← Retour vers "Arrêté royal portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 18-60-1 du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997 et destiné à couvrir notamment des dépenses relatives au financement de la reprise d'emprunts de la Société Forges de Clabecq, nantis de la garantie de l'Etat "
| Arrêté royal portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 18-60-1 du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997 et destiné à couvrir notamment des dépenses relatives au financement de la reprise d'emprunts de la Société Forges de Clabecq, nantis de la garantie de l'Etat | Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 18-60-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 en bestemd namelijk tot het dekken van de uitgaven ter financiering van de overname van de leningen van de vennootschap Forges de Clabecq, die door de Staat gewaarborgd zijn |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 27 NOVEMBRE 1997. Arrêté royal portant répartition partielle du crédit | 27 NOVEMBER 1997. Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling |
| provisionnel inscrit au programme 18-60-1 du budget général des | van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 18-60-1 van |
| dépenses de l'année budgétaire 1997 et destiné à couvrir notamment des | de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 en bestemd |
| dépenses relatives au financement de la reprise d'emprunts de la | namelijk tot het dekken van de uitgaven ter financiering van de |
| Société Forges de Clabecq, nantis de la garantie de l'Etat | overname van de leningen van de vennootschap Forges de Clabecq, die |
| door de Staat gewaarborgd zijn | |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 16 décembre 1996 contenant le budget général des dépenses | Gelet op de wet van 16 december 1996 houdende de algemene |
| pour l'année budgétaire 1997, notamment l'article 2-18-3; | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997, inzonderheid op |
| Vu la loi du 6 juillet 1997 contenant le deuxième ajustement du Budget | artikel 2-18-3; Gelet op de wet van 6 juli 1997 houdende de tweede aanpassing van de |
| général des dépenses de l'année budgétaire 1997, notamment l'article | Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997, inzonderheid |
| 2-18-5; | op artikel 2-18-5; |
| Considérant qu'un crédit non dissocié provisionnel de 2.578,3 millions | |
| de francs est inscrit au programme 18-60-1 du budget général des | Overwegende dat op het programma 18-60-1 van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 1997 et destiné à couvrir notamment | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 een niet-gesplitst |
| provisioneel krediet is ingeschreven ten belope van 2.578,3 miljoen | |
| frank en bestemd namelijk tot het dekken van de uitgaven ter | |
| des dépenses relatives au financement de la reprise d'emprunts de la | financiering van de overname van de leningen van de vennootschap |
| Société Forges de Clabecq, nantis de la garantie de l'Etat; | Forges de Clabecq, die door de Staat gewaarborgd zijn; |
| Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des | Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van |
| Finances et de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, | Financiën en van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Un montant de 1 200 millions de francs est transféré, du |
Artikel 1.Er wordt een bedrag van 1 200 miljoen frank overgedragen |
| crédit non dissocié inscrit au programme 18-60-1 du budget général des | van het niet-gesplitste krediet op het programma 18-60-1 van de |
| dépenses pour l'année budgétaire 1997 sous l'allocation de base | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 onder de |
| 18-60/10.01.03 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature liées | basisallocatie 18-60/10.01.03 en bestemd om uitgaven te dekken van |
| à la situation économique et sociale ou découlant de dispositions | allerlei aard verbonden aan de economische en sociale toestand of |
| entraînant des dépenses dépassant les autorisations ouvertes par les | voortvloeiend uit bepalingen die uitgaven met zich brengen bovenop de |
| machtigingen geopend door de begrotingskredieten, naar het programma | |
| crédits budgétaires, vers le programme 18-61-4 "Soutien économique" du | 18-61-4 "Economische steun" van dezelfde begroting. |
| même budget. Art. 2.Ce montant est rattaché aux crédits prévus pour l'année |
Art. 2.Dit bedrag is verbonden aan de kredieten uitgetrokken voor het |
| budgétaire 1997 au programme concerné et à l'allocation de base | begrotingsjaar 1997 op het betrokken programma en op de basisallocatie |
| 18-61/48.51.01. | 18-61/48.51.01. |
Art. 3.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et Notre |
Art. 3.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Onze |
| Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget sont chargés, chacun en ce | Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting zijn, ieder wat hem |
| qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 27 novembre 1997. | Gegeven te Brussel, 27 november 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |