Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 27/11/2014
← Retour vers "Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux nos 1, 2, 22, 23 et 56 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande "
Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux nos 1, 2, 22, 23 et 56 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 1, 2, 22, 23 en 56 met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
27 NOVEMBRE 2014. - Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux nos 1, 27 NOVEMBER 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van de
2, 22, 23 et 56 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction koninklijke besluiten nrs. 1, 2, 22, 23 en 56 met betrekking tot de
allemande belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk
l'arrêté royal du 27 novembre 2014 modifiant les arrêtés royaux nos 1, besluit van 27 november 2014 tot wijziging van de koninklijke
2, 22, 23 et 56 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur besluiten nrs. 1, 2, 22, 23 en 56 met betrekking tot de belasting over
belge du 8 décembre 2014). de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 8 december 2014).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmèdy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN
27. NOVEMBER 2014 - Königlicher Erlass zur Abänderung der Königlichen 27. NOVEMBER 2014 - Königlicher Erlass zur Abänderung der Königlichen
Erlasse Nr. 1, 2, 22, 23 und 56 in Bezug auf die Mehrwertsteuer Erlasse Nr. 1, 2, 22, 23 und 56 in Bezug auf die Mehrwertsteuer
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2014 zur Ausführung des Pakts für Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2014 zur Ausführung des Pakts für
Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Wirtschaftsbelebung; Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Wirtschaftsbelebung;
Aufgrund des Mehrwertsteuergesetzbuches: Aufgrund des Mehrwertsteuergesetzbuches:
- des Artikels 53decies § 2, eingefügt durch das Gesetz vom 17. - des Artikels 53decies § 2, eingefügt durch das Gesetz vom 17.
Dezember 2012, Dezember 2012,
- des Artikels 54 Absatz 1, ersetzt durch das Gesetz vom 17. Dezember - des Artikels 54 Absatz 1, ersetzt durch das Gesetz vom 17. Dezember
2012, 2012,
- des Artikels 56 § 1, ersetzt durch das Gesetz vom 28. Dezember 1992, - des Artikels 56 § 1, ersetzt durch das Gesetz vom 28. Dezember 1992,
- des Artikels 57 § 7, ersetzt durch das Gesetz vom 28. Dezember 1992, - des Artikels 57 § 7, ersetzt durch das Gesetz vom 28. Dezember 1992,
- des Artikels 76 § 2, ersetzt durch das Gesetz vom 28. Dezember 1992 - des Artikels 76 § 2, ersetzt durch das Gesetz vom 28. Dezember 1992
und abgeändert durch das Gesetz vom 26. November 2009; und abgeändert durch das Gesetz vom 26. November 2009;
Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 1 vom 29. Dezember 1992 über Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 1 vom 29. Dezember 1992 über
Maßnahmen im Hinblick auf die Gewährleistung der Zahlung der Maßnahmen im Hinblick auf die Gewährleistung der Zahlung der
Mehrwertsteuer; Mehrwertsteuer;
Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 2 vom 7. November 1969 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 2 vom 7. November 1969 über die
Festlegung pauschaler Veranlagungsgrundlagen für die Mehrwertsteuer; Festlegung pauschaler Veranlagungsgrundlagen für die Mehrwertsteuer;
Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 22 vom 15. September 1970 über Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 22 vom 15. September 1970 über
die Sonderregelung für Landwirte in Sachen Mehrwertsteuer; die Sonderregelung für Landwirte in Sachen Mehrwertsteuer;
Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 23 vom 9. Dezember 2009 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 23 vom 9. Dezember 2009 über die
jährliche Liste der mehrwertsteuerpflichtigen Kunden; jährliche Liste der mehrwertsteuerpflichtigen Kunden;
Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 56 vom 9. Dezember 2009 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 56 vom 9. Dezember 2009 über die
Erstattung der Mehrwertsteuer an Steuerpflichtige, die in einem Erstattung der Mehrwertsteuer an Steuerpflichtige, die in einem
anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat der Erstattung ansässig anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat der Erstattung ansässig
sind; sind;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 56.633/1/V des Staatsrates vom 11. Aufgrund des Gutachtens Nr. 56.633/1/V des Staatsrates vom 11.
