Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 28/05/2019
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 21 décembre 2018, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les ports de Zeebrugge-Bruges, d'Ostende et de Nieuport, relative à l'organisation de l'information et de la concertation au sujet des conséquences sociales de l'introduction de nouvelles technologies "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 21 décembre 2018, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les ports de Zeebrugge-Bruges, d'Ostende et de Nieuport, relative à l'organisation de l'information et de la concertation au sujet des conséquences sociales de l'introduction de nouvelles technologies Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 2018, gesloten in het Paritair Subcomité voor de havens van Zeebrugge-Brugge, Oostende en Nieuwpoort, betreffende de informatie en het overleg inzake de sociale gevolgen van de invoering van nieuwe technologieën
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
28 MAI 2019. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 28 MEI 2019. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 21 décembre 2018, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 2018,
Sous-commission paritaire pour les ports de Zeebrugge-Bruges, gesloten in het Paritair Subcomité voor de havens van
d'Ostende et de Nieuport, relative à l'organisation de l'information Zeebrugge-Brugge, Oostende en Nieuwpoort, betreffende de informatie en
et de la concertation au sujet des conséquences sociales de het overleg inzake de sociale gevolgen van de invoering van nieuwe
l'introduction de nouvelles technologies (1) technologieën (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les ports de Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de havens van
Zeebrugge-Bruges, d'Ostende et de Nieuport; Zeebrugge-Brugge, Oostende en Nieuwpoort;
Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 21 décembre 2018, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 2018,
Sous-commission paritaire pour les ports de Zeebrugge-Bruges, gesloten in het Paritair Subcomité voor de havens van
d'Ostende et de Nieuport, relative à l'organisation de l'information Zeebrugge-Brugge, Oostende en Nieuwpoort, betreffende de informatie en
et de la concertation au sujet des conséquences sociales de het overleg inzake de sociale gevolgen van de invoering van nieuwe
l'introduction de nouvelles technologies. technologieën.

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 28 mai 2019. Gegeven te Brussel, 28 mei 2019.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Traduction Bijlage
Annexe Sous-commission paritaire pour les ports de Zeebrugge-Bruges, Paritair Subcomité voor de havens van Zeebrugge-Brugge, Oostende en
d'Ostende et de Nieuport Nieuwpoort
Convention collective de travail du 21 décembre 2018 Collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 2018
Information et concertation au sujet des conséquences sociales de Informatie en overleg inzake de sociale gevolgen van de invoering van
l'introduction de nouvelles technologies (Convention enregistrée le 20 nieuwe technologieën (Overeenkomst geregistreerd op 20 februari 2019
février 2019 sous le numéro 150610/CO/301.05) onder het nummer 150610/CO/301.05)

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs qui ressortissent à la Sous-commission paritaire pour de werkgevers die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair
les ports de Zeebrugge-Bruges, d'Ostende et de Nieuport ainsi qu'aux Subcomité voor de havens van Zeebrugge-Brugge, Oostende en Nieuwpoort
ouvriers portuaires reconnus et repris dans le pool. en de havenarbeiders die erkend en opgenomen zijn in de pool.

