Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 28/04/2015
← Retour vers "Arrêté royal portant exécution, en ce qui concerne la Région flamande, de l'article 16 de la loi du 15 mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance et établissant le formulaire visé à l'article 2758, § 5, du Code des impôts sur les revenus 1992 "
Arrêté royal portant exécution, en ce qui concerne la Région flamande, de l'article 16 de la loi du 15 mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance et établissant le formulaire visé à l'article 2758, § 5, du Code des impôts sur les revenus 1992 Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 16 van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance, wat het Vlaamse Gewest betreft, en tot vaststelling van het in artikel 2758, § 5, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde formulier
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
28 AVRIL 2015. - Arrêté royal portant exécution, en ce qui concerne la 28 APRIL 2015. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 16 van
Région flamande, de l'article 16 de la loi du 15 mai 2014 portant de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor
exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance et competitiviteit, werkgelegenheid en relance, wat het Vlaamse Gewest
établissant le formulaire visé à l'article 2758, § 5, du Code des betreft, en tot vaststelling van het in artikel 2758, § 5, van het
impôts sur les revenus 1992 Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde formulier
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
L'article 16 de la loi du 15 mai 2014 portant exécution du pacte de In artikel 16 van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het
compétitivité, d'emploi et de relance, modifié récemment par la loi du pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance, dat recent werd
24 mars 2015 visant l'adaptation du titre 3 de la loi du 15 mai 2014 gewijzigd door de wet van 24 maart 2015 houdende de aanpassing van
portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance,et titel 3 van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact
voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance en artikelen 2758 en
des articles 2758 et 2759 du Code des impôts sur les revenus 1992 au 2759 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 aan de
Règlement (UE) n° 651/2014 du 17 Juin 2014 déclarant certaines Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014
catégories d'aides compatibles avec le marché intérieur en application waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en
des articles 107 et 108 du Traité, prévoit qu'une région, qui a conclu 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard,
un accord de coopération visé dans cet article avec le gouvernement is bepaald dat een gewest dat met de federale overheid een in dat
fédéral, peut, dans le cas d'un licenciement collectif de grande artikel bedoeld samenwerkingsakkoord heeft gesloten, in het geval van
échelle, proposer une zone d'aide au ministre qui a les Finances dans een grootschalig collectief ontslag een steunzone aan de minister die
ses attributions. bevoegd is voor Financiën kan voorstellen.
Le 24 février 2015, j'ai eu l'honneur de recevoir une proposition de Op 24 februari 2015 had ik de eer om een voorstel van het Vlaamse
la Région flamande. Cette proposition exécute la décision du Gewest te mogen ontvangen. In dit voorstel wordt de beslissing van de
Gouvernement flamand du 28 novembre 2014 délimitant une zone d'aide Vlaamse Regering van 28 november 2014 om een steunzone rond Turnhout
autour de Turnhout et Genk, en prévoyant une délimitation concrète de en Genk af te bakenen, uitgevoerd door te voorzien in een concrete
ces zones d'aide et une justification qui décrit comment la afbakening van deze steunzones en een verantwoording waarin wordt
délimitation des zones d'aide contribuera à la reconversion des beschreven op welke wijze de afbakening van de steunzones zal
régions touchées par les licenciements collectifs. bijdragen aan de reconversie van de door de collectief ontslagen
getroffen regio's.
L'absence d'un accord de coopération, au sens de l'article 16 de la Het gebrek aan een in artikel 16 van de voornoemde wet van 15 mei 2014
loi précitée du 15 mai 2014, qui soit entré en vigueur, n'a pas bedoeld samenwerkingsakkoord dat in werking getreden, heeft mijn
empêché mon administration, compte tenu de la décision du Gouvernement administratie niet verhinderd, gelet op de beslissing van de Vlaamse
flamand du 19 décembre 2014 d'approuver le projet d'accord de Regering van 19 december 2014 om het in de Ministerraad van 18
coopération adopté en Conseil des Ministres du 18 décembre 2014, de december 2014 goedgekeurde ontwerp van samenwerkingsakkoord goed te
faire, en attendant la publication et l'entrée en vigueur dudit accord keuren, om in afwachting van de publicatie en inwerkingtreding van dit
de coopération, tous les préparatifs pour une publication rapide de samenwerkingsakkoord alle voorbereidingen te treffen voor een spoedige
l'arrêté ici soumis, afin que les contribuables qui réaliseront des publicatie van voorliggend besluit, zodat de belastingplichtigen die
investissements dans ces zones d'aide ne doivent pas attendre investeringen zullen verrichten in deze steunzones niet nodeloos
inutilement l'entrée en vigueur de cette mesure d'aide. moeten wachten op de inwerkingtreding van deze steunmaatregel.
La proposition du Gouvernement flamand expose de quelle manière les In het voorstel van de Vlaamse Regering wordt uiteengezet op welke
licenciements collectifs, au sens de l'article 15, 5°, de la loi du 15 wijze een collectief ontslag zoals bedoeld in artikel 15, 5°, van de
mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor
relance, ont eu lieu : competitiviteit, werkgelegenheid en relance heeft plaatsgevonden:
"Les zones proposées par la Région flamande se situent autour des "De door het Vlaamse Gewest voorgestelde zones situeren zich rond de
communes de Genk et Turnhout. gemeenten Genk en Turnhout.
Ford Werke GmbH comptait déjà à elle seule 4.264 licenciements en Bij Ford Werke GmbH alleen al vielen in 2013 4.264 ontslagen. In de
2013. Dans la ville de Genk, les licenciements collectifs du 1er stad Genk liep het aantal collectieve ontslagen tussen 1 juli 2012 en
juillet 2012 à avril 2014 totalisaient 6.023 licenciements. Le nombre april 2014 op tot 6.023 ontslagen. Het aantal collectieve ontslagen
de licenciements collectifs chez Ford est donc considérablement plus
élevé que les 500 licenciements prévus, ce qui est une condition pour bij Ford ligt aldus beduidend hoger dan de vooropgestelde 500
une zone en difficulté. collectieve ontslagen, die als voorwaarde gelden voor een zone in
De même, la ville de Turnhout a été sévèrement touchée ces dernières moeilijkheden. Ook de stad Turnhout werd de voorbije jaren zwaar getroffen door
années par des licenciements collectifs. A eux seuls, les collectieve ontslagen. Alleen al de ontslagen bij Philips Innovative
licenciements chez Philips Innovative Applications (354) et Heinz Applications (354) en Heinz Belgium (157) zijn samen goed voor meer
Belgique (157) représentaient ensemble plus de 500 licenciements. Dans dan 500 ontslagen. Binnen een straal van 5 km rondom de Philips-site
un rayon de 5 km autour du site de Philips, pas moins de 605 vielen niet minder dan 605 collectieve ontslagen te betreuren tussen
licenciements collectifs étaient à déplorer entre juillet 2012 et juli 2012 en april 2014.
avril 2014. Les entreprises touchées sont toutes celles situées dans un rayon de 5 De getroffen bedrijven bevinden zich allen binnen een cirkel van 5 km
km autour de Genk ou de Turnhout, dans une superficie de 20 km2.". met een oppervlakte van 20 km² rond Genk of Turnhout.".
La Région flamande a donc suffisamment démontré que, dans la ville de Het Vlaamse Gewest heeft hiermee voldoende aangetoond dat er in de
Genk et la ville de Turnhout, deux licenciements collectifs, au sens stad Genk en de stad Turnhout effectief twee collectieve ontslagen
de l'article 15, 5°, de la loi précitée du 15 mai 2014, ont zoals bedoeld in artikel 15, 5°, van de voornoemde wet van 15 mei
effectivement eu lieu. 2014, hebben plaatsgevonden.
La proposition du Gouvernement flamand expose ensuite de quelle In het voorstel van de Vlaamse Regering wordt vervolgens uiteengezet
manière la zone d'aide délimitée contribue à la reconversion de la op welke wijze de afgebakende steunzone bijdraagt aan de reconversie
région touchée par le licenciement collectif : van de door het collectief ontslag getroffen regio:
"Vu l'ampleur et l'impact de la fermeture de Ford Genk dans son espace "Gezien de omvang en de impact van de sluiting van Ford Genk op de
régional plus large, ainsi que le nombre élevé de licenciements dans
la région de Turnhout, il est proposé de déterminer largement les ruime regio, evenals het grote aantal ontslagen in de regio Turnhout,
zones d'aide de sorte qu'il soit possible de soutenir les wordt voorgesteld om de steunzones breed in te vullen zodat het
investissements pour toutes les entreprises situées sur des terrains mogelijk wordt om investeringen te ondersteunen voor alle bedrijven
d'activités économiques dans un rayon de 40 km autour de Ford Genk et gelegen op bedrijventerreinen binnen een straal van 40 km rondom Ford
autour du site de Philips à Turnhout. Genk en rondom de Philips-site in Turnhout.
La Région flamande est d'avis que les zones d'aide proposées peuvent Het Vlaamse Gewest is van oordeel dat de voorgestelde steunzones sterk
contribuer fortement à la reconversion des régions touchées par les kunnen bijdragen aan de reconversie van de door de collectieve
licenciements collectifs. ontslagen getroffen regio's.
Le lourd impact des charges salariales sur l'emploi en Belgique et en De zware impact van de loonkosten op de tewerkstelling in België en
Flandre est une donnée connue. Ceci est illustré par la place que la Vlaanderen is een gekend gegeven. Ter illustratie kan verwezen worden
Belgique occupe dans l'Indice Mondial de la Compétitivité, où elle se naar de plaats die België inneemt in de Global Competitiveness Index,
trouve classée avec 143 autres pays en fonction d'une série de waarin België in rangschikking wordt geplaatst met 143 andere landen
paramètres de mesure de la compétitivité. En ce qui concerne le volgens een reeks concurrentiekracht metende parameters. Voor wat
paramètre "effect of taxation on incentives to invest", la Belgique se betreft de parameter `effect of taxation on incentives to invest'
positionne à la 126e place sur un total de 144 places, soit un des scoort België een 126e plaats op een totaal van 144 plaatsen, één van
plus mauvais scores réalisés par notre pays dans l'IMC. Dès lors, de slechtste scores die België in de GCI behaalt. Elke maatregel die
toute mesure qui interviendra au niveau des charges salariales élevées ingrijpt op de hoge loonkost zal aldus bijdragen tot de reconversie
contribuera à la reconversion de la région à laquelle elle s'applique. van de regio waarop de maatregel van toepassing is.
Une mesure axée sur une diminution des charges salariales sur de Een maatregel gericht op een vermindering van de loonkost op nieuwe
nouveaux recrutements liés à un investissement offre le plus grand aanwervingen die verband houden met een investering, heeft het meeste
potentiel dans des zones confrontées à un problème d'emploi potentieel in gebieden met een conjunctureel tewerkstellingsprobleem.
structurel. Les zones délimitées par le Gouvernement flamand De zones die zijn afgebakend door de Vlaamse regering vertonen precies
présentent précisément un tel problème conjoncturel d'emploi, comme een dergelijk conjunctureel tewerkstellingsprobleem, zoals
l'illustrent les cartes suivantes publiées dans l'étude "Regionale geillustreerd door volgende kaarten uit de VIONA-studie "Regionale
verschillen in arbeidsvraag en arbeidsaanbod" réalisée par le Vlaams verschillen in arbeidsvraag en arbeidsaanbod":
Interuniversitair Onderzoeksnetwerk Arbeids-marktrapportering (VIONA):
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Structure de l'économie et pertinence de la focalisation sur les Structuur van de economie en de relevantie van de focus op
investissements sur les terrains d'activités économiques. investeringen op bedrijventerreinen.
Dans un rapport préparatoire rédigé par Idea Consult et Jones Lang In een voorbereidend rapport opgesteld door Idea Consult en Jones Lang
Lasalle dans le cadre de l'étude "Raming van de behoefte aan Lasalle in het kader van de studie "Raming van de behoefte aan
bedrijventerreinen in het Vlaamse Gewest", février 2014, l'analyse bedrijventerreinen in het Vlaamse Gewest", februari 2014 werden onder
porta notamment sur les degrés de spécialisation régionaux et sur la meer de regionale specialisatiegraden geanalyseerd en de dynamiek van
dynamique de l'économie. de economie.
Les degrés de spécialisation régionaux ont été chiffrés pour De regionale specialisatiegraden werden becijferd voor zware
l'industrie lourde, l'industrie légère et le commerce de gros parce industrie, lichte industrie en groothandel omdat op bedrijventerreinen
que ces activités se rencontrent surtout (70 %) sur des terrains d'activités économiques. L'analyse des degrés de spécialisation régionaux enseigne que: - le nord du Limbourg et la Campine sont spécialisés dans l'industrie lourde; - le sud de la Flandre occidentale et le sud de la Flandre orientale sont spécialisés dans l'industrie légère; - le Brabant flamand (Halle-Vilvorde) est spécialisé dans le commerce de gros. Un constat important est le recul généralisé de l'industrie lourde en vooral (70 %) die activiteiten voorkomen. Analyse van de regionale specialisatiegraden van de economie leert dat: - Noord-Limburg en de Kempen een specialisatie hebben in de zware industrie; - het zuiden van West- en Oost-Vlaanderen een specialisatie hebben in de lichte industrie; - Vlaams-Brabant (Halle-Vilvoorde) een specialisatie kent in de groothandel. Belangrijk is dat de zware industrie overal in Vlaanderen is achteruit
Flandre, ce qui, du fait de la concentration plus élevée en Campine et gegaan, wat door de hogere concentratie in de Kempen en in Limburg
dans le Limbourg, rend la problématique de reconversion plus aigüe. aanleiding geeft tot een acutere reconversieproblematiek. Dit toont de
Ceci montre la vulnérabilité de Turnhout et du nord du Limbourg et kwetsbaarheid van Turnhout en Noord-Limburg en rechtvaardigt meer
justifie des efforts accrus pour y réaliser la reconversion. La focalisation sur les terrains d'activités économiques a tout son sens parce que des parties du Limbourg et de la Campine manifestent une progression. Industrie légère: Pour la consultation du tableau, voir image Les permis de bâtir à des fins industrielles et d'entreposage (nouveaux établissements ou investissements d'extension qui nécessitent un permis de bâtir, pas nécessairement similaires à tous les investissements des entreprises !) pour la période 2009-2011, se situaient surtout dans les zones portuaires, sur le canal Albert, et dans le sud de la Flandre occidentale et sur l'axe Malines-Saint-Nicolas. Conclusion: sur le plan de l'emploi, les zones en difficulté réalisent un mauvais score. Comme il s'agit surtout d'un problème de chômage conjoncturel, une mesure qui intervient temporairement sur les charges salariales pour les nouveaux emplois est particulièrement pertinente. La focalisation sur l'économie située sur des terrains d'activités économiques est une option justifiable pour les zones en difficulté inspanningen om de reconversie van deze regio's te bewerkstelligen. De focus op bedrijventerreinen is zinvol omdat zowel in groothandel als in lichte industrie, delen van Limburg en de Kempen wel vooruitgang kennen. Lichte industrie: Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Bouwvergunningen voor industrie en opslag (nieuwe vestigingen of uitbreidingsinvesteringen waarvoor vergunning noodzakelijk, niet noodzakelijk gelijk aan alle bedrijfsinvesteringen!) in de periode 2009-2011 waren er vooral in de havengebieden, het Albertkanaal, Zuid-West-Vlaanderen en de as Mechelen-Sint-Niklaas. Conclusie: op vlak van tewerkstelling scoren de geselecteerde zones in moeilijkheden slecht. Het betreft vooral een probleem van conjuncturele werkloosheid, zodat een maatregel die tijdelijk ingrijpt op de loonkost voor nieuwe tewerkstelling bijzonder pertinent is. De focus op de economie gesitueerd op bedrijventerreinen is voor de zones in moeilijkheden een te rechtvaardigen keuze omdat in deze zones
parce que, d'une part, l'importance de l'industrie y est relativement er enerzijds een relatief groter belang is van de industrie, en deze
plus grande et, d'autre part, elles se révèlent aptes à un
accroissement de l'activité dans le commerce de gros (TDL) et dans zones anderzijds vatbaar blijken voor een toename van de activiteit in
l'industrie légère. Ces deux types d'activités se situent en une de groothandel (TDL) en de lichte industrie. Beide types van
grande partie sur des terrains d'activités économiques." activiteiten situeren zich voor een groot deel op bedrijventerreinen."
Ensuite, la Région flamande démontre dans sa proposition que les zones Vervolgens toont het Vlaamse Gewest in haar voorstel aan dat de door
d'aides proposées ne dépassent pas les critères énumérés à l'article haar voorgestelde steunzones de in artikel 16, derde lid, van de
16, alinéa 3, de la loi précitée du 15 mai 2014 : voornoemde wet van 15 mei 2014 opgesomde criteria niet overschrijden:
"La sélection des terrains d'activités économiques s'est basée sur un "De selectie van de bedrijventerreinen gebeurde op basis van een
inventaire de tous les terrains d'activités économiques couplé aux inventaris van alle bedrijventerreinen gekoppeld aan statistische
secteurs statistiques. Le nombre d'habitants des terrains d'activités sectoren. Het aantal inwoners op de bedrijventerreinen wordt
économiques se calcule à la proportionnelle sur base du rapport entre proportioneel berekend op basis van het aandeel van de oppervlakte van
la surface du site d'activités et les secteurs statistiques het bedrijventerrein in verhouding met de betreffende statistische
pertinents. Comme source de l'inventaire des terrains d'activités sectoren. Als bron voor de inventaris bedrijventerreinen wordt de
économiques, il est fait usage de la source authentique de l'Agence de authentieke bron van het Agentschap Ondernemen gebruikt. Voor de
l'Entrepreneuriat. Pour la surface des secteurs statistiques, ce sont oppervlakte van de statistische sectoren wordt uitgegaan van de
les chiffres de l'AGIV (Agentschap voor Geografische Informatie cijfers van het AGIV (Agentschap voor Geografische Informatie
Vlaanderen) qui sont employés. Le nombre d'habitants par secteur Vlaanderen). Het inwonersaantal per statistische sector wordt gevonden
statistique s'obtient via la DGSIE (Direction générale Statistique et via ADSEI (Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie).
Information économique).
Un rayon de 40 km autour de Ford Genk englobe toute la province du Een straal van 40 km rondom Ford Genk bevat de ganse provincie
Limbourg, des parties de l'arrondissement de Turnhout (les communes de Limburg, delen van de arrondissement Turnhout (de gemeenten Mol,
Mol, Balen, Meerhout et Laakdal) et des parties de l'arrondissement de Balen, Meerhout en Laakdal) en delen van het arrondissement Leuven (de
Louvain (les communes de Montaigu, Diest, Bekkevoort, Kortenaken, gemeenten Scherpenheuvel, Diest, Bekkevoort, Kortenaken, Glabbeek,
Glabbeek, Tirlemont, Linter, Léau et Landen). Tienen, Linter, Zoutleeuw en Landen).
Un rayon de 40 km autour du site de Philips englobe tout Een straal van 40 km rondom de Philips-site bevat het volledige
l'arrondissement de Turnhout, une grande partie de l'arrondissement arrondissement Turnhout, een groot deel van het arrondissement
d'Anvers (excepté les communes de Zwijndrecht, Aartselaar, Schelle, Antwerpen (op de gemeenten Zwijndrecht, Aartselaar, Schelle, Niel,
Niel, Boom, Rumst et Hemiksem), certaines communes de l'arrondissement Boom, Rumst en Hemiksem na), enkele gemeenten uit het arrondissement
de Malines (les communes de Berlaar, Bonheiden, Duffel, Mechelen (de gemeenten Berlaar, Bonheiden, Duffel, Heist-op-den-Berg,
Heist-op-den-Berg, Hulshout, Lierre, Wavre-Sainte-Catherine, Nijlen et Hulshout, Lier, Sint-Katelijne-Waver, Nijlen en Putte), het noordelijk
Putte), la partie nord de l'arrondissement de Louvain (les communes de deel van het arrondissement Leuven (de gemeenten Keerbergen,
Keerbergen, Rotselaar, Tremelo, Begijnendijk, Aarschot, Rotselaar, Tremelo, Begijnendijk, Aarschot, Scherpenheuvel-Zichem,
Montaigu-Zichem, Diest, Holsbeek, Tielt-Winge et Bekkevoort) et les Diest, Holsbeek, Tielt-Winge en Bekkevoort) en de Limburgse gemeenten
communes limbourgeoises de Tessenderlo, Ham, Leopoldsburg, Beringen, Tessenderlo, Ham, Leopoldsburg, Beringen, Lummen, Heusden-Zolder,
Lummen, Heusden-Zolder, Hechtel-Eksel, Lommel, Overpelt, Neerpelt et Hechtel-Eksel, Lommel, Overpelt, Neerpelt en Hamont-Achel.
Hamont-Achel. Un certain nombre de terrains d'activités économiques de la zone Een aantal bedrijventerreinen uit de zone rond Turnhout kunnen ook in
autour de Turnhout peuvent aussi être pris en considération dans la
zone autour de Genk. Cela concerne toutes les communes sélectionnées aanmerking komen binnen de zone rond Genk. Het gaat om alle
dans la province du Limbourg, les communes de Mol, Balen, Meerhout et geselecteerde gemeenten gelegen in de provincie Limburg, de gemeenten
Laakdal dans l'arrondissement de Turnhout et les communes de Montaigu, Mol, Balen, Meerhout en Laakdal in het arrondissement Turnhout en de
Diest et Bekkevoort dans l'arrondissement de Louvain. Elles ne sont gemeenten Scherpenheuvel, Diest en Bekkevoort in het arrondissement
prises en compte qu'une seule fois. Leuven. Zij worden slechts één keer meegerekend.
Les deux zones sélectionnées s'étendent respectivement sur 124,8 km2 De twee geselecteerde zones bevatten respectievelijk 124,8 km2 voor de
pour la zone de Genk et 134,2 km2 pour la zone de Turnhout. Etant zone Genk en 134,2 km2 voor de zone Turnhout. Gezien maximaal 2.000 km2
donné qu'un maximum de 2.000 km2 peut être repris en zones d'aides, il voor steunzones kan opgenomen worden, resteert na de opname voor de
reste encore 1.741 km2 après délimitation des zones d'aides de Genk et de Turnhout. steunzones rond Genk en Turnhout nog 1.741 km2.
Sur base de la méthode utilisée, le nombre d'habitants des terrains Op basis van de gehanteerde methode wordt het aantal inwoners op de
d'activités économiques sélectionnés est estimé à 82.634 personnes. Vu geselecteerde bedrijventerreinen geschat op 82.634 inwoners. Gezien
le maximum de 200.000 habitants prévu, il reste encore, après la maximaal 200.000 inwoners is voorzien resteren, na de opname rond de
délimitation des zones de Genk (36.999 habitants) et de Turnhout zone Genk (36.999 inwoners) en Turnhout (45.635 inwoners) nog 117.366
(45.635 habitants), 117.366 habitants pour d'autres zones d'aides éventuelles. inwoners voor mogelijke andere steunzones.
Les communes suivantes de la zone d'aide de Genk appartiennent au Volgende gemeenten binnen de steunzone rond Genk behoren tot de A
groupe A et sont également incluses dans la carte des aides à finalité
régionale: 24 communes de la province du Limbourg (As, Beringen, Genk, groep en zijn ook opgenomen in de regionale steunkaart: 24 gemeenten
in de provincie Limburg (As, Beringen, Genk, Leopoldsburg,
Leopoldsburg, Heusden-zolder, Bree, Lommel, Maaseik, Hechtel-Eksel, Heusden-zolder, Bree, Lommel, Maaseik, Hechtel-Eksel,
Houthalen-Helchteren, Dilsen-Stokkem, Herstappe, Lanaken Tongres, Houthalen-Helchteren, Dilsen-Stokkem, Herstappe, Lanaken, Tongeren,
Maasmechelen, Lummen, Opglabbeek, Saint-Trond, Tessenderlo, Zutendaal, Maasmechelen, Lummen, Opglabbeek, Sint-Truiden, Tessenderlo,
Ham, Kinrooi, Bilzen et Borgloon), ainsi que 2 communes dans Zutendaal, Ham, Kinrooi, Bilzen en Borgloon), evenals 2 gemeenten in
l'arrondissement de Turnhout (Mol et Balen). arrondissement Turnhout (Mol en Balen).
Dans la zone de Turnhout, les communes de Balen, Mol et Dessel sont Binnen de zone rond Turnhout zijn de gemeenten Balen, Mol en Dessel
également incluses dans la carte des aides à finalité régionale. Balen ook opgenomen in de regionale steunkaart. Balen en Mol behoren ook al
et Mol appartiennent également à la zone de Genk. Seule la commune de tot de zone rond Genk. Enkel de gemeente Dessel wordt vanuit de zone
Dessel, de la zone de Turnhout, est donc indiquée comme commune rond Turnhout dus als extra gemeente van de A groep aangeduid.".
supplémentaire du groupe A.".
