Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 28/01/2010
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire du transport et de la logistique, relative aux avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire du transport et de la logistique, relative aux avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, betreffende de voordelen die worden toegekend door het "Sociaal Fonds voor de taxiondernemingen en de diensten voor de verhuur van voertuigen met chauffeur"
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
28 JANVIER 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 28 JANUARI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 15 juin 2009, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2009,
Commission paritaire du transport et de la logistique, relative aux gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek,
avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et betreffende de voordelen die worden toegekend door het "Sociaal Fonds
des services de location de voitures avec chauffeur" (1) voor de taxiondernemingen en de diensten voor de verhuur van voertuigen met chauffeur" (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor
d'existence, notamment l'article 2; bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2;
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Commission paritaire du transport et de la Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het vervoer en de
logistique; logistiek;
Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 15 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2009, gesloten
Commission paritaire du transport et de la logistique, relative aux in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, betreffende
de voordelen die worden toegekend door het "Sociaal Fonds voor de
avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et de taxiondernemingen en de diensten voor de verhuur van voertuigen met
services de location de voitures avec chauffeur". chauffeur".

Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
de l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 28 janvier 2010. Gegeven te Brussel, 28 januari 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast
chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, met het Migratie- en asielbeleid,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958.
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire du transport et de la logistique Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek
Convention collective de travail du 15 juin 2009 Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2009
Avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et Voordelen die worden toegekend door het "Sociaal Fonds voor de
des services de location de voitures avec chauffeur" (Convention taxiondernemingen en de diensten voor de verhuur van voertuigen met
enregistrée le 13 août 2009 sous le numéro 93705/CO/140) chauffeur" (Overeenkomst geregistreerd op 13 augustus 2009 onder het
nummer 93705/CO/140)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail

Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing
s'applique aux employeurs qui exploitent une entreprise de taxis ou un op de werkgevers die een taxionderneming of een dienst voor het
service de location de voitures avec chauffeur ressortissant à la verhuren van voertuigen met chauffeur uitbaten die ressorteren onder
Commission paritaire du transport et de la logistique ainsi qu'à leurs het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek alsook op hun
ouvriers. werklieden.
§ 2. Par "transports effectués par véhicules de location avec § 2. Met "vervoer verricht met huurauto's met chauffeur" wordt bedoeld
chauffeur", il faut entendre : tout transport rémunéré de personnes : ieder bezoldigd personenvervoer met voertuigen met een capaciteit
par véhicules d'une capacité maximum de 9 places (chauffeur compris) à van maximum 9 plaatsen (de chauffeur inbegrepen) met uitzondering van
l'exception des taxis et des services réguliers. Par "services het taxivervoer en het geregeld vervoer. Met "geregeld vervoer" wordt
réguliers" on entend : le transport de personnes effectué pour le bedoeld : het personenvervoer verricht voor rekening van de VVM en de
compte de la SRWT-TEC et de la VVM, quelle que soit la capacité du SRWT-TEC, ongeacht de capaciteit van het voertuig en ongeacht het
véhicule et quel que soit le mode de traction des moyens de transport soort aandrijving van de gebruikte vervoermiddelen. Dit vervoer wordt
utilisés. Ce transport est effectué selon les critères suivants : un verricht volgens de volgende criteria : een welbepaald traject en een
trajet déterminé et un horaire déterminé et régulier. Les passagers welbepaald, geregeld uurrooster. De passagiers worden opgehaald en
sont embarqués et débarqués à des arrêts fixés au préalable. Ce afgezet aan vooraf vastgelegde halten. Dit vervoer is toegankelijk
transport est accessible à tous, même si, le cas échéant, il y a voor iedereen, zelfs indien, in voorkomend geval, het verplicht is de
obligation de réserver le voyage. reis vooraf te reserveren.
§ 3. Par "ouvriers" on entend : les ouvriers et ouvrières. § 3. Met "werklieden" bedoelt men : de werklieden en werksters.
CHAPITRE II. - Cadre juridique HOOFDSTUK II. - Juridisch kader

