Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 27/12/2002
← Retour vers "Arrêté royal portant modification de la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accise sur les huiles minérales "
Arrêté royal portant modification de la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accise sur les huiles minérales Koninklijk besluit tot wijziging van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
27 DECEMBRE 2002. - Arrêté royal portant modification de la loi du 22 27 DECEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van de wet van 22
octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accise oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake
sur les huiles minérales minerale olie
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
En vertu de l'article 8, § 2, f), de la directive 92/81/CEE du Conseil Krachtens artikel 8, § 2, f), van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van
du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, les Etats membres peuvent appliquer des exonérations ou des réductions totales ou partielles du taux de l'accise aux huiles minérales utilisées sous contrôle fiscal exclusivement pour des travaux agricoles ou horticoles et dans la sylviculture et la pisciculture d'eau douce. En application de cette disposition communautaire, la Belgique a notamment exonéré de l'accise et de l'accise spéciale le fuel lourd qui était utilisé sous contrôle fiscal exclusivement pour des travaux agricoles ou horticoles et dans la sylviculture et la pisciculture d'eau douce, et, ce, pour une période déterminée. 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën mogen de lidstaten geheel of gedeeltelijk vrijstelling of verlaging verlenen van de accijns op minerale oliën die onder belastingcontrole uitsluitend worden gebruikt voor land- en tuinbouwwerkzaamheden, en in de bosbouw en de zoetwatervisteelt. Overeenkomstig deze communautaire bepaling heeft België onder meer de zware stookolie die onder belastingcontrole uitsluitend wordt gebruikt voor land- en tuinbouwwerkzaamheden, en in de bosbouw en de zoetwatervisteelt vrijgesteld van de accijns en de bijzondere accijns en, dit, voor een bepaalde periode.
Cette exonération a fait l'objet de l'article 13, § 2, de l'arrêté Deze vrijstelling maakte het voorwerp uit van artikel 13, § 2, van het
royal du 29 décembre 1992 concernant la structure et les taux des koninklijk besluit van 29 december 1992 betreffende de structuur en de
droits d'accise sur les huiles minérales. En l'occurrence, cette accijnstarieven inzake minerale olie. Deze bepaling beperkte de
disposition limitait l'exonération au 31 mai 1993. betrokken vrijstelling tot 31 mei 1993.
Elle fut prorogée par les arrêtés royaux des 27 août 1993 et 30 mai Ze werd verlengd met de koninklijke besluiten van 27 augustus 1993 en
1994 jusqu'au 31 décembre 1994. Par les arrêtés royaux des 23 décembre 30 mei 1994 tot 31 december 1994. Met de koninklijke besluiten van 23
1994 et 22 décembre 1995, cette exonération fut limitée au fuel lourd december 1994 en 22 december 1995, werd de vrijstelling beperkt tot de
ne contenant pas plus de 1 % de soufre et prorogée jusqu'au 31 zware stookolie die niet meer dan 1 % zwavel bevat en verlengd tot 31
décembre 1999. december 1999.
Aujourd'hui, cette exonération est accordée par l'article 16, § 2, e), Op dit ogenblik wordt de vrijstelling verleend op basis van artikel
et § 3, de la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux 16, § 2, e), en § 3, van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de
taux des droits d'accise sur les huiles minérales par laquelle structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie waarbij het
l'arrêté royal du 29 décembre 1992 susmentionné a été confirmé, et voormelde koninklijk besluit van 29 december 1992 werd bekrachtigd en
abrogé. Le terme de cette exonération a été prorogé jusqu'au 31 opgeheven. De vervaldatum van deze vrijstelling werd met het
décembre 2000 par l'arrêté royal du 31 décembre 1999, jusqu'au 31 koninklijk besluit van 31 december 1999 verlengd tot 31 december 2000,
décembre 2001 par l'arrêté royal du 10 janvier 2001 ainsi que par la met het koninklijk besluit van 10 januari 2001 en de wet van 23 maart
loi du 23 mars 2001 et jusqu'au 31 décembre 2002 par l'arrêté royal du 2001 verlengd tot 31 december 2001 en met het koninklijk besluit van
21 décembre 2001. 21 december 2001 verlengd tot 31 december 2002.