La liste exhaustive des terrains d'activités économiques est reprise De exhaustieve lijst van bedrijventerreinen is opgenomen in de
dans les annexes au présent arrêté. Au total, 607 terrains d'activités bijlagen bij het voorliggend besluit. In totaal worden 607
économiques sont mentionnés dans la colonne de gauche desdites annexes. Les adresses qui sont mentionnées dans la colonne de droite de ces annexes doivent se trouver dans les terrains d'activités économiques mentionnés dans la colonne de gauche. Cette méthode vise à donner la possibilité aux employeurs, qui souhaitent investir dans un établissement situé dans un de ces terrains d'activités économiques, dont l' adresse figure dans la colonne de droite, d'établir que l'investissement décrit par l'employeur a bien lieu dans une zone d'aide. En outre, il peut arriver qu'un employeur réalise un investissement dans un établissement situé dans l'un des terrains d'activités bedrijventerreinen in de linkerkolom van deze bijlagen opgenomen. De adressen die zijn opgenomen in de rechterkolom van deze bijlagen worden geacht zich te bevinden binnen het bedrijventerrein dat wordt vermeld in de linkerkolom. Deze werkwijze heeft tot doel om de werkgevers die wensen te investeren in een inrichting die is gelegen binnen één van deze bedrijventerreinen, waarvan het adres wordt vermeld in de rechterkolom, de mogelijkheid te geven via de opgave van dit adres, te bewijzen dat de door de werkgever omschreven investering effectief plaatsvindt binnen een steunzone. Daarnaast kan het gebeuren dat een werkgever toch een investering verricht in een inrichting die is gelegen binnen één van de
économiques, dont la délimitation peut être consultée au moyen de bedrijventerreinen, waarvan de afbakening kan geraadpleegd worden via
l'application web Geopunt développée par la Région flamande : de door het Vlaams Gewest ontwikkelde webapplicatie Geopunt :
(http://www.geopunt.be/), mais dont l'adresse ne figure pas dans la (http://www.geopunt.be/), maar waarvan het adres niet is opgenomen in
colonne de droite des annexes susmentionnées. Dans ce cas, cet de rechterkolom van de voornoemde bijlagen. In dat geval zal deze
employeur sera en mesure de démontrer, sur la base du numéro de parcelle, que l'investissement est effectivement prévu dans une zone d'aide mentionnée dans la colonne de gauche desdites annexes. Enfin, le Gouvernement flamand propose que ces zones d'aide aient une période d'application de six ans. En annexe au présent arrêté figure également le formulaire à l'aide duquel les employeurs peuvent déclarer les investissements qu'ils ont planifiés. Dans son avis, le Conseil d'Etat observe que, par l'accord de coopération, l'autorité fédérale prend un engagement financier étant donné qu'elle s'engage à attribuer l'aide qui résulte de la réduction werkgever kunnen aantonen aan de hand van het perceelsnummer dat de investering effectief gepland is in een in de linkerkolom van deze bijlagen opgenomen steunzone. Tot slot stelt de Vlaamse Regering voor dat deze steunzones een toepassingsperiode zouden hebben van 6 jaar. In bijlage bij dit besluit wordt eveneens het formulier opgenomen, waarmee de werkgevers de door hen geplande investeringen kunnen aanmelden. In haar advies stelt de Raad van State dat de federale overheid middels het samenwerkingsakkoord een financieel engagement tot zich neemt, aangezien zij zich engageert tot het toekennen van de steun ingevolge de structurele vermindering van de bedrijfsvoorheffing,
structurelle du précompte professionnel en dépit d'éventuelles mesures ongeacht eventuele gewestelijke of lokale steunmaatregelen. Dit zou
d'aide régionales ou locales. Ceci impliquerait une charge financière een financiële last impliceren voor de federale overheid aangezien in
pour l'autorité fédérale étant donné que, en cas de dépassement de het geval van overschrijding van de door de voormelde Verordening (EU)
l'intensité d'aide maximale fixée par le Règlement (UE) n° 651/2014 nr. 651/2014 vastgelegde maximale steunintensiteit het Vlaamse Gewest
précité, la Région flamande est chargée de la récupération ou de la instaat voor de terugvordering of de vermindering van de door haar
réduction de l'aide qu'elle a attribuée. verleende steun.
Il n'est toutefois pas possible de se rallier à l'avis du Conseil Dit door de Raad van State geformuleerde standpunt kan evenwel niet
d'Etat sur ce point. En effet, l'accord de coopération ne peut pas worden bijgetreden. Het samenwerkingsakkoord kan immers niet los
être considéré indépendamment des possibilités fixées dans une loi ou gezien worden van de bij wet of decreet vastgelegde mogelijkheden om
un décret de procéder à une telle récupération ou réduction de l'aide. een dergelijke terugvordering of vermindering van de steun uit te
Cet accord de coopération ne modifie pas, ne limite pas ou n'élargit voeren. Dit samenwerkingsakkoord wijzigt, beperkt of breidt deze bij
pas les modalités fixées par une loi mais ne fait qu'assurer une wet vastgelegde modaliteiten niet uit, maar zorgt enkel voor een
coordination des dispositions fédérales et régionales. coördinatie tussen de federale en gewestelijke bepalingen.
Par souci de clarté, on y réfère à la réglementation flamande relative Ter verduidelijking wordt er verwezen naar de Vlaamse regelgeving die
aux aides stratégiques à la transformation, la seule aide flamande en betrekking heeft op de strategische transformatiesteun, de enige
vigueur dans le cadre de laquelle un cumul potentiel peut aboutir à un vigerende Vlaamse steun waarbij een cumul potentieel tot een
dépassement de l'intensité d'aide maximale. Plus spécifiquement, on y overschrijding van de maximale steunintensiteit kan leiden. Meer
réfère à l'article 40 du décret du 16 mars 2012 relatif à la politique specifiek wordt verwezen naar artikel 40 van het decreet van 16 maart
2012 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid, en de artikelen
d'aide économique et aux articles 30 et 43 de l'arrêté du Gouvernement 30 en 43 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2013 tot
flamand portant octroi d'aides stratégiques à la transformation aux toekenning van strategische transformatiesteun aan ondernemingen in
entreprises établies en Région flamande, dans lesquels le législateur het Vlaamse Gewest, waarbij de Vlaamse regelgever heeft voorzien in
flamand a prévu des possibilités spécifiques de limitation ou de specifieke mogelijkheden tot het beperken of het terugvorderen van
récupération de cette aide. deze steun.
La réglementation fédérale, plus particulièrement les articles 2758 et In de federale regelgeving, meer bepaald in de artikelen 2758 en 2759
2759, CIR 92, ne prévoit pas de telles possibilités de limitation ou WIB 92 zijn dergelijke mogelijkheden tot het beperken of het
de récupération de l'aide. Une exception à ceci peut être trouvée à terugvorderen van de steun niet voorzien. Een uitzondering hierop kan
l'article 2759, § 1er, alinéa 6, CIR 92, en ce sens que, lors du worden teruggevonden in artikel 2759, § 1, zesde lid, WIB 92, waarbij
calcul du plafond d'aide, il est tenu compte de l'aide attribuée par bij de berekening van het steunplafond wordt rekening gehouden met de
la région, pour autant qu'elle concerne un autre investissement que door het gewest toegekende steun voor zover deze betrekking heeft op
l'investissement mentionné dans le formulaire visé à l'article 2758, § een andere investering dan de investering vermeld in het in artikel
5, CIR 92. 2758, § 5, WIB 92 bedoelde formulier.
Etant donné que la réglementation fédérale ne comporte pas de Door het ontbreken van mogelijkheden in de federale wetgeving om de
possibilités de limiter l'aide ou, si nécessaire, de la récupérer, steun te beperken of indien nodig terug te vorderen, is dus ook zonder
seule la Région flamande est en mesure, même sans la disposition de bepaling opgenomen in artikel 6 van het voornoemde
reprise à l'article 6 de l'accord de coopération du 3 avril 2015 samenwerkingsakkoord van 3 april 2015, bij overschrijding van de
maximale steunintensiteit, enkel het Vlaamse Gewest in staat om de
précité, de limiter l'aide cumulée en réduisant l'aide qu'elle a gecumuleerde steun te beperken door de door haar verleende steun te
elle-même accordée et, au besoin, en la récupérant. verminderen en indien nodig terug te vorderen.
L'option prise par le législateur de ne pas prévoir de possibilités Deze keuze van de wetgever om niet te voorzien in specifieke
spécifiques de récupération ou de limitation de l'aide peut mogelijkheden tot terugvordering en inperking van de steun, kan worden
s'expliquer par le fait que l'aide fédérale, contrairement à l'aide verklaard door het feit dat de federale steun, in tegenstelling tot de
régionale précitée, est attribuée automatiquement si l'employeur entre voornoemde gewestelijke steun, automatisch wordt toegekend indien een
dans le champ d'application des articles 2758 ou 2759, CIR 92. werkgever zich binnen het toepassingsgebied van de artikelen 2758 of
2759, WIB 92, bevindt.
En prévoyant un accord de coopération obligatoire et en ne prévoyant Door te voorzien in een verplicht samenwerkingsakkoord en behoudens de
pas, sauf la limitation de l'aide visée à 2759, § 1er, alinéa 6, CIR beperking van de steun bedoeld in artikel 2759, § 1, zesde lid, WIB
92, d'autres dispositions permettant de limiter ou récupérer l'aide, 92, niet te voorzien in andere bepalingen die het mogelijk maken om de
c'est le législateur et non les parties à l'accord de coopération qui steun te beperken of terug te vorderen is het de wetgever en niet de
akkoord sluitende partijen in het samenwerkingsakkoord die hebben
a établi que l'autorité fédérale octroie une aide en dépit bepaald dat de federale overheid steun verleent ongeacht eventuele
d'éventuelles mesures d'aide régionales ou locales. gewestelijke of lokale steunmaatregelen.
L'engagement financier de l'autorité fédérale résulte donc de la loi Het financieel engagement van de federale overheid volgt dus uit de
et non de l'accord de coopération conclu le 3 avril 2015. Par wet en niet uit het op 3 april 2015 gesloten samenwerkingsakkoord.
conséquent, l'article 92bis, § 1er, alinéa 2 de la loi spéciale de Bijgevolg vereist artikel 92bis, § 1, tweede lid, van de bijzondere
réformes institutionnelles du 8 août 1980 n'exige pas que cet accord wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen niet dat dit
de coopération soit confirmé par une loi. samenwerkingsakkoord bij wet moet worden bekrachtigd.
Dans l'optique de limiter au maximum l'incertitude pour les Vanuit het oogpunt om de onzekerheid voor investeerders die wensen
investisseurs qui souhaitent faire usage de cette mesure, la procédure gebruik te maken van deze maatregel maximaal te beperken, zal de
sera entamée afin de faire confirmer l'accord de coopération précité procedure worden opgestart om het voornoemde samenwerkingsakkoord bij
par une loi. Cette intention n'enlève rien au fait que, même sans wet te bekrachtigen. Dit voornemen neemt dus niet weg dat ook zonder
cette confirmation, les mesures convenues dans l'accord de coopération deze bekrachtiging de afspraken die vervat zijn in het voornoemde
du 3 avril 2015 précité peuvent être exécutées. samenwerkingsakkoord van 3 april 2015 gevolgen kunnen hebben.
Le projet a été adapté en fonction des autres remarques formulées dans Het ontwerp werd aangepast aan de overige opmerkingen die werden
l'avis du Conseil d'Etat. geformuleerd in het advies van de Raad van State.
Telle est, Sire, la portée de l'arrêté qui Vous est soumis. Dit is, Sire, de draagwijdte van het besluit dat U wordt voorgelegd.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté Van Uwe Majesteit,
le très respectueux et très fidèle serviteur, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar,
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
Johan VAN OVERTVELDT Johan VAN OVERTVELDT
Conseil d'Etat Raad van State
section de législation afdeling Wetgeving
Avis 57.263/3 du 20 avril 2015 sur un projet d'arrêté royal `portant Advies 57.263/3 van 20 april 2015 over een ontwerp van koninklijk
exécution, en ce qui concerne la Région flamande, de l'article 16 de besluit `tot uitvoering van artikel 16 van de wet van 15 mei 2014
la loi du 15 mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid
d'emploi et de relance et établissant le formulaire visé à l'article en relance, wat het Vlaamse Gewest betreft, en tot vaststelling van
2758, § 5, du Code des impôts sur les revenus 1992' het in artikel 2758, § 5, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen
1992 bedoelde formulier'
Le 13 mars 2015, le Conseil d'Etat, section de législation, a été Op 13 maart 2015 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de
invité par le Ministre des Finances à communiquer un avis, dans un Minister van Financiën verzocht binnen een termijn van dertig dagen,
délai de trente jours, prorogé jusqu'au 20 avril 2015, sur un projet verlengd tot 20 april 2015, een advies te verstrekken over een ontwerp
d'arrêté royal `portant exécution, en ce qui concerne la Région van koninklijk besluit `tot uitvoering van artikel 16 van de wet van
flamande, de l'article 16 de la loi du 15 mai 2014 portant exécution 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit,
du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance et établissant le werkgelegenheid en relance, wat het Vlaamse Gewest betreft, en tot
formulaire visé à l'article 2758, § 5, du Code des impôts sur les vaststelling van het in artikel 2758, § 5, van het Wetboek van de
revenus 1992'. inkomstenbelastingen 1992 bedoelde formulier'.
Le projet a été examiné par la troisième chambre le 14 avril 2015. La Het ontwerp is door de derde kamer onderzocht op 14 april 2015. De
chambre était composée de Jo Baert, président de chambre, Jeroen Van kamer was samengesteld uit Jo Baert, kamervoorzitter, Jeroen Van
Nieuwenhove et Wouter Pas, conseillers d'Etat, Michel Tison, Nieuwenhove en Wouter Pas, staatsraden, Michel Tison, assessor, en
assesseur, et Marleen Verschraeghen, greffier assumé. Marleen Verschraeghen, toegevoegd griffier.
Le rapport a été présenté par Tim Corthaut, auditeur. Het verslag is uitgebracht door Tim Corthaut, auditeur.
La concordance entre la version française et la version néerlandaise De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst van het
de l'avis a été vérifiée sous le contrôle de Jeroen Van Nieuwenhove, advies is nagezien onder toezicht van Jeroen Van Nieuwenhove,
conseiller d'Etat. staatsraad.
L'avis, dont le texte suit, a été donné le 20 avril 2015. Het advies, waarvan de tekst hierna volgt, is gegeven op 20 april
1. En application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois sur le 2015. 1. Met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, la section de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, heeft de afdeling
législation a fait porter son examen essentiellement sur la compétence Wetgeving zich toegespitst op het onderzoek van de bevoegdheid van de
de l'auteur de l'acte, le fondement juridique et l'accomplissement des steller van de handeling, van de rechtsgrond, alsmede van de vraag of
formalités prescrites. aan de te vervullen vormvereisten is voldaan.
PORTEE ET FONDEMENT JURIDIQUE DU PROJET STREKKING EN RECHTSGROND VAN HET ONTWERP
2. Le projet d'arrêté royal a pour objet de délimiter des zones d'aide 2. Het ontwerp van koninklijk besluit strekt ertoe steunzones af te
autour des villes de Turnhout et de Genk. Les entreprises situées dans bakenen rondom de stad Turnhout en rondom de stad Genk. De
ces zones peuvent bénéficier de la réduction structurelle du précompte ondernemingen gelegen in die steunzones komen in aanmerking voor de
professionnel, visée à l'article 2758 du Code des impôts sur les structurele vermindering van de bedrijfsvoorheffing bedoeld in artikel
revenus 1992 (ci-après : CIR 92) (article 1er, ainsi que les annexes 2758 van het Wetboek van Inkomstenbelasting 1992 (hierna: WIB 92)
2A, 2B, 3A et 3B du projet). (artikel 1, alsook de bijlagen 2A, 2B, 3A en 3B van het ontwerp).
L'article 2 du projet fixe le " formulaire relatif à l'application de Bij artikel 2 van het ontwerp wordt het "formulier inzake de
la dispense de versement de précompte professionnel dans le cadre des toepassing van de vrijstelling van doorstorting van de
investissements réalisés dans un établissement situé dans une zone bedrijfsvoorheffing in het kader van investeringen verricht in een
d'aide", dont le modèle figure en annexe 1re au projet. inrichting gelegen in een steunzone" vastgesteld, waarvan het model
als bijlage 1 bij het ontwerp is gevoegd.
L'arrêté envisagé entre en vigueur le 15 avril 2015 (article 3 du Het te nemen besluit treedt in werking op 15 april 2015 (artikel 3 van
projet). het ontwerp).
3.1. Conformément à l'article 16, alinéa 4, de la loi du 15 mai 2014 3.1. Overeenkomstig artikel 16, vierde lid, van de wet van 15 mei 2014
`portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance', `houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit,
les zones d'aide proposées par les régions sont déterminées par un werkgelegenheid en relance' worden de door de gewesten voorgestelde
arrêté royal et partagées en un groupe A et un groupe B, selon que les steunzones opgenomen in een koninklijk besluit en verdeeld in een
zones d'aide - ou des parties de celles-ci - sont ou non incluses dans A-groep en een B-groep, naargelang de steunzones - of delen ervan - al
les zones figurant sur la carte d'aide à finalité régionale (1). En dan niet vallen binnen de steungebieden vermeld op de regionale
principe, cette disposition législative procure un fondement juridique steunkaart (1). Deze wetsbepaling biedt in beginsel rechtsgrond voor
à l'article 1er de l'arrêté en projet, ainsi qu'aux annexes 2A, 2B, 3A artikel 1 van het ontworpen besluit, alsook voor de bijlagen 2A, 2B,
et 3B (2). 3A en 3B (2).
Il peut toutefois se déduire de l'article 16, alinéa 1er, de la loi du
15 mai 2014 que préalablement à la délimitation d'une zone d'aide, un Uit artikel 16, eerste lid, van de wet van 15 mei 2014 kan echter
worden opgemaakt dat, vooraleer een steunzone kan worden afgebakend,
accord de coopération doit être conclu entre l'autorité fédérale et la een samenwerkingsakkoord moet worden gesloten tussen de federale
région concernée. Un exemplaire signé d'un tel accord de coopération, overheid en het betrokken gewest. Aan de Raad van State werd een
ondertekend exemplaar bezorgd van een dergelijk samenwerkingsakkoord
conclu le 3 avril 2015 entre l'autorité fédérale et la Région dat op 3 april 2015 is gesloten tussen de federale overheid en het
flamande, a été transmis au Conseil d'Etat. Conformément à l'article
17 de cet accord de coopération, il entre en vigueur le jour de sa Vlaamse Gewest. Overeenkomstig artikel 17 van dat samenwerkingsakkoord
treedt het in werking op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad
publication au Moniteur belge. wordt bekendgemaakt.