Art. 2.La présente convention collective de travail est en exécution

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is een uitvoering van
de l'article 6 de la convention collective de travail du 20 mai 2003 artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2003 tot
instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services oprichting van het "Sociaal Fonds voor de taxiondernemingen en de
de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention diensten voor verhuur van voertuigen met chauffeur" en vervangt de
collective de travail du 19 décembre 2005 concernant les avantages collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005 betreffende de
voordelen welke worden toegekend door het "Sociaal Fonds voor de
octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services taxiondernemingen en de diensten voor de verhuur van voertuigen met
de location de voitures avec chauffeur". chauffeur".
CHAPITRE III. - Bénéficiaires et modalités d'octroi et de paiement HOOFDSTUK III. - Begunstigden en toekennings- en uitkeringsmodaliteiten
Allocations complémentaires de chômage Aanvullende werkloosheidsuitkeringen

Art. 3.Les ouvriers visés à l'article 1er ont droit à partir de

Art. 3.De bij artikel 1 bedoelde werklieden hebben vanaf de
l'entrée en application de la présente convention collective de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst voor elke
travail, pour chaque jour de chômage prévu à l'article 28quater de la werkloosheidsdag voorzien in artikel 28quater van de wet van 10 maart
loi du 10 mars 1990 sur le contrat de travail (suspension totale de 1990 op de arbeidsovereenkomst (volledige schorsing van de uitvoering
l'exécution du contrat ou instauration de la convention ou
instauration d'un régime de travail à temps réduit), à l'allocation van de overeenkomst of invoering van de overeenkomst of invoering van
prévue à l'article 4 de la présente convention collective de travail een regeling van gedeeltelijke arbeid), recht op de bij artikel 4 van
deze collectieve arbeidsovereenkomst voorziene uitkering en dit ten
et ce, pour un maximum de trente jours par année civile, pour autant belope van maximum dertig dagen per kalenderjaar, voor zover ze de
qu'ils remplissent les conditions suivantes : volgende voorwaarden vervullen :
- être en chômage par manque de travail du fait de causes économiques; - werkloos zijn door gebrek aan werk ten gevolge van economische redenen;
- être au service de l'employeur au moment du chômage; - op het ogenblik der werkloosheid in dienst van de werkgever zijn;
- bénéficier des allocations de chômage en application de la - gerechtigd zijn op de werkloosheidsuitkeringen bij toepassing van de
législation sur l'assurance-chômage. wetgeving op de werkloosheidsverzekering.

Art. 4.Le montant de l'allocation complémentaire de chômage est fixé

Art. 4.Het bedrag van de aanvullende werkloosheidsuitkering wordt
à 2 EUR par journée de chômage avec un maximum de 60 EUR par année vastgesteld op 2 EUR per werkloosheidsdag met een maximum van 60 EUR
civile. per kalenderjaar.
Allocation en cas d'incapacité de travail Vergoeding bij arbeidsongeschiktheid

Art. 5.Les ouvriers visés à l'article 1er ont droit, après soixante

Art. 5.De in artikel 1 bedoelde werklieden hebben, na tenminste
jours au moins d'incapacité ininterrompue de travail pour cause de zestig dagen ononderbroken arbeidsongeschiktheid ingevolge ziekte,
maladie, d'accident ou d'accident du travail, à l'exception de ongeval of arbeidsongeval, met uitsluiting van de
l'incapacité de travail pour cause de maladie professionnelle, à une arbeidsongeschiktheid wegens beroepsziekte, recht op een bijslag welke
allocation complémentaire aux indemnités de l'assurance de uitkeringen van de ziekte- en invaliditeitsverzekering aanvult,
maladie-invalidité, pour autant qu'ils remplissent les conditions suivantes : voorzover zij volgende voorwaarden vervullen :
- bénéficier des indemnités primaires d'incapacité de travail de - gerechtigd zijn op de primaire arbeidsongeschiktheidsuitkeringen van
l'assurance maladie-invalidité en application de la législation en la de ziekte- en invaliditeitsverzekering in toepassing van de wetgeving
matière ou des indemnités prévues par la loi sur les accidents du travail; ter zake of op de vergoedingen voorzien in de arbeidsongevallenwet;
- au moment où survient l'incapacité, être au service d'un employeur - op het ogenblik waarop de ongeschiktheid zich voordoet, in dienst
visé à l'article 1er. zijn van een in artikel 1 bedoelde werkgever.

