← Retour vers "Arrêté royal fixant les modalités spécifiques d'émission de la loterie à billets, appelée « Million », loterie publique organisée par la Loterie Nationale "
| Arrêté royal fixant les modalités spécifiques d'émission de la loterie à billets, appelée « Million », loterie publique organisée par la Loterie Nationale | Koninklijk besluit tot bepaling van de specifieke uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Million", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 27 JUIN 2021. - Arrêté royal fixant les modalités spécifiques | 27 JUNI 2021. - Koninklijk besluit tot bepaling van de specifieke |
| d'émission de la loterie à billets, appelée « Million », loterie | uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Million", |
| publique organisée par la Loterie Nationale | een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du | Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking |
| fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, | en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, |
| § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 | gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 |
| et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par | januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I |
| la Loi-programme I du 24 décembre 2002; | van 24 december 2002; |
| Considérant l'arrêté royal du 27 avril 2018 fixant les modalités | Overwegende het koninklijk besluit van 27 april 2018 tot bepaling van |
| générales d'émission des loteries publiques organisées par la Loterie | de algemene uitgiftevoorschriften van openbare loterijen georganiseerd |
| Nationale sous forme de loteries à billets; | door de Nationale Loterij in de vorm van loterijen met biljetten; |
| Considérant que le Comité de Jeu Responsable visé à l'article 7 du | Overwegende dat het Comité Verantwoord Spel, bedoeld in artikel 7 van |
| contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie Nationale | het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale |
| le 26 juillet 2016 et approuvé par l'arrêté royal du 30 août 2016, a | Loterij op 26 juli 2016 en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 30 |
| donné un avis favorable le 21 avril 2021; | augustus 2016, een gunstig advies heeft gegeven op 21 april 2021; |
| Vu l'avis 69.401/4 du Conseil d'Etat, donné le 14 juin 2021, en | Gelet op het advies 69.401/4 van de Raad van State, gegeven op 14 juni |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | 2021, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Intérieur, des Réformes | Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken, |
| institutionnelles et du Renouveau Démocratique, et du Secrétaire | Institutionele Hervormingen en Democratische Vernieuwing, en van de |
| d'Etat à l'Asile et à la Migration, chargé de la Loterie Nationale, | Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, belast met de Nationale Loterij, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.La loterie à billets « Million » est une loterie |
Artikel 1.De loterij met biljetten "Million" is een loterij |
| organisée par la Loterie Nationale. Elle est organisée conformément à | georganiseerd door de Nationale Loterij. Ze wordt georganiseerd |
| l'arrêté royal du 27 avril 2018 fixant les modalités générales | overeenkomstig het koninklijk besluit van 27 april 2018 tot bepaling |
| d'émission des loteries publiques organisées par la Loterie Nationale | van de algemene uitgiftevoorschriften van openbare loterijen |
| sous forme de loteries à billets. | georganiseerd door de Nationale Loterij in de vorm van loterijen met |
| Le nombre de billets de chaque émission est fixé par la Loterie | biljetten. Het aantal biljetten van elke uitgifte wordt door de Nationale Loterij |
| Nationale soit à 1.000.000, soit en multiples de 1.000.000. | vastgesteld op 1.000.000 of op veelvouden van 1.000.000. |
| Le prix de vente d'un billet est fixé à 20 euros. | De verkoopprijs van een biljet is vastgelegd op 20 euro. |
Art. 2.Par quantité de 1.000.000 billets émis, le nombre de lots est |
Art. 2.Voor iedere hoeveelheid van 1.000.000 uitgegeven biljetten |
| fixé à 347.323, lesquels se répartissent selon le tableau reproduit | wordt het aantal loten bepaald op 347.323, die worden verdeeld volgens |
| ci-dessous: | onderstaande tabel: |
| Nombre de lots | Nombre de lots |
| -- Aantal loten | -- Aantal loten |
| Montant des lots (euros) | Montant des lots (euros) |
| Bedrag van de loten (euro) | Bedrag van de loten (euro) |
| Montant total des lots (euros) | Montant total des lots (euros) |
| Totaal bedrag van de loten (euro) | Totaal bedrag van de loten (euro) |
| 1 chance de gain sur | 1 chance de gain sur |
| -- 1 winstkans op | -- 1 winstkans op |
| 1 | 1 |
| 1.000.000 | 1.000.000 |
| 1.000.000 | 1.000.000 |
| 1.000.000 | 1.000.000 |
| 2 | 2 |
| 250.000 | 250.000 |
| 500.000 | 500.000 |
| 500.000 | 500.000 |
| 3 | 3 |
| 100.000 | 100.000 |
| 300.000 | 300.000 |
| 333.333,33 | 333.333,33 |
| 4 | 4 |
| 50.000 | 50.000 |
| 200.000 | 200.000 |
| 250.000 | 250.000 |
| 5 | 5 |
| 10.000 | 10.000 |
| 50.000 | 50.000 |
| 200.000 | 200.000 |
| 8 | 8 |
| 5.000 | 5.000 |
| 40.000 | 40.000 |
| 125.000 | 125.000 |
| 400 | 400 |
| 1.000 | 1.000 |
| 400.000 | 400.000 |
| 2.500 | 2.500 |
| 900 | 900 |
| 500 | 500 |
| 450.000 | 450.000 |
| 1.111,11 | 1.111,11 |
| 1.000 | 1.000 |
| 250 | 250 |
| 250.000 | 250.000 |
| 1.000 | 1.000 |
| 5.000 | 5.000 |
| 200 | 200 |
| 1.000.000 | 1.000.000 |
| 200 | 200 |
| 20.000 | 20.000 |
| 100 | 100 |
| 2.000.000 | 2.000.000 |
| 50 | 50 |
| 10.000 | 10.000 |
| 75 | 75 |
| 750.000 | 750.000 |
| 100 | 100 |
| 30.000 | 30.000 |
| 50 | 50 |
| 1.500.000 | 1.500.000 |
| 33,33 | 33,33 |
| 30.000 | 30.000 |
| 30 | 30 |
| 900.000 | 900.000 |
| 33,33 | 33,33 |
| 50.000 | 50.000 |
| 25 | 25 |
| 1.250.000 | 1.250.000 |
| 20 | 20 |
| 200.000 | 200.000 |
| 20 | 20 |
| 4.000.000 | 4.000.000 |
| 5 | 5 |
| TOTAL-TOTAAL 347.323 | TOTAL-TOTAAL 347.323 |
| TOTAL | TOTAL |
| TOTAAL 14.590.000 | TOTAAL 14.590.000 |
| TOTAL | TOTAL |
| TOTAAL 2,88 | TOTAAL 2,88 |
Art. 3.§ 1er. Le recto des billets présente une zone de jeu |
Art. 3.§ 1. Op de voorkant van de biljetten staat een speelzone |
| recouverte d'une pellicule opaque à gratter par le joueur. | bedekt met een door de speler af te krassen ondoorzichtige deklaag. |
| Sur ou près de la pellicule opaque de la zone de jeu sont séparément | Op of nabij de ondoorzichtige deklaag van de speelzone worden de |
| imprimées les mentions « VOS NUMEROS - UW NUMMERS - IHRE ZAHLEN » et « | vermeldingen "UW NUMMERS- VOS NUMEROS - IHRE ZAHLEN" en "WINNENDE |
| NUMEROS GAGNANTS - WINNENDE NUMMERS - GEWINNZAHLEN ». Cette zone est | NUMMERS - NUMEROS GAGNANTS - GEWINNZAHLEN" afzonderlijk weergegeven. |
| appelée la « zone de jeu-numéros ». | Deze zone wordt de "nummers-speelzone" genoemd. |
| § 2. Après grattage de la pellicule opaque recouvrant la « zone de | § 2. Na afkrassing van de ondoorzichtige deklaag die de |
| jeu-numéros », apparaissent deux espaces de jeu distinctement | "nummers-speelzone" bedekt, verschijnen er twee duidelijk |
| délimités. | onderscheiden speelruimten. |
| Dans le premier espace de jeu, qui est situé dans la partie supérieure | In de eerste speelruimte, die zich in het bovenste gedeelte van de |
| de la zone de jeu, sont imprimés la mention « VOS NUMEROS - UW NUMMERS | speelzone bevindt, staan de vermelding "UW NUMMERS - VOS NUMEROS - |
| - IHRE ZAHLEN » et cinq numéros différents sélectionnés parmi une | IHRE ZAHLEN" en vijf verschillende getallen, die werden gekozen uit |
| série de numéros allant de 01 à 99. Cet espace de jeu est appelé « VOS | een reeks getallen tussen 01 en 99. Die speelruimte wordt "UW NUMMERS |
| NUMEROS - UW NUMMERS - IHRE ZAHLEN ». | - VOS NUMEROS- IHRE ZAHLEN" genoemd. |
| Dans le second espace de jeu, qui est situé dans la partie inférieure | In de tweede speelruimte, die zich in het onderste gedeelte van de |
| de la zone de jeu, sont imprimés la mention « NUMEROS GAGNANTS - | speelzone bevindt, staan de vermelding "WINNENDE NUMMERS - NUMEROS |
| WINNENDE NUMMERS - GEWINNZAHLEN » et en principe vingt numéros | GAGNANTS - GEWINNZAHLEN" en in principe twintig verschillende |
| différents sélectionnés parmi une série de numéros allant de 01 à 99. | getallen, die werden gekozen uit een reeks getallen tussen 01 en 99. |
| Sous chacun de ces numéros est mentionné en chiffres arabes un montant | Onder ieder van die getallen staat er telkens een in Arabische cijfers |
| de lot précédé du symbole « », qui pouvant varier d'un numéro à | uitgedrukt lotenbedrag, voorafgegaan door het euroteken « », dat van |
| l'autre, est sélectionné parmi ceux visés à l'article 2. Cet espace de | getal tot getal kan verschillen en dat werd gekozen uit de in artikel |
| jeu est appelé « NUMEROS GAGNANTS - WINNENDE NUMMERS - GEWINNZAHLEN ». | 2 bedoelde loten. Die speelruimte wordt "WINNENDE NUMMERS - NUMEROS GAGNANTS - GEWINNZAHLEN" genoemd. |
Art. 4.§ 1er. La « zone de jeu-numéros » est gagnante lorsqu'un des |
Art. 4.§ 1. De "nummers-speelzone" is een winnende speelzone wanneer |
| cinq numéros mentionnés dans l'espace de jeu « VOS NUMEROS - UW | één van de vijf getallen vermeld in de speelruimte "UW NUMMERS - VOS |
| NUMMERS - IHRE ZAHLEN » est également mentionné dans l'espace de jeu « | NUMEROS - IHRE ZAHLEN" ook voorkomt in de speelruimte "WINNENDE |
| NUMEROS GAGNANTS - WINNENDE NUMMERS - GEWINNZAHLEN ». Les deux numéros | NUMMERS - NUMEROS GAGNANTS - GEWINNZAHLEN". Die twee overeenstemmende |
| concernés par cette correspondance sont appelés « paire gagnante ». Le | |
| cas échéant, le billet est attributif du montant de lot mentionné en | getallen worden "winnend paar" genoemd. In een dergelijk geval kent |
| dessous du numéro qui, reproduit dans l'espace de jeu « NUMEROS | het biljet het lotenbedrag toe dat wordt vermeld onder het in de |
| GAGNANTS - WINNENDE NUMMERS - GEWINNZAHLEN », est concerné par cette | speelruimte "WINNENDE NUMMERS - NUMEROS GAGNANTS - GEWINNZAHLEN" |
| correspondance. | voorkomende getal waarop de overeenstemming betrekking heeft. |
| Lorsqu'elle est gagnante, la « zone de jeu-numéros » peut comporter | Wanneer de "nummers-speelzone" een winnende speelzone is, dan kan zij |
| une, deux trois, quatre ou cinq paires gagnantes. Le cas échéant, les | één, twee, drie, vier of vijf winnende paren bevatten. In een |
| deux, trois, quatre ou cinq paires gagnantes donnent droit à un lot | dergelijk geval geven twee, drie, vier of vijf winnende paren recht op |
| correspondant au cumul des montants de lots mentionnés en dessous des | een lotenbedrag dat de optelsom vormt van de lotenbedragen die worden |
| deux, trois, quatre ou cinq numéros qui, mentionnés dans l'espace de | vermeld onder de twee, drie, vier of vijf in de speelruimte "WINNENDE |
| jeu « NUMEROS GAGNANTS - WINNENDE NUMMERS - GEWINNZAHLEN », sont | NUMMERS - NUMEROS GAGNANTS - GEWINNZAHLEN" voorkomende getallen waarop |
| concernés par cette correspondance. | de overeenstemming betrekking heeft. |
| Lorsque la « zone de jeu-numéros » attribue un lot de : | Wanneer de "nummers-speelzone" de volgende lotenbedragen toewijst: |
| 1° 1.000 euros, 5.000 euros, 10.000 euros, 50.000 euros, 100.000 | 1° 1.000 euro, 5.000 euro, 10.000 euro, 50.000 euro, 100.000 euro, |
| euros, 250.000 euros ou 1.000.000 euros, elle ne présente qu'une paire | 250.000 euro of 1.000.000 euro, dan bevat de speelzone slechts één |
| gagnante; | enkel winnend paar; |
| 2° 20 euros, elle présente, soit une paire gagnante attribuant ce | 2° 20 euro, dan bevat de speelzone ofwel één winnend paar waaraan dat |
| montant, soit trois paires gagnantes attribuant respectivement 10 | bedrag wordt toegekend, ofwel drie winnende paren waaraan |
| euros, 5 euros et 5 euros, soit quatre paires gagnantes attribuant | respectievelijk 10 euro, 5 euro en 5 euro wordt toegekend, ofwel vier |
| chacune 5 euros; | winnende paren waaraan telkens 5 euro wordt toegekend; |
| 3° 25 euros, elle présente, soit une paire gagnante attribuant ce | 3° 25 euro, dan bevat de speelzone ofwel één winnend paar waaraan dat |
| montant, soit trois paires gagnantes attribuant respectivement 10 | bedrag wordt toegekend, ofwel drie winnende paren waaraan |
| euros, 10 euros et 5 euros; | respectievelijk 10 euro, 10 euro en 5 euro wordt toegekend; |
| 4° 30 euros, elle présente, soit une paire gagnante attribuant ce | 4° 30 euro, dan bevat de speelzone ofwel één winnend paar waaraan dat |
| montant, soit quatre paires gagnantes attribuant respectivement 10 | bedrag wordt toegekend, ofwel vier winnende paren waaraan |
| euros, 10 euros, 5 euros et 5 euros; | respectievelijk 10 euro, 10 euro, 5 euro en 5 euro wordt toegekend; |
| 5° 50 euros, elle présente, soit une paire gagnante attribuant ce | 5° 50 euro, dan bevat de speelzone ofwel één winnend paar waaraan dat |
| montant, soit quatre paires gagnantes attribuant respectivement 20 | bedrag wordt toegekend, ofwel vier winnende paren waaraan |
| euros, 20 euros, 5 euros et 5 euros, soit cinq paires gagnantes | respectievelijk 20 euro, 20 euro, 5 euro en 5 euro wordt toegekend, |
| attribuant respectivement 20 euros, 10 euros, 10 euros, 5 euros et 5 | ofwel vijf winnende paren waaraan respectievelijk 20 euro, 10 euro, 10 |
| euros; | euro, 5 euro en 5 euro wordt toegekend; |
| 6° 75 euros, elle présente, soit une paire gagnante attribuant ce | 6° 75 euro, dan bevat de speelzone ofwel één winnend paar waaraan dat |
| montant, soit trois paires gagnantes attribuant respectivement 50 | bedrag wordt toegekend, ofwel drie winnende paren waaraan |
| euros, 20 euros et 5 euros; | respectievelijk 50 euro, 20 euro en 5 euro wordt toegekend; |
| 7° 100 euros, elle présente, soit une paire gagnante attribuant ce | 7° 100 euro, dan bevat de speelzone ofwel één winnend paar waaraan dat |
| montant, soit deux paires gagnantes attribuant chacune 50 euros, soit | bedrag wordt toegekend, ofwel twee winnende paren waaraan telkens 50 |
| cinq paires gagnantes attribuant chacune 20 euros; | euro wordt toegekend, ofwel vijf winnende paren waaraan telkens 20 |
| euro wordt toegekend; | |
| 8° 200 euros, elle présente, soit une paire gagnante attribuant ce | 8° 200 euro, dan bevat de speelzone ofwel één winnend paar waaraan dat |
| montant, soit cinq paires gagnantes attribuant respectivement 100 | bedrag wordt toegekend, ofwel vijf winnende paren waaraan |
| euros, 50 euros, 30 euros, 10 euros et 10 euros; | respectievelijk 100 euro, 50 euro, 30 euro, 10 euro en 10 euro wordt |
| 9° 250 euros, elle présente, soit une paire gagnante attribuant ce | toegekend; 9° 250 euro, dan bevat de speelzone ofwel één winnend paar waaraan dat |
| montant, soit cinq paires gagnantes attribuant respectivement 100 | bedrag wordt toegekend, ofwel vijf winnende paren waaraan |
| euros, 50 euros, 50 euros, 30 euros et 20 euros; | respectievelijk 100 euro, 50 euro, 50 euro, 30 euro en 20 euro wordt |
| 10° 500 euros, elle présente, soit une paire gagnante attribuant ce | toegekend; 10° 500 euro, dan bevat de speelzone ofwel één winnend paar waaraan |
| montant, soit cinq paires gagnantes attribuant chacune 100 euros. | dat bedrag wordt toegekend, ofwel vijf winnende paren waaraan telkens 100 euro wordt toegekend. |
| § 2. Par dérogation à l'article 3, § 2, alinéa 3, l'espace de jeu « | § 2. In afwijking van artikel 3, § 2, derde lid, kan de speelruimte |
| NUMEROS GAGNANTS - WINNENDE NUMMERS - GEWINNZAHLEN » peut également | "WINNENDE NUMMERS - NUMEROS GAGNANTS - GEWINNZAHLEN" ook één, twee of |
| contenir un, deux ou trois symboles représentant une paire de lingots | drie symbolen bevatten die een paar goudstaven weergeven in de plaats |
| d'or au lieu d'un, deux ou trois numéros. La « zone de jeu-numéros » | |
| peut également être gagnante lorsque trois symboles représentant une | van één, twee of drie getallen. De "nummers-speelzone" kan ook winnend |
| paire de lingots d'or apparaissent dans l'espace de jeu « NUMEROS | zijn indien in de speelruimte "WINNENDE NUMMERS - NUMEROS GAGNANTS - |
| GAGNANTS - WINNENDE NUMMERS - GEWINNZAHLEN ». Le cas échéant, le | GEWINNZAHLEN" drie symbolen verschijnen die een paar goudstaven |
| billet donne droit à un montant de lot correspondant à la somme de | weergeven. In dat geval geeft het biljet recht op een lotenbedrag dat |
| tous les montants de lot mentionnés sous les 17 numéros dans l'espace | overeenstemt met de som van alle lotenbedragen vermeld onder de 17 |
| de jeu « NUMEROS GAGNANTS - WINNENDE NUMMERS - GEWINNZAHLEN ». | getallen voorkomend in de speelruimte "WINNENDE NUMMERS - NUMEROS |
| GAGNANTS - GEWINNZAHLEN". | |
| § 3. La « zone de jeu-numéros », dont les espaces de jeu ne présentent | § 3. De "nummers-speelzone" waarvan de speelruimten geen enkel winnend |
| aucune paire gagnante et moins que trois symboles représentant une | paar en minder dan drie symbolen te zien geven die een paar goudstaven |
| paire de lingots d'or, est toujours perdante. | weergeven, is altijd een verliezende speelzone. |
| § 4. Lorsqu'un billet est gagnant, il peut l'être soit avec une paire | § 4. Een biljet kan ofwel winnend zijn met een winnend paar/winnende |
| gagnante/des paires gagnantes, soit avec trois symboles représentant | paren ofwel met drie symbolen die een paar goudstaven weergeven. |
| une paire de lingots d'or. Chaque numéro mentionné dans la « zone de jeu-numéros » consiste en | Elk nummer vermeld in de "nummers-speelzone" bestaat uit twee cijfers |
| deux chiffres entre 0 et 9. Ce numéro forme un ensemble indivisible, | tussen 0 en 9. Dit nummer vormt een ondeelbaar geheel, waarvan de |
| dont les chiffres ne peuvent être considérés séparément. | cijfers niet afzonderlijk mogen worden beschouwd. |
Art. 5.Pour l'application du processus qui garantit une répartition |
Art. 5.Voor de toepassing van het procedé dat garandeert dat de |
| biljetten waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig | |
| harmonieuse des billets attribuant des lots de petite valeur sur | worden verdeeld over alle gedrukte biljetten, worden de kleine |
| l'ensemble des billets imprimés, les lots de petite valeur sont fixés | lotenbedragen vastgesteld op een bedrag per lot dat niet hoger is dan |
| à un montant unitaire ne dépassant pas 100 euros. La somme des lots de | 100 euro. De som van de kleine lotenbedragen die toegekend worden aan |
| petite valeur attribués aux billets contenus dans un même paquet | de biljetten die tot eenzelfde in cellofaan verpakt pakje behoren, |
| emballé sous cellophane correspond à un montant qui, fixé par la | stemt overeen met een door de Nationale Loterij vastgesteld bedrag dat |
| Loterie Nationale, ne peut être inférieur à 65 euros. | niet minder mag bedragen dan 65 euro. |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 7.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
Art. 7.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 27 juin 2021. | Gegeven te Brussel, 27 juni 2021. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et du | De Minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele Hervormingen en |
| Renouveau Démocratique | Democratische Vernieuwing, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Le Secrétaire d'Etat à l'Asile et à la Migration, chargé de la Loterie | De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, belast met de Nationale |
| Nationale, | Loterij, |
| S. MAHDI | S. MAHDI |