L'article 16, alinéa 1er, de la loi du 15 mai 2014 dispose que In artikel 16, eerste lid, van de wet van 15 mei 2014 wordt bepaald
l'accord de coopération " [établit] des accords détaillés (...) en ce dat in het samenwerkingsakkoord "nadere afspraken worden gemaakt
qui concerne la possibilité de cumuler cette mesure [à savoir de la omtrent de mogelijkheid tot cumulatie van deze maatregel [d.i. de
réduction structurelle du précompte professionnel] avec d'autres structurele vermindering van de bedrijfsvoorheffing] met andere
mesures d'aide, le respect de l'intensité de l'aide conformément au steunmaatregelen, het respecteren van de steunintensiteit
[règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 overeenkomstig [verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17
`déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché juni 2014 `waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de
intérieur en application des articles 107 et 108 du Traité' (3)], artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar
l'évaluation et [le] suivi de cette mesure et la période dans laquelle worden verklaard'] (3), de evaluatie en opvolging van deze maatregel
le Roi peut délimiter les zones d'aide proposées par cette Région". en de termijn binnen dewelke de Koning de door dat gewest voorgestelde
L'article 6 de l'accord de coopération du 3 avril 2015 dispose que si steunzones afbakent". In artikel 6 van het samenwerkingsakkoord van 3
le cumul de la réduction structurelle du précompte professionnel april 2015 wordt bepaald dat indien door de cumulatie van de (door de
(accordée par l'autorité fédérale) et d'une mesure d'aide régionale ou
locale entraîne un dépassement de l'intensité de l'aide maximale ou du federale overheid toegestane) structurele vermindering van de
plafond de l'aide maximal, c'est cette dernière mesure d'aide qui est bedrijfsvoorheffing met een gewestelijke of lokale steunmaatregel, de
censée attribuée au-dessus de l'aide attribuée citée en premier et maximale steunintensiteit of het maximale steunplafond wordt
qu'il appartient à la Région de récupérer ou de réduire l'aide citée overschreden, de laatstgenoemde steunmaatregel geacht moet worden te
en dernier à concurrence de l'intensité de l'aide maximale. zijn toegekend bovenop de eerstgenoemde steunmaatregel en dat het
Il peut se déduire de ce qui précède qu'il s'agit d'un accord de gewest instaat voor de terugvordering of vermindering van de
coopération qui " pourrai(...)t grever l'Etat", au sens de l'article laatstgenoemde steunmaatregel ten belope van de maximale steunintensiteit.
92bis, § 1er, alinéa 2, de la loi spéciale du 8 août 1980 `de réformes Uit het voorgaande kan worden afgeleid dat het gaat om een
institutionnelles' et qui ne peut avoir effet qu'après avoir reçu samenwerkingsakkoord dat "de Staat [zou] kunnen bezwaren", zoals
l'assentiment par la loi. Dans l'accord de coopération, l'autorité bedoeld in artikel 92bis, § 1, tweede lid, van de bijzondere wet van 8
fédérale s'engage en effet à octroyer l'aide résultant de la réduction augustus 1980 `tot hervorming der instellingen' en waarvoor de
structurelle du précompte professionnel, indépendamment des instemming bij wet vereist is vooraleer dat samenwerkingsakkoord
éventuelles mesures d'aides régionales ou locales, ce qui entraîne une gevolg kan hebben. In het samenwerkingsakkoord engageert de federale
charge financière pour l'autorité fédérale. Il ressort clairement de overheid zich immers tot het toekennen van de steun ingevolge de
l'interaction entre les dispositions légales fédérales en matière de structurele vermindering van de bedrijfsvoorheffing, ongeacht
réduction structurelle du précompte professionnel et l'obligation de eventuele gewestelijke of lokale steunmaatregelen, hetgeen een
conclure un accord de coopération établissant des accords en matière financiële last impliceert voor de federale overheid. Uit de
de cumul de mesures d'aides, et la mise en oeuvre de ces accords, que verwevenheid van de federale wettelijke regeling inzake de structurele
l'autorité fédérale en concluant cet accord de coopération a pris des engagements financiers qu'elle ne peut plus dénoncer unilatéralement. Il y a lieu de conclure que la Chambre des représentants doit porter assentiment par la loi à l'accord de coopération du 3 avril 2015 avant que les accords qui y sont inscrits puissent avoir effet (4). Cela signifie également qu'aussi longtemps que cet assentiment n'aura pas été donné, le dispositif de l'arrêté en projet sera précaire. Le Conseil d'Etat recommande dès lors de surseoir à l'adoption de l'arrêté en projet tant que - la Chambre des représentants n'aura pas adopté un projet de loi portant assentiment à l'accord de coopération du 3 avril 2015, bien entendu après l'avoir soumis pour avis au Conseil d'Etat. vermindering van de bedrijfsvoorheffing met de verplichting tot het sluiten van een samenwerkingsakkoord waarin afspraken worden gemaakt over de cumulatie van steunmaatregelen en de wijze waarop die afspraken zijn ingevuld, komt duidelijk naar voor dat de federale overheid door het sluiten van dat samenwerkingsakkoord financiële engagementen heeft opgenomen waarop zij niet meer eenzijdig kan terugkomen. De conclusie is dat de instemming bij wet door de Kamer van volksvertegenwoordigers moet worden verleend met het samenwerkingsakkoord van 3 april 2015, vooraleer de erin vervatte afspraken gevolg kunnen hebben. (4) Dat betekent ook dat de regeling in het ontworpen besluit precair is zolang die instemming niet is verleend. De Raad van State adviseert dan ook om de uitvaardiging van het ontworpen besluit te verdagen tot een ontwerp van wet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 3 april 2015 is aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers, uiteraard nadat het om advies is voorgelegd aan de Raad van State.
3.2. L'article 2 de l'arrêté en projet, ainsi que l'annexe 1re 3.2. De rechtsgrond voor artikel 2 van het ontworpen besluit, alsook
trouvent leur fondement juridique dans l'article 2758, § 5, alinéa 1er, voor bijlage 1, wordt geboden door artikel 2758, § 5, eerste lid, WIB
du CIR 92, modifié par la loi du 24 mars 2015 (5). 92, zoals gewijzigd bij de wet van 24 maart 2015. (5)
EXAMEN DU TEXTE ONDERZOEK VAN DE TEKST
Préambule Aanhef
4. La référence à un certain nombre de dispositions du règlement (UE) 4. De verwijzing naar een aantal bepalingen van verordening (EU) nr.
n° 651/2014 faite dans le premier alinéa du préambule est sans rapport 651/2014 in het eerste lid van de aanhef houdt geen verband met de
avec le fondement juridique de l'arrêté en projet. Le projet ne donne rechtsgrond voor het ontworpen besluit. Het ontwerp vormt ook geen
pas non plus exécution en tant que tel à ces dispositions du uitvoering als dusdanig van die verordeningsbepalingen. Het is
règlement. Il est possible le cas échéant, eu égard au lien de eventueel wel mogelijk, gelet op de samenhang tussen die regeling en
connexité entre ces dispositions et le dispositif en projet, de faire de ontworpen regeling, om ernaar te verwijzen als een element van het
référence à celles-ci en tant qu'éléments du cadre juridique plus ruimere juridische kader waarmee rekening moet worden gehouden. In dat
large qu'il y a lieu de prendre en considération. Dans ce cas, la geval moet de verwijzing aanvangen met "Overwegende (...)" en moet het
référence doit commencer par " Considérant (...)" " et le premier
alinéa doit être mentionné parmi les autres éléments du préambule qui eerste lid worden opgenomen bij de andere onderdelen van de aanhef die
commencent de la sorte. aldus aanvangen.
Cette observation s'applique aussi à la référence à " l'arrêté du ... Die opmerking geldt ook voor de verwijzing naar "het besluit van ...
du Gouvernement flamand portant reconnaissance de l'inventaire des van de Vlaamse Regering houdende de erkenning van de inventarisatie
terrains d'activités économiques à l'échelle de la parcelle en Région van de bedrijventerreinen op perceelsniveau in het Vlaamse Gewest als
flamande comme source authentique de données géographiques". Cet authentieke geografische gegevensbron". Dat besluit, dat recent om
arrêté, qui a été récemment soumis pour avis au Conseil d'Etat (6), ne advies is voorgelegd aan de Raad van State, (6) vormt uiteraard geen
procure évidemment pas de fondement juridique à l'arrêté en projet. Eu rechtsgrond voor het ontworpen besluit. Gelet op de samenhang met de
égard à la connexité avec le dispositif en projet, la référence peut ontworpen regeling kan de verwijzing worden behouden, mits ze aanvangt
être maintenue pour autant qu'elle commence par "Considérant (...)". met "Overwegende (...)".
