Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 28/04/2013
← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de l'article 7, § 1er, de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité "
Arrêté royal portant exécution de l'article 7, § 1er, de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 7, § 1, van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen
S.P.F. CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE, MIN. DE LA DEFENSE, S.P.F. F.O.D. KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER, MIN. VAN LANDSVERDEDIGING,
AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU F.O.D. BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
DEVELOPPEMENT, S.P.F. ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE, ONTWIKKELINGSSAMENWERKING, F.O.D. ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN
S.P.F. INTERIEUR, S.P.F. SECURITE SOCIALE, S.P.F. BUDGET ET CONTROLE ENERGIE, F.O.D. BINNENLANDSE ZAKEN, F.O.D. SOCIALE ZEKERHEID, F.O.D.
DE LA GESTION, S.P.F. EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE ET BUDGET EN BEHEERSCONTROLE, F.O.D. WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL
S.P.F. FINANCES OVERLEG EN F.O.D. FINANCIEN
28 AVRIL 2013. - Arrêté royal portant exécution de l'article 7, § 1er, 28 APRIL 2013. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 7, § 1,
de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en
la sauvegarde préventive de la compétitivité (1) tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à Gelet op de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de
la sauvegarde préventive de la compétitivité, notamment l'article 7, § 1er; werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen, inzonderheid op artikel 7, § 1;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 mars 2013; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13
Vu l'accord du Ministre au Budget du 20 mars 2013 ; maart 2013; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister voor Begroting, 20 maart
Considérant que le Gouvernement doit veiller à la sauvegarde de la 2013; Overwegende dat de Regering moet waken over de vrijwaring van de
position concurrentielle de la Belgique par rapport aux Etats voisins concurrentiepositie van België met de buurlanden en de gevolgen van de
et limiter les effets de l'augmentation de l'écart salarial entre la verhoging van de loonkloof tussen België en de buurlanden moet
Belgique et ces derniers; verminderen;
Considérant que le rapport technique du 21 décembre 2012 du Conseil Overwegende dat het technisch verslag van 21 december 2012 van de
Central de l'Economie a constaté que l'écart salarial avec les trois Centrale Raad voor het Bedrijfsleven heeft vastgesteld dat de
pays limitrophes a augmenté de 0,8 % au cours de la période 2011-2012, loonkostenkloof met de drie buurlanden met 0,8 % is toegenomen in de
alors qu'il est important pour la compétitivité des entreprises belges periode 2011-2012, terwijl het belangrijk is voor de competitiviteit
et par conséquent pour le maintien de l'emploi que la différence au van de Belgische ondernemingen en bijgevolg voor het behoud van de
niveau du coût salarial avec les pays voisins soit maintenue sous tewerkstelling, dat het verschil in de loonkosten met de buurlanden
contrôle; onder controle wordt gehouden;
Considérant qu'en l'absence d'un accord interprofessionnel tel que Overwegende dat in geval van het ontbreken van een interprofessioneel
visé à l'article 6, § 1er, de la loi du 26 juillet 1996 relative à la akkoord zoals voorzien in artikel 6, § 1, van de wet van 26 juli 1996
promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring
compétitivité, le gouvernement, sur base de l'article 6, § 3, de cette van het concurrentievermogen, de regering op basis van artikel 6, § 3,
loi, a proposé un projet de consensus sur la marge maximale pour van deze wet een voorstel tot consensus over de maximale marge van de
l'évolution du coût salarial le 22 février 2013 et qu'il a été loonkostenontwikkeling heeft voorgesteld op 22 februari 2013 en dat
formellement constaté lors d'une réunion entre le Gouvernement et les formeel werd vastgesteld tijdens een bijeenkomst van de Regering met
interlocuteurs sociaux tenue le 27 février 2013 qu'aucun accord n'a de sociale gesprekpartner op 27 februari 2013 dat geen akkoord werd
été atteint sur base de la proposition formulée, de sorte que le bereikt op basis van dit voorstel zodat de Regering op basis van
Gouvernement peut fixer la marge maximale pour l'évolution du coût artikel 7, § 1, van deze wet de maximale marge voor de loonkostenontwikkeling kan vastleggen;
salarial sur base de l'article 7, § 1er, de cette loi; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de
Vu l'urgence motivée par le fait que la loi précitée du 26 juillet omstandigheid dat de voormelde wet van 26 juli 1996 voorziet dat de
1996 prévoit que la marge maximale pour l'évolution du coût salarial maximale marge van de loonkostenontwikkeling tweejaarlijks wordt
est fixée pour une période de deux ans, que le Gouvernement, en vastgelegd, de Regering bij het ontbreken van een consensus over deze
l'absence d'un consensus sur cette marge, doit la fixer à compter du 1er marge, deze marge moet vastleggen met ingang vanaf 1 januari 2013 en
janvier 2013 et que les entreprises doivent être informées rapidement de ondernemingen snel geïnformeerd dienen te worden over de maximale
de la marge maximale du coût salarial qui sera d'application à partir marge van de loonkostenontwikkeling dewelke vanaf 1 januari 2013 van
du 1er janvier 2013; kracht zal zijn;
Vu l'avis 53.150/1 du Conseil d'Etat, donné le 5 avril 2013, en Gelet op het advies 53.150/1 van de Raad van State, gegeven op 5 april
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Considérant qu'en ce qui concerne l'article 2 du présent arrêté, la Overwegende dat, met betrekking tot artikel 2 van onderhavig besluit,
date d'entrée en vigueur a été adaptée conformément aux remarques de datum van inwerkingtreding aan de opmerkingen in het advies van de
figurant dans l'avis du Conseil d'Etat; Raad van State werd aangepast;
Sur la proposition du Premier Ministre, du Vice-Premier Ministre et Op de voordracht van de Eerste Minister, de Vice-Eerste Minister en
Ministre de la Défense, du Vice-Premier Ministre et Ministre des Minister van Landsverdediging, de Vice-Eerste Minister en Minister van
Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires
européennes, du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken, de
Consommateurs et de la Mer du Nord, du Vice-Premier Ministre et Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en
Ministre des Pensions, de la Vice-Première Ministre et Ministre de Noordzee, de Vice-Eerste Minister en Minister van Pensioenen, de
l'Intérieur et de l'Egalité des chances, de la Vice-Première Ministre Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke
et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Kansen, de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en
Beliris et des Institutions culturelles fédérales, de la Ministre des Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele
Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants et de l'Agriculture, du Instellingen, de Minister van Middenstand, K.M.O's, Zelfstandigen en
Ministre du Budget et de la Simplification administrative, de la Landbouw, de Minister van Begroting en Administratieve
Ministre de l'Emploi, et du Ministre des Finances chargé de la Vereenvoudiging, de Minister van Werk en de Minister van Financiën
Fonction publique, et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en belast met Ambtenarenzaken en op het advies van de in Raad vergaderde
Conseil, Ministers,
Nous avons arrêté et nous arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.La marge maximale pour l'évolution du coût salarial est

Artikel 1.De maximale marge voor de loonkostenontwikkeling voor de
fixée à 0 % pour les années 2013 et 2014, majorée, le cas échéant, jaren 2013 en 2014 wordt op 0 % vastgelegd, vermeerderd, in voorkomend
avec l'adaptation des salaires à l'évolution de l'index et des geval, met de aanpassing van de lonen aan de evolutie van de index en
augmentations barémiques. de baremieke verhogingen.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 3.Le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre et Ministre de

Art. 3.De Eerste Minister, de Vice-Eerste Minister en Minister van
la Défense, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Landsverdediging, de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse
étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes, le Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken, de Vice-Eerste Minister
Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs et en Minister van Economie, Consumenten en Noordzee, de Vice-Eerste
de la Mer du Nord, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Pensions, Minister en Minister van Pensioenen, de Vice-Eerste Minister en
la Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, de Vice-Eerste
des chances, la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met
sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Beliris en de Federale Culturele Instellingen, de Minister van
Institutions culturelles fédérales, la Ministre des Classes moyennes,
des P.M.E, des Indépendants et de l'Agriculture, le Ministre du Budget Middenstand, K.M.O's, Zelfstandigen en Landbouw, de Minister van
et de la Simplification administrative, la Ministre de l'Emploi et le Begroting en Administratieve Vereenvoudiging, de Minister van Werk en
Ministre des Finances chargé de la Fonction publique, sont chargés, de Minister van Financiën belast met Ambtenarenzaken, zijn, ieder wat
chacun en ce qui les concerne, de l'exécution du présent arrêté. hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 28 avril 2013. Gegeven te Brussel, 28 april 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense, De Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging,
P. DE CREM P. DE CREM
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken,
du Commerce extérieur et des Affaires européennes, Buitenlandse Handel en Europese Zaken,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, De Vice-Eerste Minister
des Consommateurs et de la Mer du Nord, en Minister van Economie, Consumenten en Noordzee,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Pensions, De Vice-Eerste Minister en Minister van Pensioenen,
A. DE CROO A. DE CROO
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken
et de l'Egalité des chances, en Gelijke Kansen,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en
Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele
fédérales, Instellingen,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
La Ministre des Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants et de l'Agriculture, De Minister van Middenstand, K.M.O.'s, Zelfstandigen en Landbouw,
Mme S. LARUELLE Mevr. S. LARUELLE
Le Ministre du Budget et de la Simplification administrative, De Minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging,
O. CHASTEL O. CHASTEL
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
Mme M. DE CONINCK Mevr. M. DE CONINCK
Le Ministre des Finances, chargé de la Fonction publique, De Minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 26 juillet 1996, Moniteur belge du 1er août 1996. Wet van 26 juli 1996, Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1996.
^