September 2014, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. September 2014, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr.
2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - In Artikel 14 des Königlichen Erlasses Nr. 1 vom 29. Artikel 1 - In Artikel 14 des Königlichen Erlasses Nr. 1 vom 29.
Dezember 1992 über Maßnahmen im Hinblick auf die Gewährleistung der Dezember 1992 über Maßnahmen im Hinblick auf die Gewährleistung der
Zahlung der Mehrwertsteuer werden die Paragraphen 3 und 4 wie folgt Zahlung der Mehrwertsteuer werden die Paragraphen 3 und 4 wie folgt
ersetzt: ersetzt:
" § 3 - In Abweichung von § 2 Nr. 3 sind Steuerpflichtige, auf die die " § 3 - In Abweichung von § 2 Nr. 3 sind Steuerpflichtige, auf die die
durch Artikel 56 des Gesetzbuches festgelegte Pauschalregelung durch Artikel 56 des Gesetzbuches festgelegte Pauschalregelung
anwendbar ist, von der Führung dieses Journals befreit. anwendbar ist, von der Führung dieses Journals befreit.
§ 4 - In Artikel 56bis des Gesetzbuches erwähnte Kleinunternehmen sind § 4 - In Artikel 56bis des Gesetzbuches erwähnte Kleinunternehmen sind
von der Führung der in § 2 Nr. 1 und 2 erwähnten Bücher befreit, wenn von der Führung der in § 2 Nr. 1 und 2 erwähnten Bücher befreit, wenn
sie die Rechnungen und Dokumente oder gegebenenfalls die Duplikate der sie die Rechnungen und Dokumente oder gegebenenfalls die Duplikate der
Rechnungen und Dokumente, die in diesen Bestimmungen erwähnt sind, Rechnungen und Dokumente, die in diesen Bestimmungen erwähnt sind,
gemäß einer ununterbrochenen Serie von laufenden Nummern aufbewahren, gemäß einer ununterbrochenen Serie von laufenden Nummern aufbewahren,
die sie ihnen bei Erhalt, Aus- oder Erstellung zuteilen, und wenn sie die sie ihnen bei Erhalt, Aus- oder Erstellung zuteilen, und wenn sie
das in § 5 erwähnte Buch führen." das in § 5 erwähnte Buch führen."
Art. 2 - In Artikel 4 Absatz 3 des Königlichen Erlasses Nr. 2 vom 7. Art. 2 - In Artikel 4 Absatz 3 des Königlichen Erlasses Nr. 2 vom 7.
November 1969 über die Festlegung pauschaler Veranlagungsgrundlagen November 1969 über die Festlegung pauschaler Veranlagungsgrundlagen
für die Mehrwertsteuer werden die Wörter "der in Artikel 56 § 1 des für die Mehrwertsteuer werden die Wörter "der in Artikel 56 § 1 des
Gesetzbuches festgelegten Sonderregelung" durch die Wörter "der in Gesetzbuches festgelegten Sonderregelung" durch die Wörter "der in
Artikel 56 des Gesetzbuches festgelegten Pauschalregelung" ersetzt. Artikel 56 des Gesetzbuches festgelegten Pauschalregelung" ersetzt.
Art. 3 - In Artikel 92 § 1 desselben Erlasses wird Absatz 5, eingefügt Art. 3 - In Artikel 92 § 1 desselben Erlasses wird Absatz 5, eingefügt
durch den Königlichen Erlass vom 15. Dezember 1975 und ersetzt durch durch den Königlichen Erlass vom 15. Dezember 1975 und ersetzt durch
den Königlichen Erlass vom 29. Dezember 1992, wie folgt ersetzt: den Königlichen Erlass vom 29. Dezember 1992, wie folgt ersetzt:
"Die gleichen Regeln sind anwendbar, wenn Kleinunternehmen, die der in "Die gleichen Regeln sind anwendbar, wenn Kleinunternehmen, die der in
Artikel 56bis des Gesetzbuches festgelegten Steuerbefreiungsregelung Artikel 56bis des Gesetzbuches festgelegten Steuerbefreiungsregelung
unterliegen, zur Pauschalregelung übergehen und die Erstattung unterliegen, zur Pauschalregelung übergehen und die Erstattung
erhalten, die in Artikel 7 des Königlichen Erlasses Nr. 19 über die erhalten, die in Artikel 7 des Königlichen Erlasses Nr. 19 über die
Regelung der Befreiung von der Mehrwertsteuer zugunsten von Regelung der Befreiung von der Mehrwertsteuer zugunsten von
Kleinunternehmen vorgesehen ist." Kleinunternehmen vorgesehen ist."