Art. 2.Lorsqu'un employeur décide de mettre en oeuvre une nouvelle

Art. 2.Wanneer een werkgever beslist om een nieuwe technologie te
technologie et lorsque cette introduction peut avoir des conséquences implementeren en wanneer de invoering ervan belangrijke collectieve
collectives importantes sur l'emploi, l'organisation du travail ou les gevolgen kan hebben op de werkgelegenheid, de werkorganisatie of de
conditions de travail, il doit le signaler par écrit au moins trois arbeidsvoorwaarden, dan moet hij dit minstens drie maanden vóór de
avant l'introduction de cette nouvelle technologie à la commission invoering ervan schriftelijk melden aan de administratieve commissie
administrative et il doit se concerter avec les représentants des travailleurs. en anderzijds overleg plegen met de werknemersvertegenwoordigers.
L'introduction implique soit la manifestation d'un critère visuel, De invoering impliceert hetzij de manifestatie van een visueel
soit l'indication d'une modification des conditions de travail ou de criterium, hetzij de aanduiding van een wijziging in de
l'organisation du travail au sein de l'entreprise. arbeidsvoorwaarden of in de werkorganisatie binnen de onderneming.
Le terme "nouveau" doit être interprété par rapport à ce qui existait De term "nieuw" moet worden geïnterpreteerd in relatie tot wat vroeger
auparavant dans l'entreprise. in de onderneming bestond.
Par "conséquences collectives importantes", on entend : qu'au moins 50 Met "belangrijke collectieve gevolgen" wordt bedoeld : dat er minstens
p.c. d'une certaine fonction ou 20 p.c. du nombre total des ouvriers 50 pct. van een bepaalde functie of 20 pct. van het totaal aantal
portuaires (timetable firme + pool non lié) doit être concerné par havenarbeiders (timetable firma + losse pool) moet betrokken zijn bij
l'introduction de la nouvelle technologie. de invoering van de nieuwe technologie.

Art. 3.La notification écrite à la commission administrative

Art. 3.De in artikel 2, alinea 1 vermelde schriftelijke melding aan
mentionnée à l'article 2, premier alinéa, porte sur la nature de la de administratieve commissie heeft betrekking op de aard van de nieuwe
nouvelle technologie, les facteurs qui en justifient l'introduction, technologie, de factoren die de invoering ervan rechtvaardigen, de
le délai dans lequel elle est introduite et les conséquences sociales termijn waarop ze wordt ingevoerd en de te verwachten sociale
attendues. gevolgen.

Art. 4.La concertation visée à l'article 2, premier alinéa concerne

Art. 4.Het in artikel 2, alinea 1 bedoelde overleg heeft betrekking
les perspectives d'emploi, la structure de l'emploi et les mesures op de vooruitzichten van de werkgelegenheid, de
sociales envisagées en matière d'emploi; l'organisation du travail et werkgelegenheidsstructuur en de voorgenomen sociale maatregelen inzake
les conditions de travail; la santé et la sécurité des travailleurs; werkgelegenheid; de werkorganisatie en de arbeidsvoorwaarden; de
la compétence professionnelle et l'éventuel recyclage/formation gezondheid en de veiligheid van de werknemers; de vakbekwaamheid en
complémentaire des ouvriers portuaires concernés. eventuele her- of bijscholing van de betrokken havenarbeiders.
La concertation a lieu au niveau de l'entreprise et est menée avec les Het overleg vindt plaats op bedrijfsniveau en wordt gevoerd met de
organisations syndicales. werknemersorganisatie.

Art. 5.Pour l'application de la présente convention collective de

Art. 5.De ondertekenende partijen verwijzen voor de toepassing van
travail, les parties signataires renvoient à la procédure et aux deze collectieve arbeidsovereenkomst naar de procedure en regels
règles décrites dans la convention collective n° 39 du 13 décembre beschreven in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 39 van 13
1983 concernant l'information et la concertation sur les conséquences december 1983 betreffende de voorlichting en het overleg inzake de
de l'introduction de nouvelles technologies. sociale gevolgen van de invoering van nieuwe technologieën.

Art. 6.La présente convention collective est conclue à durée

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is voor onbepaalde duur
indéterminée et entre en vigueur le 21 décembre 2018. Chacune des en treedt in werking op 21 december 2018. Elk van de contracterende
parties contractantes peut la dénoncer moyennant un délai de préavis partijen kan ze opzeggen mits naleving van een opzeggingstermijn van
de trois mois à compter du premier jour du mois suivant la date de la drie maanden te rekenen vanaf de 1ste dag van de maand welke volgt op
signification de la dénonciation. Cette dénonciation se fait par une de datum van betekening van de opzegging. Deze opzegging geschiedt bij
lettre recommandée à la poste adressée à chacune des parties een ter post aangetekende brief gericht aan elk van de ondertekenende
signataires. partijen.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 28 mai 2019. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 mei
Le Ministre de l'Emploi, 2019. De Minister van Werk,
K. PEETERS K. PEETERS
^