Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Article 1er.En application de la loi du 7 janvier 1958 concernant les

Artikel 1.Overeenkomstig de wet van 7 januari 1958 betreffende de

Art. 2.Ce fonds de sécurité d'existence reprend les droits et

Art. 2.Dit fonds voor bestaanszekerheid neemt de rechten en

Art. 3.Conformément à la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds

Art. 3.Overeenkomstig de wet van 7 januari 1958 betreffende de

Art. 4.Le siège social du « Fonds pour la navigation rhénane et

Art. 4.De maatschappelijke zetel van het « Fonds voor de Rijn- en

Art. 5.Le fonds a pour but :

Art. 5.Het fonds heeft tot doel :

Art. 6.La présente convention collective de travail s'applique aux

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de

Art. 7.La nature, le montant, les modalités d'octroi et de

Art. 7.De aard, het bedrag, de modaliteiten van toekenning en

Art. 8.En aucun cas le paiement des avantages visés à l'article 5 a)

Art. 8.In geen geval mag de betaling van de in artikel 5 a) bedoelde

Art. 9.Le « Fonds pour la navigation rhénane et intérieure » est géré par un conseil d'administration, composé paritairement de six membres, dont trois sont présentés par les organisations d'employeurs et trois par les organisations de travailleurs, et d'autant de suppléants. Les membres effectifs et suppléants du conseil d'administration sont désignés par la Commission paritaire de la batellerie parmi les membres effectifs et suppléants de ladite commission paritaire. Leur mandat prend fin lorsqu'ils cessent d'être membres de la Commission paritaire de la batellerie. Dans ce cas, le membre dont le mandat a pris fin est remplacé par un membre qui appartient à la même organisation.

Art. 10.Chaque année le conseil d'administration désigne en son sein

Art. 9.Het « Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart » wordt beheerd door een raad van bestuur, paritair samengesteld uit zes leden, waarvan drie voorgedragen door de werkgeversorganisaties en drie voorgedragen door de werknemersorganisaties en evenveel plaatsvervangers. De effectieve en plaatsvervangende leden van de raad van bestuur worden aangewezen door het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart onder de effectieve en plaatsvervangende leden van dit paritair comité. Hun mandaat eindigt wanneer zij ophouden lid te zijn van het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart. In dat geval wordt het lid wiens mandaat een einde nam, vervangen door een lid die tot dezelfde organisatie behoort.

Art. 10.Ieder jaar duidt de raad van bestuur in zijn midden een

Art. 11.Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président. Le président est tenu de convoquer le conseil d'administration au moins chaque trimestre et chaque fois qu'au moins deux administrateurs, chacun appartenant à une autre organisation, le demandent. Les convocations mentionnent l'ordre du jour. Les rapports sont établis par le secrétaire et signés par celui qui a présidé la réunion. Les extraits de ces procès-verbaux sont signés par le président ou par deux administrateurs, à savoir un représentant des organisations d'employeurs et un représentant des organisations de travailleurs. Les décisions sont prises à la majorité des voix des membres présents. Le vote n'est valable que si au moins un membre de chaque organisation y a participé et à condition que le point mis au vote soit mentionné clairement dans l'ordre du jour de la réunion ou s'il doit être examiné d'urgence.

Art. 12.Le conseil d'administration a pour mission de gérer le « Fonds pour la navigation rhénane et intérieure » et de prendre toutes les mesures qui s'avèrent nécessaires pour son bon fonctionnement. Il

Art. 11.De raad van bestuur vergadert op bijeenroeping van de voorzitter. De voorzitter is gehouden ten minste ieder kwartaal en telkens wanneer ten minste twee bestuurders, elk behorend tot een andere organisatie, erom verzoeken, de raad van bestuur bijeen te roepen. De oproepingen vermelden de agenda. De verslagen worden opgemaakt door de secretaris en ondertekend door degene die de vergadering heeft voorgezeten. Uittreksels uit deze verslagen worden ondertekend door de voorzitter of door twee bestuurders, zijnde een vertegenwoordiger van de werkgeversorganisaties en een vertegenwoordiger van de werknemersorganisaties. De beslissingen worden genomen bij meerderheid van stemmen van de aanwezige leden. De stemming is slechts geldig indien ten minste één lid van iedere organisatie eraan heeft deelgenomen en op voorwaarde dat het ter stemming gebrachte punt duidelijk werd vermeld op de agenda van de vergadering of indien het dringend moet worden behandeld.

Art. 12.De raad van bestuur heeft tot opdracht het « Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart » te beheren en alle maatregelen te treffen die nodig blijken voor zijn goede werking. Hij bezit de meest

Art. 13.Le « Fonds pour la navigation rhénane et intérieure » dispose

Art. 13.Het « Fonds voor Rijn- en binnenscheepvaart » beschikt over

Art. 14.La Commission paritaire de la batellerie examine

Art. 14.Het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart onderzoekt

Art. 15.Les employeurs visés à l'article 6, doivent verser les

Art. 15.De in artikel 6 bedoelde werkgevers moeten de in artikel 13

Art. 16.L'exercice prend cours le 1er janvier et est clôturé au 31 décembre.

Art. 16.Het dienstjaar neemt een aanvang op 1 januari en wordt afgesloten op 31 december.

Art. 17.Chaque année, au plus tard pendant le mois de décembre, un

Art. 17.Elk jaar wordt, uiterlijk tijdens de maand december, een

Art. 18.Les comptes de l'année écoulée sont clôturés au 31 décembre. La clôture et le bilan doivent être suffisamment motivés en matière comptable. Le conseil d'administration, ainsi que le réviseur ou l'expert-comptable désigné par la Commission paritaire de la batellerie en application de l'article 12 de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d'existence, font annuellement rapport par écrit de l'exercice de leur mission pendant l'année civile écoulée. Le bilan, en même temps que le rapport écrit annuel susvisé, doivent être soumis au plus tard dans le courant du mois de juin de l'année

Art. 18.Op 31 december worden de rekeningen van het voorbije jaar afgesloten. De afsluiting en de balans dienen op rekenplichtig gebied voldoende omschreven te zijn. De raad van bestuur alsmede de met toepassing van artikel 12 van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid door het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart aangewezen revisor of accountant, brengen jaarlijks schriftelijk verslag uit over het vervullen van hun opdracht tijdens het voorbije kalenderjaar. De balans, samen met het in vorig lid bedoeld jaarlijks verslag, moeten uiterlijk tijdens de maand juni van het daarop volgende jaar

Art. 19.Le « Fonds pour la navigation rhénane et intérieure » ne peut

Art. 19.Het « Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart » kan enkel

Art. 20.La présente convention collective de travail remplace celle

Art. 20.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt die van 18 juni

Art. 21.La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er janvier 1997 et est conclue pour une durée indéterminée. Chacune des parties signataires peut la dénoncer moyennant le respect d'un préavis de six mois. Cette dénonciation est notifiée par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire de la batellerie et à chacune des parties signataires et produit ses effets le troisième jour ouvrable suivant la date d'envoi. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 27 novembre 2001. La Ministre de l'Emploi,

Art. 21.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997 en is gesloten voor onbepaalde tijd. Elk van de ondertekende partijen kan ze opzeggen mits een opzeggingstermijn van zes maanden in acht wordt genomen. Deze opzegging wordt bij een ter post aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart en aan elk van de ondertekenende partijen betekend en heeft uitwerking de derde werkdag na de datum van verzending. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 27 november 2001. De Minister van Werkgelegenheid,