Article 1er Artikel 1
5. A l'article 1er, § 1er, alinéa 1er, du projet, le membre de phrase 5. In artikel 1, § 1, eerste lid, van het ontwerp moet de zinsnede
" Suite au (...) a été effectuée le 11 avril 2014 ", sera omis. Il "Naar aanleiding van (...) is verricht op 11 april 2014," worden
weggelaten. Er wordt immers enkel mee verwezen naar een feitelijke
s'agit en effet d'une simple référence à une circonstance de fait, qui omstandigheid waarnaar overigens al wordt verwezen in de aanhef van
est d'ailleurs déjà visée dans le préambule de l'arrêté. Cette het besluit. Die omstandigheid maakt geen deel uit van de normatieve
circonstance est étrangère au contenu normatif de l'arrêté en projet inhoud van het ontworpen besluit en de verwijzing ernaar moet dan ook
et la référence qui y est faite doit dès lors être écartée du uit het dispositief worden geweerd.
dispositif. La même observation s'applique au membre de phrase " Suite au (...) a Die opmerking geldt eveneens voor de zinsnede "Naar aanleiding van
été effectuée le 4 juillet 2013 ", figurant à l'article 1er, § 2, (...) is verricht op 4 juli 2013," in artikel 1, § 2, eerste lid, van
alinéa 1er, du projet. het ontwerp.
Le greffier, De griffier,
Marleen Verschraeghen Marleen Verschraeghen
Le président, De voorzitter,
Jo Baert Jo Baert
_______ _______
Notes Nota's
(1) Selon l'article 15, 6°, de la loi du 15 mai 2014, il y a lieu (1) Overeenkomstig artikel 15, 6°, van de wet van 15 mei 2014 wordt
d'entendre par "carte d'aide à finalité régionale", "une carte des onder "regionale steunkaart" verstaan "een kaart met steungebieden die
zones admissibles qui ont un retard au niveau socio-économique et qui op sociaal-economisch gebied achtergebleven zijn en beantwoorden aan
répondent aux conditions, visées dans les lignes directrices de voorwaarden, vermeld in de door de Europese Commissie
promulguées par la Commission européenne concernant les aides à uitgevaardigde richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen
finalité régionale (Journal officiel du 4 mars 2006, C 54 et 23 (Publicatieblad van 4 maart 2006, C 54 en 23 juli 2013, C 209). Deze
juillet 2013, C 209). Cette carte d'aide est établie par les régions steunkaart wordt samengesteld door de gewesten en heeft slechts
et ne sort ses effets qu'après la publication au Journal officiel uitwerking na publicatie in het Europees Publicatieblad".
européen". (2) Le Conseil d'Etat ne dispose toutefois pas des connaissances de (2) De Raad van State beschikt evenwel niet over het vereiste
fait requises pour apprécier s'il est satisfait aux conditions prévues feitelijke inzicht om na te gaan of voldaan is aan de voorwaarden voor
à l'article 16 de la loi du 15 mai 2014 pour la fixation des zones de vaststelling van steunzones, onder meer inzake oppervlakte en
d'aide, notamment en matière de superficie et de nombre d'habitants. bevolkingsaantal, die voorkomen in artikel 16 van de wet van 15 mei
(3) Le texte légal fait encore référence au règlement (CE) n° 800/2008 2014. (3) In de wettekst wordt nog verwezen naar verordening (EG) nr.
de la Commission du 6 août 2008 `déclarant certaines catégories d'aide 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 `waarbij bepaalde
compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag
du traité', mais ce règlement a été abrogé par le règlement (UE) n° met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard', maar
651/2014. die verordening is ingetrokken bij verordening (EU) nr. 651/2014.
(4) L'adoption de la loi du 15 mai 2014 par le Parlement ne peut pas (4) De parlementaire goedkeuring van de wet van 15 mei 2014 kan niet
être considérée comme un assentiment anticipé à l'accord de worden gezien als een instemming bij voorbaat met de
coopération qui a été conclu en exécution de son article 16, alinéa samenwerkingsakkoorden die ter uitvoering van artikel 16, eerste lid,
1er. L'assentiment à un accord de coopération ne peut être donné que ervan worden gesloten. De instemming met een samenwerkingsakkoord kan
dès sa conclusion et dès que la Chambre des représentants a enkel worden verleend van zodra een samenwerkingsakkoord is gesloten
connaissance de son contenu. en de inhoud ervan bekend is voor de Kamer van
volksvertegenwoordigers.
(5) Loi du 24 mars 2015 `visant l'adaptation du titre 3 de la loi du (5) Wet van 24 maart 2015 `houdende de aanpassing van titel 3 van de
15 mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor
de relance et des articles 2758 et 2759 du Code des impôts sur les competitiviteit, werkgelegenheid en relance en van de artikelen 2758
revenus 1992 au règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin en 2759 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 aan de
2014 déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché Verordening (EU) Nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014
intérieur en application des articles 107 et 108 du Traité'. waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en
(6) Demande d'avis 57.293/3 sur un projet d'arrêté du Gouvernement 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard'.
flamand `portant reconnaissance de l'inventaire des terrains (6) Adviesaanvraag 57.283/3 over een ontwerp van besluit van de
d'activités économiques à l'échelle de la parcelle en Région flamande Vlaamse Regering `houdende de erkenning van de inventarisatie van de
comme source authentique de données géographiques'. bedrijventerreinen op perceelsniveau in het Vlaamse Gewest als
authentieke geografische gegevensbron'.
28 AVRIL 2015. - Arrêté royal portant exécution, en ce qui concerne la 28 APRIL 2015. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 16 van
Région flamande, de l'article 16 de la loi du 15 mai 2014 portant de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor
exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance et competitiviteit, werkgelegenheid en relance, wat het Vlaamse Gewest
établissant le formulaire visé à l'article 2758, § 5, du Code des betreft, en tot vaststelling van het in artikel 2758, § 5, van het
impôts sur les revenus 1992 Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde formulier
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 16 de la loi du 15 mai 2014 portant exécution du pacte de Gelet op artikel 16 van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van
compétitivité, d'emploi et de relance, modifié par la loi du 24 mars 2015; het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance, gewijzigd bij de wet van 24 maart 2015;
Vu l'article 2758, § 5, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus Gelet op artikel 2758, § 5, eerste lid, van het Wetboek van de
1992, rétabli par la loi de 15 mai 2014 et modifié par la loi du 24 inkomstenbelastingen 1992, hersteld bij de wet van 15 mei 2014 en
mars 2015; gewijzigd bij de wet van 24 maart 2015;
Vu l'accord de coopération du 3 avril 2015, conclu entre l'Etat Gelet op het samenwerkingsakkoord van 3 april 2015 gesloten tussen de
Fédéral et la Région flamande exécutant l'article 16 de la loi du 15 Federale Staat en het Vlaamse Gewest betreffende de uitvoering van
mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de artikel 16 van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact
relance; voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance;
Vu les décisions du Gouvernement flamand du 28 novembre 2014 Gelet op de beslissingen van de Vlaamse Regering van 28 november 2014
concernant la délimitation d'une zone d'aide autour du site de Ford Genk et de Philips Turnhout; tot afbakening van een steunzone rond Ford Genk en Philips Turnhout;
Vu la proposition de la Région flamande au ministre qui a les Finances Gelet op het voorstel van het Vlaamse Gewest gericht aan de minister
dans ses attributions de déterminer une zone d'aide, soumise le 24 bevoegd voor Financiën om een steunzone af te bakenen, voorgelegd op
février 2015 et complétée le 4 mars 2015; 24 februari 2015 en vervolledigd op 4 maart 2015;
Considérant les articles 1 à 12, 13 à 14 et 17 du Règlement (UE) n° Overwegende de artikelen 1 tot 12, 13 tot 14 en 17 van Verordening
651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 waarbij bepaalde
catégories d'aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du Traité; categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard;
Considérant l'arrêté du 24 avril 2015 du Gouvernement flamand portant Overwegende het besluit van 24 april 2015 van de Vlaamse Regering
reconnaissance de l'inventaire des terrains d'activités économiques à houdende de erkenning van de inventarisatie van de bedrijventerreinen
l'échelle de la parcelle en Région flamande comme source authentique op perceelsniveau in het Vlaamse Gewest als authentieke geografische
de données géographiques; gegevensbron;
Considérant les décisions du Gouvernement flamand de proposer des Overwegende de beslissingen van de Vlaamse Regering van 28 november
zones d'aide autour de Genk et de Turnhout; 2014 om een steunzone rond Genk en Turnhout voor te stellen;
Considérant que ces propositions de la Région flamande satisfont aux Overwegende dat deze voorstellen van het Vlaamse Gewest voldoen aan
