungseinheitsnummer(n),
2. Bezeichnungen [des registrierten Unternehmens] und/oder seiner 2. Bezeichnungen [des registrierten Unternehmens] und/oder seiner
Niederlassungseinheiten, Niederlassungseinheiten,
3. Adressen [des registrierten Unternehmens] und/oder seiner 3. Adressen [des registrierten Unternehmens] und/oder seiner
Niederlassungseinheiten, Niederlassungseinheiten,
4. Rechtsform, 4. Rechtsform,
5. Rechtslage, 5. Rechtslage,
6. wirtschaftliche Tätigkeiten [des registrierten Unternehmens] und 6. wirtschaftliche Tätigkeiten [des registrierten Unternehmens] und
seiner Niederlassungseinheiten, seiner Niederlassungseinheiten,
7. Eigenschaften, unter denen [das registrierte Unternehmen] in der 7. Eigenschaften, unter denen [das registrierte Unternehmen] in der
Zentralen Datenbank der Unternehmen eingetragen ist, Zentralen Datenbank der Unternehmen eingetragen ist,
8. Anerkennungen, Zulassungen oder Lizenzen, über die [das 8. Anerkennungen, Zulassungen oder Lizenzen, über die [das
registrierte Unternehmen] verfügt, sofern diese einer registrierte Unternehmen] verfügt, sofern diese einer
Offenlegungspflicht unterliegen oder für Dritte von Interesse sind, Offenlegungspflicht unterliegen oder für Dritte von Interesse sind,
9. Namen und Vornamen der Gründer und der Personen, die [im 9. Namen und Vornamen der Gründer und der Personen, die [im
registrierten Unternehmen] eine Funktion ausüben, die der Offenlegung registrierten Unternehmen] eine Funktion ausüben, die der Offenlegung
unterliegt, unterliegt,
10. Verweis auf die Website [des registrierten Unternehmens], seine 10. Verweis auf die Website [des registrierten Unternehmens], seine
Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse,
11. Verbindungen zwischen [registrierten Unternehmen], 11. Verbindungen zwischen [registrierten Unternehmen],
12. Höhe des Gesellschaftskapitals, 12. Höhe des Gesellschaftskapitals,
13. Dauer [des registrierten Unternehmens], falls sie bestimmt ist, 13. Dauer [des registrierten Unternehmens], falls sie bestimmt ist,
14. Datum des Endes des Geschäftsjahres, und gegebenenfalls Datum des 14. Datum des Endes des Geschäftsjahres, und gegebenenfalls Datum des
Beginns und des Endes des außergewöhnlichen Geschäftsjahres, Beginns und des Endes des außergewöhnlichen Geschäftsjahres,
15. Datum der ordentlichen Generalversammlung, 15. Datum der ordentlichen Generalversammlung,
16. jüngstes Beginndatum der in den Nummern 1 bis 11 erwähnten Daten. 16. jüngstes Beginndatum der in den Nummern 1 bis 11 erwähnten Daten.
§ 2 - Name und Adresse des Wohnsitzes der natürlichen Person werden § 2 - Name und Adresse des Wohnsitzes der natürlichen Person werden
beim Zugriff auf die in § 1 erwähnten Daten nicht angezeigt, es sei beim Zugriff auf die in § 1 erwähnten Daten nicht angezeigt, es sei
denn: denn:
a) dieser Name entspricht der Bezeichnung [des registrierten a) dieser Name entspricht der Bezeichnung [des registrierten
Unternehmens] oder seiner Niederlassungseinheit Unternehmens] oder seiner Niederlassungseinheit
b) oder die Adresse des Wohnsitzes entspricht der Adresse [seiner b) oder die Adresse des Wohnsitzes entspricht der Adresse [seiner
Niederlassungseinheit]. Niederlassungseinheit].
§ 3 - Nur die aktiven in § 1 erwähnten Daten werden angegeben. § 3 - Nur die aktiven in § 1 erwähnten Daten werden angegeben.