Art. 6.Le montant forfaitaire de l'allocation visée à l'article 5 est

Art. 6.Het forfaitaire bedrag van de bij artikel 5 bedoelde bijslag
fixé par ouvrier et ouvrière comme suit : wordt per werkman en werkster als volgt vastgesteld :
- 25 EUR après les 60 premiers jours d'incapacité ininterrompue; - 25 EUR na de eerste 60 dagen ononderbroken ongeschiktheid;
- 35 EUR en plus après les 120 premiers jours d'incapacité - 35 EUR meer na de eerste 120 dagen ononderbroken ongeschiktheid;
ininterrompue; - 40 EUR en plus après les 180 premiers jours d'incapacité - 40 EUR meer na de eerste 180 dagen ononderbroken ongeschiktheid;
ininterrompue; - 45 EUR en plus après les 240 premiers jours d'incapacité - 45 EUR meer na de eerste 240 dagen ononderbroken ongeschiktheid.
ininterrompue. L'application du présent article ne peut donner lieu au maximum qu'à De toepassing van dit artikel kan maximum slechts aanleiding geven tot
l'octroi d'une allocation globale de 145 EUR par ouvrier ou ouvrière, de toekenning van een globale bijslag van 145 EUR per werkman of
par période de douze mois, à compter du premier jour de l'incapacité. werkster per periode van twaalf maanden, vanaf de eerste dag van de ongeschiktheid.
Au-delà de cette période de douze mois, l'incapacité n'est plus Na deze periode van twaalf maanden wordt de ongeschiktheid niet langer
indemnisée. La rechute est considérée comme faisant partie intégrante vergoed. Het hervallen moet worden beschouwd als integraal deel
de l'incapacité de travail précédente si elle survient dans les douze uitmakend van de vorige arbeidsongeschiktheid indien dat zich voordoet
premiers jours ouvrables suivant la fin de cette période d'incapacité binnen de eerste twaalf werkdagen volgend op het einde van deze
de travail. periode van arbeidsongeschiktheid.
Allocation sociale supplémentaire Aanvullende sociale uitkering

Art. 7.Les ouvriers visés à l'article 1er qui depuis au moins un an,

Art. 7.De bij artikel 1 bedoelde werklieden die gedurende minstens
sont membres d'une des organisations interprofessionnelles een jaar, lid zijn van één van de representatieve interprofessionele
représentatives des travailleurs fédérées au niveau national, ont werknemersorganisaties die op nationaal niveau verbonden zijn, hebben
droit à une allocation sociale supplémentaire pour autant qu'ils
soient inscrits au 30 septembre de l'année concernée sur les listes du recht op een aanvullende sociale uitkering op voorwaarde dat ze op 30
september van het betreffende jaar ingeschreven zijn op de
personnel d'un employeur de la catégorie ONSS 068. personeelslijsten van een werkgever uit de RSZ-categorie 068.
Prime de fidélité Getrouwheidspremie

Art. 8.Les ouvriers visés à l'article 1er qui depuis au moins un an,

Art. 8.De werklieden bedoeld in artikel 1, die gedurende minstens een
sont membres d'une des organisations interprofessionnelles jaar lid zijn van één van de representatieve interprofessionele
représentatives des travailleurs au niveau national, ont droit à une werknemersorganisaties die op nationaal niveau verbonden zijn, hebben
prime de fidélité pour autant qu'ils soient inscrits au 30 septembre recht op een getrouwheidspremie op voorwaarde dat ze op 30 september
de l'année concernée sur les listes du personnel d'un employeur de la van het betreffende jaar ingeschreven zijn op de personeelslijsten van
catégorie ONSS 068. een werkgever uit de RSZ-categorie 068.

Art. 9.L'indemnité visée à l'article 7 et 8 s'élève ensemble à :

Art. 9.De vergoeding bedoeld in artikel 7 en 8 is samen :
Pour 2005 : 110 EUR par an. Voor 2005 : 110 EUR per jaar.
A partir 2006 : 115 EUR par an. Vanaf 2006 : 115 EUR per jaar.
Les modalités de paiement sont établies par le fonds social du De uitbetalingsmodaliteiten worden bepaald door het sociaal fonds van
secteur. de sector.
Allocation en cas de retrait définitif du certificat de sélection Vergoeding definitief verval attest medische schifting
médicale