conditions prévues à l'article 16, alinéa 3, de la loi du 15 mai 2014 voorwaarden bepaald in artikel 16, derde lid, van de wet van 15 mei
portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance; 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance;
Considérant que les licenciements collectifs, dont les notifications, Overwegende dat de collectieve ontslagen waarvan de kennisgevingen,
au sens de l'article 66, § 2, de la loi du 13 février 1998 portant des bedoeld in artikel 66, § 2, van de wet van 13 februari 1998 houdende
dispositions en faveur de l'emploi, ont été effectuées dans la période bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling, hebben
allant du 1er juillet 2012 à avril 2014, satisfont à la définition plaatsgevonden in de periode tussen 1 juli 2012 en april 2014, voldoen
aan de definitie die is beschreven in artikel 15, 5°, van de wet van
qu'en donne l'article 15, 5°, de la loi du 15 mai 2014 portant 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit,
exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance; werkgelegenheid en relance;
Considérant la justification motivée par la Région Flamande pour Overwegende de door het Vlaamse Gewest gemotiveerde verantwoording om
délimiter ces zones d'aide, afin de donner un nouvel élan économique à deze steunzones af te bakenen, teneinde de getroffen streek rond
la région touchée autour de Turnhout et Genk; Turnhout en Genk een nieuwe economische impuls te geven;
Considérant que la ville de Turnhout a été sévèrement touchée au cours Overwegende dat de stad Turnhout de voorbije jaren zwaar werd
de ces dernières années par des licenciements collectifs chez, entre
autres, Philips Innovative Applications (354) et Heinz Belgium (157) getroffen door collectieve ontslagen bij o.a. Philips Innovative
avec au total au moins 605 licenciements collectifs autour du site de Applications (354) en Heinz Belgium (157) met in totaal minstens 605
Philips au cours de la période allant de juillet 2012 à avril 2014; collectieve ontslagen rond de Philipssite in de periode tussen juli 2012 en april 2014;
Considérant que Ford Werke GmbH à Genk comptait déjà à elle seule Overwegende dat bij Ford Werke GmbH te Genk alleen al 4.264 ontslagen
4.264 licenciements en 2013 et que la zone autour de Genk comptait vielen in 2013 en dat dit voor het gebied rond Genk is opgelopen tot
6.023 licenciements; 6.023 ontslagen;
Considérant qu'un si grand nombre de licenciements justifie la Overwegende dat dergelijke grote aantallen ontslagen een kwalificatie
qualification de zone en difficulté, telle que définie dans la loi du als zone in moeilijkheden rechtvaardigen, zoals gedefinieerd in de wet
15 mai 2014, afin d'accélérer la reconversion en stimulant davantage van 15 mei 2014, teneinde de reconversie te bespoedigen door verder in
la création d'emplois supplémentaires dans la région; te zetten op het stimuleren van bijkomende tewerkstelling in de regio;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 mars 2015; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 4 maart 2015;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 11 mars 2015; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting gegeven op 11 maart 2015;
Vu l'avis n° 57.263/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 avril 2015 en Gelet op het advies nr. 57.263/3 van de Raad van State gegeven op 20
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois april 2015 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du ministre des Finances, Op de voordracht van de minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.§ 1er. Une zone d'aide en Région flamande est délimitée

Artikel 1.§ 1. In het Vlaamse Gewest wordt een steunzone afgebakend
autour de la ville de Turnhout, qui est composée de terrains rondom de stad Turnhout, die is samengesteld uit de
d'activités économiques, tels que délimités par l'ensemble de données bedrijventerreinen, zoals afgebakend in de door het Agentschap
des terrains d'activités économiques géré par l'Agence pour Ondernemen van het Vlaams Gewest beheerde dataset bedrijventerreinen, die:
l'Entrepreneuriat de la Région flamande, qui : - voor zover ze zich bevinden in een steungebied opgenomen op de
- pour autant qu'ils se trouvent dans une zone admissible reprise sur
la carte d'aide à finalité régionale visée à l'article 15, 6°, de la regionale steunkaart bedoeld in artikel 15, 6°, van de voornoemde wet
loi du 15 mai 2014 précitée, sont énumérés dans la colonne de gauche van 15 mei 2014, in de linkerkolom van bijlage 2A zijn opgesomd;
de l'annexe 2A ; - pour autant qu'ils ne se trouvent pas dans une zone admissible - voor zover ze zich niet bevinden in een steungebied opgenomen op de
reprise sur la carte d'aide à finalité régionale visée à l'article 15, regionale steunkaart bedoeld in artikel 15, 6°, van de voornoemde wet
6°, de la loi du 15 mai 2014 précitée, sont énumérés dans la colonne van 15 mei 2014, zijn opgesomd in de linkerkolom van bijlage 2B.
de gauche de l'annexe 2B. Les adresses, qui sont censées se trouver dans les terrains énumérés De adressen, die worden geacht zich te bevinden binnen de in de
dans la colonne de gauche, sont reprises dans la colonne de droite de linkerkolom opgesomde terreinen, zijn opgenomen in de rechterkolom van
ces annexes. deze bijlagen.
La zone d'aide délimitée dans le présent paragraphe a une période De in deze paragraaf afgebakende steunzone heeft een
d'application de six ans, débutant le 1er mai 2015. Les employeurs qui toepassingsperiode van zes jaar, die aanvangt op 1 mei 2015.
réalisent un investissement dans cette zone peuvent, au plus tard le Werkgevers die een investering verrichten in deze zone kunnen ten
30 avril 2021, remettre le formulaire visé à l'article 2. laatste op 30 april 2021 het in artikel 2 bedoelde formulier
§ 2. Une zone d'aide en Région flamande est délimitée autour de la overleggen. § 2. In het Vlaamse Gewest wordt een steunzone afgebakend rondom de
ville de Genk, qui est composée de terrains d'activités économiques, stad Genk, die is samengesteld uit de bedrijventerreinen, zoals
tels que délimités par l'ensemble de données des terrains d'activités afgebakend in de door het Agentschap Ondernemen van het Vlaams Gewest
économiques, géré par l'Agence pour l'Entrepreneuriat de la Région beheerde dataset bedrijventerreinen, die:
flamande, qui :
- pour autant qu'ils se trouvent dans une zone admissible reprise sur - voor zover ze zich bevinden in een steungebied opgenomen op de
la carte d'aide à finalité régionale visée à l'article 15, 6 °, de la regionale steunkaart bedoeld in artikel 15, 6°, van de voornoemde wet
loi précitée du 15 mai 2014, sont énumérées dans la colonne de gauche van 15 mei 2014, zijn opgesomd in de linkerkolom van bijlage 3A;
de l'annexe 3A; - pour autant qu'ils ne se trouvent pas dans une zone admissible - voor zover ze zich niet bevinden in een steungebied opgenomen op de
reprise sur la carte d'aide à finalité régionale visée à l'article 15, regionale steunkaart bedoeld in artikel 15, 6°, van de voornoemde wet
6°, de la loi précitée du 15 mai 2014, sont énumérés dans la colonne van 15 mei 2014, zijn opgesomd in de linkerkolom van bijlage 3B.
de gauche de l'annexe 3B. Les adresses, qui sont censées se trouver dans les terrains énumérés De adressen, die worden geacht zich te bevinden binnen de in de
dans la colonne de gauche, sont reprises dans la colonne de droite de linkerkolom opgesomde terreinen, zijn opgenomen in de rechterkolom van
ces annexes. deze bijlagen.
La zone d'aide délimitée dans le présent paragraphe a une période De in deze paragraaf afgebakende steunzone heeft een
d'application de six ans, débutant le 1er mai 2015. Les employeurs qui toepassingsperiode van zes jaar, die aanvangt op 1 mei 2015.
réalisent un investissement dans cette zone peuvent, au plus tard le Werkgevers die een investering verrichten in deze zone kunnen ten
30 avril 2021, remettre le formulaire visé à l'article 2. laatste op 30 april 2021 het in artikel 2 bedoelde formulier

Art. 2.Le "formulaire relatif à l'application de la dispense de

 overleggen.

Art. 2.Het "formulier inzake de toepassing van de vrijstelling van
versement de précompte professionnel dans le cadre des investissements doorstorting van de bedrijfsvoorheffing in het kader van investeringen
réalisés dans un établissement situé dans une zone d'aide" est verricht in een inrichting gelegen in een steunzone" wordt in de
déterminé en annexe 1re au présent arrêté. bijlage 1 van dit besluit vastgelegd.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 4.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est

Art. 4.De minister die bevoegd is voor Financiën is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 28 avril 2015. Gegeven te Brussel, 28 april 2015.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
Johan VAN OVERTVELDT Johan VAN OVERTVELDT
Annexe à l'arrêté royal du 28 avril 2015. Bijlage bij het koninklijk besluit van 28 april 2015
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 28 avril 2015. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 28 april 2015.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
Johan VAN OVERTVELDT Johan VAN OVERTVELDT
^