§ 4 - Daten, deren Beginndatum in der Zukunft liegt oder die nicht § 4 - Daten, deren Beginndatum in der Zukunft liegt oder die nicht
fortgeschrieben worden sind, werden nicht angegeben. fortgeschrieben worden sind, werden nicht angegeben.
In Abweichung von Absatz 1 werden im Falle eines stillgelegten In Abweichung von Absatz 1 werden im Falle eines stillgelegten
[registrierten Unternehmens] die in § 1 erwähnten Daten, die zum [registrierten Unternehmens] die in § 1 erwähnten Daten, die zum
Zeitpunkt der Stilllegung [des registrierten Unternehmens] aktiv Zeitpunkt der Stilllegung [des registrierten Unternehmens] aktiv
waren, angegeben. waren, angegeben.
[Art. 1 § 1 einziger Absatz Nr. 2, 3 und 6 bis 10 abgeändert durch [Art. 1 § 1 einziger Absatz Nr. 2, 3 und 6 bis 10 abgeändert durch
Art. 1 Nr. 1 des K.E. vom 21. Dezember 2018 (B.S. vom 14. Januar Art. 1 Nr. 1 des K.E. vom 21. Dezember 2018 (B.S. vom 14. Januar
2019); § 1 einziger Absatz Nr. 11 abgeändert durch Art. 1 Nr. 2 des 2019); § 1 einziger Absatz Nr. 11 abgeändert durch Art. 1 Nr. 2 des
K.E. vom 21. Dezember 2018 (B.S. vom 14. Januar 2019); § 1 einziger K.E. vom 21. Dezember 2018 (B.S. vom 14. Januar 2019); § 1 einziger
Absatz Nr. 13 abgeändert durch Art. 1 Nr. 3 des K.E. vom 21. Dezember Absatz Nr. 13 abgeändert durch Art. 1 Nr. 3 des K.E. vom 21. Dezember
2018 (B.S. vom 14. Januar 2019); § 2 einziger Absatz Buchstabe a) 2018 (B.S. vom 14. Januar 2019); § 2 einziger Absatz Buchstabe a)
abgeändert durch Art. 1 Nr. 4 des K.E. vom 21. Dezember 2018 (B.S. vom abgeändert durch Art. 1 Nr. 4 des K.E. vom 21. Dezember 2018 (B.S. vom
14. Januar 2019); § 2 einziger Absatz Buchstabe b) abgeändert durch 14. Januar 2019); § 2 einziger Absatz Buchstabe b) abgeändert durch
Art. 1 Nr. 5 des K.E. vom 21. Dezember 2018 (B.S. vom 14. Januar Art. 1 Nr. 5 des K.E. vom 21. Dezember 2018 (B.S. vom 14. Januar
2019); § 4 Abs. 2 abgeändert durch Art. 1 Nr. 6 des K.E. vom 21. 2019); § 4 Abs. 2 abgeändert durch Art. 1 Nr. 6 des K.E. vom 21.
Dezember 2018 (B.S. vom 14. Januar 2019)] Dezember 2018 (B.S. vom 14. Januar 2019)]
Art. 2 - Die in Artikel 1 erwähnten Daten werden nur pro Art. 2 - Die in Artikel 1 erwähnten Daten werden nur pro
[registriertes Unternehmen] und auf der Grundlage von Suchkriterien [registriertes Unternehmen] und auf der Grundlage von Suchkriterien
wie Unternehmensnummer, Tätigkeiten oder Zulassungen eingesehen. wie Unternehmensnummer, Tätigkeiten oder Zulassungen eingesehen.
[Art. 2 abgeändert durch Art. 2 des K.E. vom 21. Dezember 2018 (B.S. [Art. 2 abgeändert durch Art. 2 des K.E. vom 21. Dezember 2018 (B.S.
vom 14. Januar 2019)] vom 14. Januar 2019)]
Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am 9. Mai 2014 in Kraft. Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am 9. Mai 2014 in Kraft.
Art. 4 - Der für Wirtschaft zuständige Minister ist mit der Ausführung Art. 4 - Der für Wirtschaft zuständige Minister ist mit der Ausführung
des vorliegenden Erlasses beauftragt. des vorliegenden Erlasses beauftragt.
^