Art. 10.Les chauffeurs qui sont en service depuis au moins cinq ans

Art. 10.De chauffeurs die vijf jaar in dienst zijn binnen een zelfde
dans la même entreprise ont droit à une indemnité en cas de retrait bedrijf hebben recht op een premie, indien het attest van medische
définitif de leur attestation de sélection médicale. schifting definitief vervalt.
Ce montant est fixé à 500 EUR. Dit bedrag wordt bepaald op 500 EUR.
Le remboursement s'effectue sur présentation d'une preuve du retrait De terugbetaling geschiedt na voorlegging van bewijs van definitief
définitif du certificat de sélection médicale ainsi que d'une preuve verval van de medische schifting en een bewijs van tewerkstelling van
d'emploi d'au moins 5 ans dans la même entreprise. minimum 5 jaar in dezelfde onderneming.
Prime de départ Afscheidspremie

Art. 11.Aux ouvriers et ouvrières visés à l'article 1er occupés à

Art. 11.Aan de werklieden en werksters bedoeld in artikel 1 met
temps plein et atteignant l'âge de la pension, ainsi qu'à ceux qui volledige dienstbetrekking en die de pensioengerechtigde leeftijd
sont admis à la prépension, est attribuée une prime de départ d'un bereiken, evenals deze die tot het brugpensioen zijn toegelaten, een
montant de 50 EUR par 5 années d'ancienneté ininterrompues dans le afscheidspremie toegekend ten bedrage van 50 EUR per 5 jaar
secteur. Cette prime n'est payée qu'une seule fois sur présentation d'une ou de ononderbroken anciënniteit in de sector. Deze premie wordt slechts eenmaal uitbetaald op voorlegging van één of
plusieurs attestations d'ancienneté. meerdere anciënniteitsattesten.
Allocation en cas de décès Vergoeding bij overlijden

Art. 12.En cas de décès d'un ouvrier occupé activement dans une

Art. 12.Bij overlijden van een werkman die actief is tewerkgesteld in
entreprise de taxis ou de location de voitures avec chauffeur et een taxionderneming of onderneming voor de verhuur van voertuigen met
n'ayant pas encore atteint l'âge légal de la pension, il est octroyé chauffeur en die nog niet de wettelijke pensioengerechtigde leeftijd
une allocation de 500 EUR au conjoint survivant ou à la personne qui hebben bereikt, wordt een vergoeding van 500 EUR toegekend aan de
peut prouver qu'elle a supporté les frais de funérailles de l'ouvrier overblijvende echtgenoot of aan de persoon die kan bewijzen dat hij de
mentionné ci-dessus. begrafeniskosten van de hierboven vermelde werkman heeft gedragen.
Indemnité d'uniforme Uniformvergoeding

Art. 13.Les ouvriers visés à l'article 1er et travaillant chez un

Art. 13.De werklieden bedoeld in artikel 1 en tewerkgesteld bij een
employeur de la catégorie ONSS 068 ont droit à une indemnité werkgever uit de RSZ-categorie 068, hebben recht op een forfaitaire
forfaitaire pour uniforme s'ils répondent aux conditions suivantes : uniformvergoeding volgens de volgende voorwaarden :
§ 1er. S'ils peuvent justifier 200 jours de travail à temps plein par § 1. Indien zij 200 voltijdse arbeidsdagen per jaar kunnen bewijzen
an entre le 1er juillet de l'année qui précède l'année à laquelle se tussen 1 juli van het jaar voorafgaande aan het jaar waarop de
rapporte l'indemnité d'uniforme et le 30 juin de l'année à laquelle se uniformvergoeding betrekking heeft en 30 juni van het jaar waarop de
rapporte l'indemnité d'uniforme, ils ont droit à une indemnité uniformvergoeding betrekking heeft, hebben zij recht op een
forfaitaire pour uniforme qui s'élève à 130 EUR par an. forfaitaire uniformvergoeding van 130 EUR per jaar.
§ 2. S'ils ont été occupés à temps partiel durant la période de § 2. Indien zij deeltijds tewerkgesteld werden gedurende de
référence mentionnée au § 1er, le montant de l'indemnité forfaitaire referteperiode vermeld onder § 1, dan wordt het bedrag van de
est diminué au prorata du régime de travail. La condition de minimum forfaitaire uniformvergoeding verminderd naar evenredigheid van het
200 jours de travail presté à justifier pour recevoir l'indemnité est arbeidsregime. De eis om minimum 200 arbeidsdagen te kunnen bewijzen
également diminuée au prorata du régime de travail de l'ouvrier. om recht te hebben op de vergoeding wordt eveneens verminderd naar
Les modalités de paiement seront établies par le fonds social du evenredigheid van het arbeidsregime van de werkman.
De uitbetalingsmodaliteiten worden bepaald door het sociaal fonds van
secteur. de sector.
Intervention forfaitaire dans le coût de formation de chauffeurs de Forfaitaire tussenkomst in de opleidingskost van taxichauffeurs
taxis

Art. 14.Une intervention forfaitaire de 500 EUR sur le coût de

Art. 14.Een forfaitaire tussenkomst van 500 EUR in de opleidingskost
formation est octroyée, par candidat-chauffeur de taxis formé, aux wordt verleend, per kandidaat-taxichauffeur die opgeleid wordt, aan de
employeurs qui organisent une formation pour chauffeurs de taxis werkgevers die een door het sociaal fonds erkende opleiding voor
agréée par le fonds social. taxichauffeurs organiseren.
Cette intervention forfaitaire est octroyée pour autant que le Deze forfaitaire tussenkomst wordt slechts verleend voorzover de
kandidaat-taxichauffeur nog tewerkgesteld is bij dezelfde werkgever na
candidat chauffeur soit toujours occupé chez le même employeur après 6 6 maanden. Zij is enkel van toepassing voor de opleiding van
mois. Elle est uniquement d'application pour la formation de
travailleurs qui n'ont pas été inscrits comme chauffeur de taxis dans werklieden die niet ingeschreven werden in het Paritair Comité van het
la Commission paritaire du transport et de la logistique au cours des 5 années qui précédent leur engagement. vervoer en de logistiek als taxichauffeur in de loop van de 5 jaren die aan hun aanwerving voorafgaan.
Pour la formation de chauffeurs de taxis engagés à temps partiel, Voor deeltijds aangeworven taxichauffeurs wordt de forfaitaire
l'intervention est proratisée. tussenkomst geprorateriseerd.
Les entreprises doivent avoir obtenu une agréation préalable du fonds De bedrijven moeten vooraf een erkenning verkregen hebben van het
social. Les conditions d'agréation sont fixées par le comité de sociaal fonds. De erkenningsvoorwaarden worden door de raad van
gestion du fonds social. bestuur van het sociaal fonds vastgelegd.

Art. 15.Une intervention forfaitaire de 500 EUR sur les frais

Art. 15.Een forfaitaire tussenkomst van 500 EUR in de kosten
encourus pendant la formation est octroyée aux travailleurs occupés
comme chauffeur de taxis qui ont suivi la formation mentionnée à opgelopen tijdens de opleiding, wordt verleend aan de werklieden die
l'article 14 pour autant qu'ils soient soient toujours occupés chez le tewerkgesteld worden als taxichauffeur, die de in artikel 14
omschreven opleiding gevolgd hebben en nog steeds tewerkgesteld zijn
même employeur après 6 mois. bij dezelfde werkgever na 6 maanden.
Elle est uniquement d'application pour la formation de travailleurs Zij is enkel van toepassing voor de opleiding van werklieden die niet
qui n'ont pas été inscrits comme chauffeur de taxis dans la Commission ingeschreven werden in het Paritair Comité van het vervoer en de
paritaire du transport et de la logistique au cours des 5 années qui logistiek als taxichauffeur in de loop van de 5 jaren die aan hun
précédent leur engagement. aanwerving voorafgaan.
L'intervention forfaitaire est proratisée pour les chauffeurs de taxis De forfaitaire tussenkomst wordt geproratiseerd voor de betrokken
concernés qui sont occupés à temps partiel. taxichauffeurs die deeltijds tewerkgesteld worden.
Dispositions communes Gemeenschappelijke bepalingen

Art. 16.Les allocations visées aux articles 3 et 5 ci-avant sont

Art. 16.De in voormelde artikelen 3 en 5 bedoelde uitkeringen worden
payées directement par les employeurs à leurs ouvriers et ouvrières rechtstreeks door de werkgevers aan hun werklieden en werksters
par mois et à la première paye suivant le mois au cours duquel les betaald per maand en bij de eerste loonbetaling volgend op de maand in
ouvriers et ouvrières ont droit à ces allocations. Les employeurs de loop waarvan de werklieden en werksters op deze uitkeringen recht
peuvent en obtenir le remboursement auprès du fonds suivant les hebben. De werkgevers kunnen de terugbetaling ervan bekomen bij het
modalités fixées par le conseil d'administration. fonds overeenkomstig de door de raad van beheer bepaalde modaliteiten.
L'allocation visée aux articles 7 et 8 est payée par les organisations De in artikelen 7 en 8 bedoelde uitkering wordt betaald door de
représentatives des travailleurs représentées à la Commission representatieve werknemersorganisaties, vertegenwoordigd in het
paritaire du transport et de la logistique qui en obtiennent le Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek die de terugbetaling
remboursement auprès du fonds. ervan bekomen van het fonds.
La prime visée aux articles 10, 11 et 12 est payée directement par De in artikelen 10, 11 en 12 bedoelde premie wordt rechtstreeks
l'employeur qui peut en obtenir le remboursement auprès du fonds sur betaald door de werkgever die de terugbetaling ervan kan bekomen bij
présentation des attestations nécessaires. het fonds op voorlegging van de nodige attesten.
L'indemnité et les interventions visées aux articles 13, 14 et 15 sont De in artikelen 13, 14 en 15 bedoelde vergoeding en tussenkomsten
payées par le fonds suivant les modalités fixées par le conseil worden betaald door het fonds overeenkomstig de door de raad van
d'administration. beheer bepaalde modaliteiten.

Art. 17.Le conseil d'administration du fonds détermine la date et les

Art. 17.De raad van beheer van het fonds bepaalt de datum en de
modalités de paiement des allocations accordées par le fonds; en aucun modaliteiten van betaling van de door het fonds toegekende
uitkeringen, in geen geval mag de betaling van de uitkeringen
cas le paiement des allocations ne peut dépendre des versements des afhankelijk zijn van de stortingen van de aan het fonds verschuldigde
cotisations patronales dues au fonds. werkgeversbijdragen.

Art. 18.Les conditions d'octroi des allocations accordées par le

Art. 18.De voorwaarden van toekenning van door het fonds verleende
fonds, de même que le montant de celles-ci, peuvent être modifiés sur uitkeringen evenals het bedrag van deze laatsten kunnen gewijzigd
proposition du conseil d'administration et après consultation des worden op voorstel van de raad van beheer en na raadpleging van de
membres de la Commission paritaire du transport et de la logistique leden van het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek die de
représentant les employeurs et les travailleurs du secteur des
entreprises de taxis et des services de location de voitures avec werkgevers en de werknemers van de sector van de taxiondernemingen en
chauffeur par convention collective de travail de la Commission de diensten voor de verhuur van voertuigen met chauffeur
vertegenwoordigen, bij collectieve arbeidsovereenkomst van het
paritaire du transport et de la logistique, rendue obligatoire par Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, algemeen verbindend
arrêté royal. verklaard bij koninklijk besluit.
CHAPITRE IV. - Remplacement HOOFDSTUK IV. - Vervanging

Art. 19.La présente convention collective de travail remplace la

Art. 19.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve
convention collective de travail du 18 décembre 2007 concernant les arbeidsovereenkomst van 18 december 2007 betreffende de voordelen
welke worden toegekend door het "Sociaal Fonds van de
avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et taxiondernemingen en de diensten voor het verhuur van voertuigen met
des services de location de voitures avec chauffeur". chauffeur".
CHAPITRE V. - Durée de validité HOOFDSTUK V. - Geldigheidsduur

Art. 20.La présente convention collective de travail sort ses effets

Art. 20.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met
au 1er janvier 2009 et est conclue pour une durée indéterminée, à ingang van 1 januari 2009 en is gesloten voor onbepaalde duur, met
l'exception des articles 14 et 15 qui cessent d'être vigueur au 1er janvier 2011. Elle peut être dénoncée par chacune des parties contractantes. Cette dénonciation doit se faire au moins trois mois à l'avance, par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire du transport et de la logistique, qui en informera sans délai les parties concernées. Le délai de trois mois prend cours à partir de l'envoi de ladite lettre recommandée. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 28 janvier 2010. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, uitzondering van artikels 14 en 15 die niet meer van kracht zijn vanaf 1 januari 2011. Zij kan door elk van de contracterende partijen worden opgezegd. Deze opzegging moet minstens drie maanden op voorhand geschieden bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, die zonder verwijl de betrokken partijen in kennis zal stellen. De termijn van drie maanden begint te lopen vanaf de datum van de verzending van bovengenoemde aangetekende brief. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 januari 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
^