Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 27/03/2001
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 14 juillet 2000 modifiant l'arrêté ministériel du 18 novembre 1974 déterminant le modèle des formulaires et documents nécessaires à l'application de la réglementation sur le droit à un minimum de moyens d'existence "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 14 juillet 2000 modifiant l'arrêté ministériel du 18 novembre 1974 déterminant le modèle des formulaires et documents nécessaires à l'application de la réglementation sur le droit à un minimum de moyens d'existence Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 14 juli 2000 tot wijziging van het ministerieel besluit van 18 november 1974 houdende bepaling van het model der formulieren en stukken nodig voor de toepassing van de reglementering betreffende het recht op een bestaansminimum
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
27 MARS 2001. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en 27 MAART 2001. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande de l'arrêté ministériel du 14 juillet 2000 modifiant Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 14 juli 2000 tot
l'arrêté ministériel du 18 novembre 1974 déterminant le modèle des wijziging van het ministerieel besluit van 18 november 1974 houdende
formulaires et documents nécessaires à l'application de la bepaling van het model der formulieren en stukken nodig voor de
réglementation sur le droit à un minimum de moyens d'existence toepassing van de reglementering betreffende het recht op een
bestaansminimum
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het
ministériel du 14 juillet 2000 modifiant l'arrêté ministériel du 18 ministerieel besluit van 14 juli 2000 tot wijziging van het
novembre 1974 déterminant le modèle des formulaires et documents ministerieel besluit van 18 november 1974 houdende bepaling van het
nécessaires à l'application de la réglementation sur le droit à un model der formulieren en stukken nodig voor de toepassing van de
minimum de moyens d'existence, établi par le Service central de reglementering betreffende het recht op een bestaansminimum, opgemaakt
traduction allemande du Commissariat d'arrondissement adjoint à door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het
Malmedy; Adjunctarrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 14 juillet vertaling van het ministerieel besluit van 14 juli 2000 tot wijziging
2000 modifiant l'arrêté ministériel du 18 novembre 1974 déterminant le van het ministerieel besluit van 18 november 1974 houdende bepaling
modèle des formulaires et documents nécessaires à l'application de la van het model der formulieren en stukken nodig voor de toepassing van
réglementation sur le droit à un minimum de moyens d'existence. de reglementering betreffende het recht op een bestaansminimum.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 27 mars 2001. Gegeven te Brussel, 27 maart 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Annexe - Bijlage Annexe - Bijlage
MINISTERIUM DER SOZIALEN ANGELEGENHEITEN, DER VOLKSGESUNDHEIT UND DER MINISTERIUM DER SOZIALEN ANGELEGENHEITEN, DER VOLKSGESUNDHEIT UND DER
UMWELT UMWELT
14. JULI 2000 - Ministerieller Erlass zur Abänderung des 14. JULI 2000 - Ministerieller Erlass zur Abänderung des
Ministeriellen Erlasses vom 18. November 1974 zur Festlegung der Ministeriellen Erlasses vom 18. November 1974 zur Festlegung der
Muster der für die Anwendung der Regelung in Bezug auf das Recht auf Muster der für die Anwendung der Regelung in Bezug auf das Recht auf
ein Existenzminimum notwendigen Formulare und Dokomente ein Existenzminimum notwendigen Formulare und Dokomente
Der Minister der Sozialen Eingliederung, Der Minister der Sozialen Eingliederung,
Aufgrund des Gesetzes vom 7. August 1974 zur Einführung des Rechts auf Aufgrund des Gesetzes vom 7. August 1974 zur Einführung des Rechts auf
ein Existenzminimum, insbesondere des Artikels 9 § 3 Absatz 2, wie ein Existenzminimum, insbesondere des Artikels 9 § 3 Absatz 2, wie
abgeändert durch den Königlichen Erlass Nr. 484 vom 22. Dezember 1986 abgeändert durch den Königlichen Erlass Nr. 484 vom 22. Dezember 1986
und den Königlichen Erlass vom 12. Dezember 1996; und den Königlichen Erlass vom 12. Dezember 1996;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 30. Oktober 1974 zur Einführung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 30. Oktober 1974 zur Einführung
einer allgemeinen Regelung in Bezug auf das Existenzminimum, einer allgemeinen Regelung in Bezug auf das Existenzminimum,
insbesondere des Artikels 33, wie abgeändert durch den Königlichen insbesondere des Artikels 33, wie abgeändert durch den Königlichen
Erlass vom 1. April 1987; Erlass vom 1. April 1987;
Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 18. November 1974 zur Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 18. November 1974 zur
Festlegung der Muster der für die Anwendung der Regelung in Bezug auf Festlegung der Muster der für die Anwendung der Regelung in Bezug auf
das Recht auf ein Existenzminimum notwendigen Formulare und Dokumente, das Recht auf ein Existenzminimum notwendigen Formulare und Dokumente,
wie zuletzt abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 11. März wie zuletzt abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 11. März
1993; 1993;
Aufgrund der Dringlichkeit, begründet dadurch, dass der Inhalt der Aufgrund der Dringlichkeit, begründet dadurch, dass der Inhalt der
neuen Formulare A, B, C, D und E, die für die Auszahlung und die neuen Formulare A, B, C, D und E, die für die Auszahlung und die
Kontrolle der Staatssubvention in Bezug auf das Existenzminimum Kontrolle der Staatssubvention in Bezug auf das Existenzminimum
notwendig sind, so schnell wie möglich in die EDV-Programme der notwendig sind, so schnell wie möglich in die EDV-Programme der
öffentlichen Sozialhilfezentren aufgenommen werden muss; dass diese öffentlichen Sozialhilfezentren aufgenommen werden muss; dass diese
Zentren über die Zeit verfügen müssen, die zur schnellstmöglichen Zentren über die Zeit verfügen müssen, die zur schnellstmöglichen
Anpassung der EDV-Programme notwendig ist; dass eine solche Anpassung der EDV-Programme notwendig ist; dass eine solche
EDV-Anpassung die nötigen finanziellen Mittel voraussetzt, die in den EDV-Anpassung die nötigen finanziellen Mittel voraussetzt, die in den
Haushaltsplan der ÖSHZ einzutragen sind; dass eine verspätete Haushaltsplan der ÖSHZ einzutragen sind; dass eine verspätete
Kenntnisnahme dieser neuen Verwaltungsform anhand von EDV-Programmen Kenntnisnahme dieser neuen Verwaltungsform anhand von EDV-Programmen
für ÖSHZ, die nicht in der Lage wären, diese neuen Formulare zu für ÖSHZ, die nicht in der Lage wären, diese neuen Formulare zu
benutzen, einen finanziellen Nachteil in Bezug auf den Erhalt der benutzen, einen finanziellen Nachteil in Bezug auf den Erhalt der
Staatssubvention bewirken würde; dass es daher dringend notwendig ist, Staatssubvention bewirken würde; dass es daher dringend notwendig ist,
den ÖSHZ den Inhalt der vorerwähnten Formulare A, B, C, D und E den ÖSHZ den Inhalt der vorerwähnten Formulare A, B, C, D und E
mitzuteilen; mitzuteilen;
Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates vom 14. Januar 2000, abgegeben Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates vom 14. Januar 2000, abgegeben
in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 2 der koordinierten Gesetze in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 2 der koordinierten Gesetze
über den Staatsrat, über den Staatsrat,
Erlässt: Erlässt:
Artikel 1 - Die Formulare A, B, C, D und E, deren Muster dem Artikel 1 - Die Formulare A, B, C, D und E, deren Muster dem
Ministeriellen Erlass vom 18. November 1974 zur Festlegung der Muster Ministeriellen Erlass vom 18. November 1974 zur Festlegung der Muster
der für die Anwendung der Regelung in Bezug auf das Recht auf ein der für die Anwendung der Regelung in Bezug auf das Recht auf ein
Existenzminimum notwendigen Formulare und Dokumente beigefügt sind, Existenzminimum notwendigen Formulare und Dokumente beigefügt sind,
werden durch die dem vorliegenden Erlass beigefügten neuen Formulare werden durch die dem vorliegenden Erlass beigefügten neuen Formulare
A, B, C, D und E ersetzt. A, B, C, D und E ersetzt.
Art. 2 - Die neuen Formulare A, B, C, D und E können ab dem 1. Oktober Art. 2 - Die neuen Formulare A, B, C, D und E können ab dem 1. Oktober
2000 beim Föderalministerium der Sozialen Angelegenheiten, der 2000 beim Föderalministerium der Sozialen Angelegenheiten, der
Volksgesundheit und der Umwelt eingereicht werden; ihre Benutzung ist Volksgesundheit und der Umwelt eingereicht werden; ihre Benutzung ist
ab dem 1. Oktober 2001 Pflicht. ab dem 1. Oktober 2001 Pflicht.
Die früheren Formulare A, B, C, D und E können noch bis spätestens den Die früheren Formulare A, B, C, D und E können noch bis spätestens den
30. September 2001 eingereicht werden. 30. September 2001 eingereicht werden.
Brüssel, den 14. Juli 2000 Brüssel, den 14. Juli 2000
Der Minister der Sozialen Eingliederung Der Minister der Sozialen Eingliederung
J. VAN DE LANOTTE J. VAN DE LANOTTE
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 27 mars 2001. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 27 maart 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^