← Retour vers "Arrêté royal déterminant les règles de présentation des listes et des candidats sur les écrans des ordinateurs de vote électronique avec preuve papier. - Traduction allemande "
Arrêté royal déterminant les règles de présentation des listes et des candidats sur les écrans des ordinateurs de vote électronique avec preuve papier. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot bepaling van de regels volgens welke de lijsten en de kandidaten getoond worden op het beeldscherm van de stemcomputers met papieren bewijsstuk. - Duitse vertaling |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 27 FEVRIER 2019. - Arrêté royal déterminant les règles de présentation des listes et des candidats sur les écrans des ordinateurs de vote électronique avec preuve papier. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 27 FEBRUARI 2019. - Koninklijk besluit tot bepaling van de regels volgens welke de lijsten en de kandidaten getoond worden op het beeldscherm van de stemcomputers met papieren bewijsstuk. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
l'arrêté royal du 27 février 2019 déterminant les règles de | besluit van 27 februari 2019 tot bepaling van de regels volgens welke |
présentation des listes et des candidats sur les écrans des | |
ordinateurs de vote électronique avec preuve papier (Moniteur belge du | de lijsten en de kandidaten getoond worden op het beeldscherm van de |
15 mars 2019). | stemcomputers met papieren bewijsstuk (Belgisch Staatsblad van 15 |
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | maart 2019). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
27. FEBRUAR 2019 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Regeln für | 27. FEBRUAR 2019 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Regeln für |
die Darstellung der Listen und der Kandidaten auf den Bildschirmen der | die Darstellung der Listen und der Kandidaten auf den Bildschirmen der |
Computer für die elektronische Stimmabgabe mit Papierbescheinigung | Computer für die elektronische Stimmabgabe mit Papierbescheinigung |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Aufgrund des Gesetzes vom 7. Februar 2014 zur Organisierung der | Aufgrund des Gesetzes vom 7. Februar 2014 zur Organisierung der |
elektronischen Wahl mit Papierbescheinigung, insbesondere des Artikels | elektronischen Wahl mit Papierbescheinigung, insbesondere des Artikels |
4 § 2; | 4 § 2; |
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1 Absatz 1, ersetzt durch das | Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1 Absatz 1, ersetzt durch das |
Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August | Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August |
1996; | 1996; |
Aufgrund der Dringlichkeit; | Aufgrund der Dringlichkeit; |
In der Erwägung der Notwendigkeit, die Regeln für die Darstellung der | In der Erwägung der Notwendigkeit, die Regeln für die Darstellung der |
Listen und der Kandidaten schnellstmöglich festzulegen, da die | Listen und der Kandidaten schnellstmöglich festzulegen, da die |
Einreichung der Kandidaturen für die Wahlen des Europäischen | Einreichung der Kandidaturen für die Wahlen des Europäischen |
Parlaments, der Abgeordnetenkammer und der Regional- und | Parlaments, der Abgeordnetenkammer und der Regional- und |
Gemeinschaftsparlamente am 29. und 30. März 2019 erfolgt; | Gemeinschaftsparlamente am 29. und 30. März 2019 erfolgt; |
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sicherheit und des Innern | Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sicherheit und des Innern |
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
Artikel 1 - § 1 - Was die Darstellung der Listen betrifft, ist das | Artikel 1 - § 1 - Was die Darstellung der Listen betrifft, ist das |
Layout der Bildschirme für die elektronische Stimmabgabe mit | Layout der Bildschirme für die elektronische Stimmabgabe mit |
Papierbescheinigung Folgendes: Auf dem Bildschirm sind die Listen - | Papierbescheinigung Folgendes: Auf dem Bildschirm sind die Listen - |
wie weiter unten gezeigt - nach den ihnen zugeteilten Nummern in | wie weiter unten gezeigt - nach den ihnen zugeteilten Nummern in |
Spalten und Reihen, von oben nach unten und von links nach rechts, | Spalten und Reihen, von oben nach unten und von links nach rechts, |
angeordnet, wobei das Feld für die Stimmenthaltung sich immer an | angeordnet, wobei das Feld für die Stimmenthaltung sich immer an |
letzter Stelle in der letzten Reihe der letzten Spalte befindet. | letzter Stelle in der letzten Reihe der letzten Spalte befindet. |
1 ABC | 1 ABC |
4 EFG | 4 EFG |
7 IJK | 7 IJK |
2 BCD | 2 BCD |
5 FGH | 5 FGH |
WEISS | WEISS |
3 BGF | 3 BGF |
6 GHI | 6 GHI |
§ 2 - Die Übersicht über die Listen erscheint zur Information für den | § 2 - Die Übersicht über die Listen erscheint zur Information für den |
Wähler auch in den Auswahlflächen auf dem Wahlbildschirm: | Wähler auch in den Auswahlflächen auf dem Wahlbildschirm: |
- für die Wahl zwischen dem französischen Wahlkollegium und dem | - für die Wahl zwischen dem französischen Wahlkollegium und dem |
niederländischen Wahlkollegium für die Wahl des Europäischen | niederländischen Wahlkollegium für die Wahl des Europäischen |
Parlaments in den Gemeinden des Wahlkreises Brüssel-Hauptstadt und in | Parlaments in den Gemeinden des Wahlkreises Brüssel-Hauptstadt und in |
den Gemeinden des Wahlkantons Sint-Genesius-Rode, | den Gemeinden des Wahlkantons Sint-Genesius-Rode, |
- für die Wahl zwischen den Listen des Wahlkreises Flämisch-Brabant | - für die Wahl zwischen den Listen des Wahlkreises Flämisch-Brabant |
und den Listen des Wahlkreises Brüssel-Hauptstadt für die Wahl der | und den Listen des Wahlkreises Brüssel-Hauptstadt für die Wahl der |
Abgeordnetenkammer in den Gemeinden des Wahlkantons | Abgeordnetenkammer in den Gemeinden des Wahlkantons |
Sint-Genesius-Rode, | Sint-Genesius-Rode, |
- für die Wahl zwischen der französischen Sprachgruppe und der | - für die Wahl zwischen der französischen Sprachgruppe und der |
niederländischen Sprachgruppe für die Wahl des Parlaments der Region | niederländischen Sprachgruppe für die Wahl des Parlaments der Region |
Brüssel-Hauptstadt in den Gemeinden der Region Brüssel-Hauptstadt. | Brüssel-Hauptstadt in den Gemeinden der Region Brüssel-Hauptstadt. |
Art. 2 - Was die Höchstzahl der ordentlichen Kandidaten und | Art. 2 - Was die Höchstzahl der ordentlichen Kandidaten und |
Ersatzkandidaten pro Spalte auf dem Bildschirm betrifft, ist das | Ersatzkandidaten pro Spalte auf dem Bildschirm betrifft, ist das |
Layout der Bildschirme für die elektronische Stimmabgabe mit | Layout der Bildschirme für die elektronische Stimmabgabe mit |
Papierbescheinigung bei der Wahl des Europäischen Parlaments | Papierbescheinigung bei der Wahl des Europäischen Parlaments |
Folgendes: | Folgendes: |
Wahlkreis | Wahlkreis |
Spalte 1 | Spalte 1 |
Spalte 2 | Spalte 2 |
Spalte 3 (Ersatzkandidaten) | Spalte 3 (Ersatzkandidaten) |
Französisches Wahlkollegium | Französisches Wahlkollegium |
8 | 8 |
- | - |
6 | 6 |
Niederländisches Wahlkollegium | Niederländisches Wahlkollegium |
12 | 12 |
- | - |
7 | 7 |
Deutschsprachiges Wahlkollegium | Deutschsprachiges Wahlkollegium |
1 | 1 |
- | - |
6 | 6 |
Art. 3 - Was die Höchstzahl der ordentlichen Kandidaten und | Art. 3 - Was die Höchstzahl der ordentlichen Kandidaten und |
Ersatzkandidaten pro Spalte auf dem Bildschirm betrifft, ist das | Ersatzkandidaten pro Spalte auf dem Bildschirm betrifft, ist das |
Layout der Bildschirme für die elektronische Stimmabgabe mit | Layout der Bildschirme für die elektronische Stimmabgabe mit |
Papierbescheinigung bei der Wahl der Abgeordnetenkammer Folgendes: | Papierbescheinigung bei der Wahl der Abgeordnetenkammer Folgendes: |
Wahlkreis | Wahlkreis |
Spalte 1 | Spalte 1 |
Spalte 2 | Spalte 2 |
Spalte 3 (Ersatzkandidaten) | Spalte 3 (Ersatzkandidaten) |
Westflandern | Westflandern |
16 | 16 |
- | - |
9 | 9 |
Ostflandern | Ostflandern |
20 | 20 |
- | - |
11 | 11 |
Antwerpen | Antwerpen |
24 | 24 |
- | - |
13 | 13 |
Limburg | Limburg |
12 | 12 |
- | - |
7 | 7 |
Flämisch-Brabant | Flämisch-Brabant |
15 | 15 |
- | - |
9 | 9 |
Brüssel-Hauptstadt | Brüssel-Hauptstadt |
15 | 15 |
- | - |
9 | 9 |
Lüttich (nur in den 9 deutschsprachigen Gemeinden anwendbar) | Lüttich (nur in den 9 deutschsprachigen Gemeinden anwendbar) |
15 | 15 |
9 | 9 |
Art. 4 - Was die Höchstzahl der ordentlichen Kandidaten und | Art. 4 - Was die Höchstzahl der ordentlichen Kandidaten und |
Ersatzkandidaten pro Spalte auf dem Bildschirm betrifft, ist das | Ersatzkandidaten pro Spalte auf dem Bildschirm betrifft, ist das |
Layout der Bildschirme für die elektronische Stimmabgabe mit | Layout der Bildschirme für die elektronische Stimmabgabe mit |
Papierbescheinigung bei der Wahl des Flämischen Parlaments Folgendes: | Papierbescheinigung bei der Wahl des Flämischen Parlaments Folgendes: |
Wahlkreis | Wahlkreis |
Spalte 1 | Spalte 1 |
Spalte 2 | Spalte 2 |
Spalte 3 (Ersatzkandidaten) | Spalte 3 (Ersatzkandidaten) |
Westflandern | Westflandern |
22 | 22 |
- | - |
16 | 16 |
Ostflandern Liste > 25 Kandidaten | Ostflandern Liste > 25 Kandidaten |
14 | 14 |
13 | 13 |
16 | 16 |
Ostflandern Liste ? 25 Kandidaten | Ostflandern Liste ? 25 Kandidaten |
25 | 25 |
- | - |
16 | 16 |
Antwerpen | Antwerpen |
Liste > 25 Kandidaten | Liste > 25 Kandidaten |
17 | 17 |
16 | 16 |
16 | 16 |
Antwerpen | Antwerpen |
Liste ? 25 Kandidaten | Liste ? 25 Kandidaten |
25 | 25 |
- | - |
16 | 16 |
Limburg | Limburg |
16 | 16 |
- | - |
16 | 16 |
Flämisch-Brabant | Flämisch-Brabant |
20 | 20 |
- | - |
16 | 16 |
Direktwahl der Brüsseler Mitglieder des Flämischen Parlaments | Direktwahl der Brüsseler Mitglieder des Flämischen Parlaments |
6 | 6 |
- | - |
6 | 6 |
Art. 5 - Was die Höchstzahl der Kandidaten pro Spalte auf dem | Art. 5 - Was die Höchstzahl der Kandidaten pro Spalte auf dem |
Bildschirm betrifft, ist das Layout der Bildschirme für die | Bildschirm betrifft, ist das Layout der Bildschirme für die |
elektronische Stimmabgabe mit Papierbescheinigung bei der Wahl des | elektronische Stimmabgabe mit Papierbescheinigung bei der Wahl des |
Parlaments der Region Brüssel-Hauptstadt Folgendes: | Parlaments der Region Brüssel-Hauptstadt Folgendes: |
Wahlkreis | Wahlkreis |
Spalte 1 | Spalte 1 |
Spalte 2 | Spalte 2 |
Spalte 3 | Spalte 3 |
Französische Sprachgruppe | Französische Sprachgruppe |
Liste > 50 Kandidaten | Liste > 50 Kandidaten |
24 | 24 |
24 | 24 |
24 | 24 |
Französische Sprachgruppe | Französische Sprachgruppe |
50 Kandidaten ? Liste > | 50 Kandidaten ? Liste > |
25 Kandidaten | 25 Kandidaten |
25 | 25 |
25 | 25 |
Französische Sprachgruppe | Französische Sprachgruppe |
Liste ? 25 Kandidaten | Liste ? 25 Kandidaten |
25 | 25 |
- | - |
- | - |
Niederländische Sprachgruppe | Niederländische Sprachgruppe |
17 | 17 |
- | - |
- | - |
Art. 6 - Was die Höchstzahl der ordentlichen Kandidaten und | Art. 6 - Was die Höchstzahl der ordentlichen Kandidaten und |
Ersatzkandidaten pro Spalte auf dem Bildschirm betrifft, ist das | Ersatzkandidaten pro Spalte auf dem Bildschirm betrifft, ist das |
Layout der Bildschirme für die elektronische Stimmabgabe mit | Layout der Bildschirme für die elektronische Stimmabgabe mit |
Papierbescheinigung bei der Wahl des Wallonischen Parlaments | Papierbescheinigung bei der Wahl des Wallonischen Parlaments |
Folgendes: | Folgendes: |
Wahlkreis | Wahlkreis |
Spalte 1 | Spalte 1 |
Spalte 2 | Spalte 2 |
Spalte 3 (Ersatzkandidaten) | Spalte 3 (Ersatzkandidaten) |
Verviers (Lüttich) | Verviers (Lüttich) |
6 | 6 |
- | - |
6 | 6 |
Art. 7 - Was die Höchstzahl der Kandidaten pro Spalte auf dem | Art. 7 - Was die Höchstzahl der Kandidaten pro Spalte auf dem |
Bildschirm betrifft, ist das Layout der Bildschirme für die | Bildschirm betrifft, ist das Layout der Bildschirme für die |
elektronische Stimmabgabe mit Papierbescheinigung bei der Wahl des | elektronische Stimmabgabe mit Papierbescheinigung bei der Wahl des |
Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft Folgendes: | Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft Folgendes: |
Wahlkreis | Wahlkreis |
Spalte 1 | Spalte 1 |
Spalte 2 | Spalte 2 |
Spalte 3 | Spalte 3 |
Eupen | Eupen |
25 | 25 |
- | - |
- | - |
Art. 8 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im | Art. 8 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im |
Belgischen Staatsblatt in Kraft. | Belgischen Staatsblatt in Kraft. |
Art. 9 - Unser Minister der Sicherheit und des Innern ist mit der | Art. 9 - Unser Minister der Sicherheit und des Innern ist mit der |
Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. | Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
Gegeben zu Brüssel, den 27. Februar 2019 | Gegeben zu Brüssel, den 27. Februar 2019 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister der Sicherheit und des Innern | Der Minister der Sicherheit und des Innern |
P. DE CREM | P. DE CREM |