Art. 4 - In Artikel 10 § 1 desselben Erlasses wird Absatz 5, eingefügt Art. 4 - In Artikel 10 § 1 desselben Erlasses wird Absatz 5, eingefügt
durch den Königlichen Erlass vom 29. Dezember 1992, wie folgt ersetzt: durch den Königlichen Erlass vom 29. Dezember 1992, wie folgt ersetzt:
"Die gleichen Regeln sind anwendbar, wenn Steuerpflichtige, die der "Die gleichen Regeln sind anwendbar, wenn Steuerpflichtige, die der
Pauschalregelung unterliegen, zu der in Artikel 56bis des Gesetzbuches Pauschalregelung unterliegen, zu der in Artikel 56bis des Gesetzbuches
festgelegten Steuerbefreiungsregelung übergehen und die Berichtigung festgelegten Steuerbefreiungsregelung übergehen und die Berichtigung
durchführen, die in Artikel 3 des Königlichen Erlasses Nr. 19 über die durchführen, die in Artikel 3 des Königlichen Erlasses Nr. 19 über die
Regelung der Befreiung von der Mehrwertsteuer zugunsten von Regelung der Befreiung von der Mehrwertsteuer zugunsten von
Kleinunternehmen vorgesehen ist." Kleinunternehmen vorgesehen ist."
Art. 5 - In Artikel 2 § 2 des Königlichen Erlasses Nr. 22 vom 15. Art. 5 - In Artikel 2 § 2 des Königlichen Erlasses Nr. 22 vom 15.
September 1970 über die Sonderregelung für Landwirte in Sachen September 1970 über die Sonderregelung für Landwirte in Sachen
Mehrwertsteuer wird der einleitende Satz, abgeändert durch den Mehrwertsteuer wird der einleitende Satz, abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 14. April 1993, wie folgt ersetzt: Königlichen Erlass vom 14. April 1993, wie folgt ersetzt:
" § 2 - In Abweichung von § 1 unterliegen Landwirte der normalen " § 2 - In Abweichung von § 1 unterliegen Landwirte der normalen
Mehrwertsteuerregelung oder eventuell der in Artikel 56 oder 56bis des Mehrwertsteuerregelung oder eventuell der in Artikel 56 oder 56bis des
Gesetzbuches vorgesehenen Sonderregelung für:". Gesetzbuches vorgesehenen Sonderregelung für:".
Art. 6 - In Artikel 4 § 1 Absatz 1 einleitender Satz desselben Art. 6 - In Artikel 4 § 1 Absatz 1 einleitender Satz desselben
Erlasses, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 14. April 1993, Erlasses, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 14. April 1993,
werden die Wörter "der durch Artikel 56 § 2 des Gesetzbuches werden die Wörter "der durch Artikel 56 § 2 des Gesetzbuches
eingeführten Befreiungsregelung" durch die Wörter "der durch Artikel eingeführten Befreiungsregelung" durch die Wörter "der durch Artikel
56bis des Gesetzbuches festgelegten Steuerbefreiungsregelung" ersetzt. 56bis des Gesetzbuches festgelegten Steuerbefreiungsregelung" ersetzt.
Art. 7 - Artikel 6 desselben Erlasses, ersetzt durch den Königlichen Art. 7 - Artikel 6 desselben Erlasses, ersetzt durch den Königlichen
Erlass vom 14. April 1993, wird wie folgt abgeändert: Erlass vom 14. April 1993, wird wie folgt abgeändert:
a) Absatz 1 wird wie folgt ersetzt: a) Absatz 1 wird wie folgt ersetzt:
"Für Landwirte, deren Tätigkeit nur teilweise der durch Artikel 57 des "Für Landwirte, deren Tätigkeit nur teilweise der durch Artikel 57 des
Gesetzbuches festgelegten Sonderregelung unterliegt und die aufgrund Gesetzbuches festgelegten Sonderregelung unterliegt und die aufgrund
von Artikel 2 § 2 für den anderen Teil dieser Tätigkeit der normalen von Artikel 2 § 2 für den anderen Teil dieser Tätigkeit der normalen
Mehrwertsteuerregelung oder der durch Artikel 56 oder 56bis des Mehrwertsteuerregelung oder der durch Artikel 56 oder 56bis des
Gesetzbuches festgelegten Sonderregelung unterliegen, gilt, dass sie Gesetzbuches festgelegten Sonderregelung unterliegen, gilt, dass sie
ihre Tätigkeit in zwei verschiedenen Tätigkeitsbereichen entsprechend ihre Tätigkeit in zwei verschiedenen Tätigkeitsbereichen entsprechend
jedem dieser zwei Teile ausüben. Nur die Umsätze, die im zweiten jedem dieser zwei Teile ausüben. Nur die Umsätze, die im zweiten
Tätigkeitsbereich unter der normalen Mehrwertsteuerregelung oder unter Tätigkeitsbereich unter der normalen Mehrwertsteuerregelung oder unter
der durch Artikel 56 des Gesetzbuches festgelegten Pauschalregelung der durch Artikel 56 des Gesetzbuches festgelegten Pauschalregelung
bewirkt werden, berechtigen zum Vorsteuerabzug im Sinne der Artikel 45 bewirkt werden, berechtigen zum Vorsteuerabzug im Sinne der Artikel 45
bis 49 des Gesetzbuches." bis 49 des Gesetzbuches."
b) In Absatz 2 werden die Wörter "der durch Artikel 56 § 1 des b) In Absatz 2 werden die Wörter "der durch Artikel 56 § 1 des
Gesetzbuches eingeführten Sonderregelung" durch die Wörter "der durch Gesetzbuches eingeführten Sonderregelung" durch die Wörter "der durch
Artikel 56 des Gesetzbuches festgelegten Pauschalregelung" ersetzt. Artikel 56 des Gesetzbuches festgelegten Pauschalregelung" ersetzt.
Art. 8 - In Artikel 7 desselben Erlasses wird Absatz 1, ersetzt durch Art. 8 - In Artikel 7 desselben Erlasses wird Absatz 1, ersetzt durch
den Königlichen Erlass vom 14. April 1993, wie folgt ersetzt: den Königlichen Erlass vom 14. April 1993, wie folgt ersetzt:
"Für Landwirte, die eine Tätigkeit ausüben, die der durch Artikel 57 "Für Landwirte, die eine Tätigkeit ausüben, die der durch Artikel 57
des Gesetzbuches festgelegten Sonderregelung unterliegt, und die des Gesetzbuches festgelegten Sonderregelung unterliegt, und die
bereits die Eigenschaft eines Steuerpflichtigen haben, weil sie eine bereits die Eigenschaft eines Steuerpflichtigen haben, weil sie eine
andere Tätigkeit ausüben, für die sie der durch Artikel 56 oder 56bis andere Tätigkeit ausüben, für die sie der durch Artikel 56 oder 56bis
des Gesetzbuches festgelegten Sonderregelung unterliegen, gilt, dass des Gesetzbuches festgelegten Sonderregelung unterliegen, gilt, dass
sie zwei verschiedene Tätigkeitsbereiche entsprechend jeder dieser sie zwei verschiedene Tätigkeitsbereiche entsprechend jeder dieser
Tätigkeiten haben. Nur die Umsätze, die im zweiten Tätigkeitsbereich Tätigkeiten haben. Nur die Umsätze, die im zweiten Tätigkeitsbereich
unter der durch Artikel 56 des Gesetzbuches festgelegten unter der durch Artikel 56 des Gesetzbuches festgelegten
Pauschalregelung bewirkt werden, berechtigen zum Vorsteuerabzug im Pauschalregelung bewirkt werden, berechtigen zum Vorsteuerabzug im
Sinne der Artikel 45 bis 49 des Gesetzbuches." Sinne der Artikel 45 bis 49 des Gesetzbuches."
Art. 9 - In Artikel 8 desselben Erlasses, abgeändert durch den Art. 9 - In Artikel 8 desselben Erlasses, abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 14. April 1993, werden die Wörter "in Artikel Königlichen Erlass vom 14. April 1993, werden die Wörter "in Artikel
56 § 1 oder 2 des Gesetzbuches vorgesehene" durch die Wörter "durch 56 § 1 oder 2 des Gesetzbuches vorgesehene" durch die Wörter "durch
Artikel 56 oder 56bis des Gesetzbuches festgelegte" ersetzt. Artikel 56 oder 56bis des Gesetzbuches festgelegte" ersetzt.
Art. 10 - Artikel 3 des Königlichen Erlasses Nr. 23 vom 9. Dezember Art. 10 - Artikel 3 des Königlichen Erlasses Nr. 23 vom 9. Dezember
2009 über die jährliche Liste der mehrwertsteuerpflichtigen Kunden 2009 über die jährliche Liste der mehrwertsteuerpflichtigen Kunden
wird wie folgt ersetzt: wird wie folgt ersetzt:
"Art. 3 - Steuerpflichtige, für die am 31. Dezember des Jahres, auf "Art. 3 - Steuerpflichtige, für die am 31. Dezember des Jahres, auf
das die in Artikel 1 erwähnte Liste sich bezieht, die in Artikel 56bis das die in Artikel 1 erwähnte Liste sich bezieht, die in Artikel 56bis
des Gesetzbuches zugunsten von Kleinunternehmen festgelegte des Gesetzbuches zugunsten von Kleinunternehmen festgelegte
Steuerbefreiungsregelung gilt, müssen diese Liste durch eine Erklärung Steuerbefreiungsregelung gilt, müssen diese Liste durch eine Erklärung
ergänzen, die folgende Angaben enthält: ergänzen, die folgende Angaben enthält:
1. Betrag des Umsatzes, der im Laufe des Kalenderjahres erzielt worden 1. Betrag des Umsatzes, der im Laufe des Kalenderjahres erzielt worden
ist, auf das diese Liste sich bezieht, und der gemäß Artikel 56bis § 4 ist, auf das diese Liste sich bezieht, und der gemäß Artikel 56bis § 4
des Gesetzbuches berechnet worden ist, des Gesetzbuches berechnet worden ist,
2. wenn die Tätigkeit, für die die Steuerbefreiungsregelung gilt, im 2. wenn die Tätigkeit, für die die Steuerbefreiungsregelung gilt, im
Laufe des Jahres aufgenommen wurde, auf das diese Liste sich bezieht, Laufe des Jahres aufgenommen wurde, auf das diese Liste sich bezieht,
Datum, ab dem diese Regelung für den Steuerpflichtigen gilt." Datum, ab dem diese Regelung für den Steuerpflichtigen gilt."
Art. 11 - [Abänderung des niederländischen Titels des Königlichen Art. 11 - [Abänderung des niederländischen Titels des Königlichen
Erlasses Nr. 56 über die Erstattung der Mehrwertsteuer an Erlasses Nr. 56 über die Erstattung der Mehrwertsteuer an
Steuerpflichtige, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Steuerpflichtige, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem
Mitgliedstaat der Erstattung ansässig sind] Mitgliedstaat der Erstattung ansässig sind]
Art. 12 - [Abänderung von Artikel 28 § 1 Nr. 3 desselben Erlasses] Art. 12 - [Abänderung von Artikel 28 § 1 Nr. 3 desselben Erlasses]
Art. 13 - Vorliegender Erlass wird mit 1. April 2014 wirksam. Art. 13 - Vorliegender Erlass wird mit 1. April 2014 wirksam.
Art. 14 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung Art. 14 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung
des vorliegenden Erlasses beauftragt. des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 27. November 2014 Gegeben zu Brüssel, den 27. November 2014
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
^