Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 28/08/2002
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 mars 2002 relatif à la sécurité des jouets "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 mars 2002 relatif à la sécurité des jouets Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 maart 2002 betreffende de veiligheid van speelgoed
SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION PROTECTION DES CONSOMMATEURS 28 AOUT 2002. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 mars 2002 relatif à la sécurité des jouets ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST CONSUMENTENZAKEN 28 AUGUSTUS 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 maart 2002 betreffende de veiligheid van speelgoed ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 108 de la Constitution; Gelet op artikel 108 van de Grondwet;
Vu la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des consommateurs, Gelet op de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van de
notamment l'article 4, modifié par la loi du 4 avril 2001; consumenten, inzonderheid op het artikel 4, gewijzigd bij de wet van 4
Vu l'arrêté royal du 4 mars 2002 relatif à la sécurité des jouets, april 2001; Gelet op het koninklijk besluit van 4 maart 2002 betreffende de
notamment les articles 5, 6, 11 et 14; veiligheid van speelgoed, inzonderheid op de artikelen 5, 6, 11 en 14;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de
Vu l'urgence motivée par le fait que l'arrêté royal du 4 mars 2002 omstandigheid dat het koninklijk besluit van 4 maart 2002 betreffende
relatif à la sécurité des jouets peut, dans sa forme actuelle, de veiligheid van speelgoed in zijn huidige vorm aanleiding kan geven
déboucher sur une insécurité juridique pour les producteurs et les tot een rechtsonzekerheid voor de producenten en consumenten;
consommateurs; Vu l'avis n° 33.993/1/V du Conseil d'Etat, donné le 2 août 2002, en Gelet op het advies nr. 33.993/1/V van de Raad van State, gegeven op 2
application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur augustus 2002 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de
le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken,
Consommation, Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans l'article 5 de l'arrêté royal du 4 mars 2002 relatif

Artikel 1.In artikel 5 van het koninklijk besluit van 4 maart 2002

à la sécurité des jouets, les mots « au § 1er » sont remplacés par les betreffende de veiligheid van speelgoed worden de woorden « § 1 »
mots « à l'alinéa 1er ». vervangen door de woorden « het eerste lid ».

Art. 2.Dans l'article 6 du même arrêté royal, les mots « § 1er et § 2

Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde koninklijk besluit worden de

» sont remplacés par les mots « alinéas 1er et 2 ». woorden « § 1 en § 2 » vervangen door de woorden « het eerste en

Art. 3.Dans l'article 11 du même arrêté royal, les mots « article 11

tweede lid ».

Art. 3.In artikel 11 van hetzelfde koninklijk besluit worden de

» sont remplacés par les mots « article 10 ». woorden « artikel 11 » vervangen door de woorden « artikel 10 ».

Art. 4.Dans l'article 14 du même arrêté royal, les mots « article 12

Art. 4.In artikel 14 van hetzelfde koninklijk besluit worden de

» sont remplacés par les mots « article 11 ». woorden « artikel 12 » vervangen door de woorden « artikel 11 ».

Art. 5.Notre Ministre qui a la protection de la sécurité des

Art. 5.Onze Minister bevoegd voor de bescherming van de veiligheid

consommateurs dans ses attributions est chargée de l'exécution du van de consumenten is belast met de uitvoering van dit besluit.
présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 28 août 2002. Gegeven te Brussel, 28 augustus 2002.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Protection de la Consommation, De Minister van Consumentenzaken,
Mme M. AELVOET Mevr. M. AELVOET
^