En raison de problèmes économiques qui continuent à être rencontrés Om reden van economische problemen die de land- en tuinbouwsector, de
par les secteurs agricoles, horticoles, sylvicoles et piscicoles sur
le marché européen, notamment suite aux coûts importants générés par bosbouw en de zoetwatervisteelt blijven ondervinden op de Europese
le chauffage des installations, il apparaît nécessaire de proroger markt, vooral door de hoge kosten voor de verwarming van de
cette exonération de l'accise sur le fuel lourd, pour un terme d'un installaties, blijkt het noodzakelijk de accijnsvrijstelling voor de
an, jusqu'au 31 décembre 2003. zware stookolie met een termijn van een jaar te verlengen tot 31
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à Votre december 2003. Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe
Majesté a pour objet de proroger l'exonération de l'accise et de Majesteit voor te leggen heeft tot doel de vrijstelling van accijns en
l'accise spéciale pour le fuel lourd ne contenant pas plus de 1 % de bijzondere accijns voor zware stookolie die niet meer dan 1 % zwavel
soufre, utilisé par le secteur de l'agriculture, de l'horticulture, de bevat en gebruikt wordt in de sector van de land- en tuinbouw, de
la sylviculture et de la pisciculture d'eau douce, jusqu'au 31 décembre 2003. bosbouw en zoetwatervisteelt tot 31 december 2003 te verlengen.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
De Votre Majesté, van Uwe Majesteit,
le très respectueux de zeer eerbiedige
et très fidèle serviteur, en zeer trouwe dienaar,
Le Ministre des Finances De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
27 DECEMBRE 2002. - Arrêté royal portant modification de la loi du 22 27 DECEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van de wet van 22
octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accise oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake
sur les huiles minérales minerale olie
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi générale sur les douanes et accises du 18 juillet 1977 (1), Gelet op de algemene wet inzake douane en accijnzen van 18 juli 1977
notamment l'article 13, § 1er; (1), inzonderheid op artikel 13, § 1;
Vu la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant Gelet op Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992
l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op
minérales (2), modifiée par la directive 92/108/CEE du Conseil du 14 minerale oliën (2), gewijzigd bij Richtlijn 92/108/EEG van de Raad van
décembre 1992 (3) et par la directive 94/74/CE du Conseil du 22 14 december 1992 (3) en bij Richtlijn 94/74/EG van de Raad van 22
décembre 1994 (4), notamment l'article 8, § 2, f; december 1994 (4), inzonderheid op artikel 8, § 2, f;
Vu la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux taux des Gelet op de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de
droits d'accise sur les huiles minérales (5), modifiée par les lois accijnstarieven inzake minerale olie (5), gewijzigd bij de wetten van
des 4 mai 1999 (6) et 23 mars 2001 (7) et par les arrêtés royaux du 10 4 mei 1999 (6) en 23 maart 2001 (7) en bij de koninklijke besluiten
janvier 2001 (8) et 21 décembre 2001 (9), notamment l'article 16, §§ 2 van 10 januari 2001 (8) en 21 december 2001 (9), inzonderheid op
et 3; artikel 16, §§ 2 en 3;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 décembre 2002; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 12 december 2002;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 décembre 2002; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 19
december 2002;
Vu l'avis du Conseil des douanes de l'Union économique Gelet op het advies van de Douaneraad van de Belgisch-Luxemburgse
belgo-luxembourgeoise; Economische Unie;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet de Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de
proroger l'exonération provisoire de l'accise et de l'accise spéciale omstandigheid dat dit besluit tot doel heeft de verlenging van de
voorlopige vrijstelling van de accijns en bijzondere accijns op zware
pour le fuel lourd ne contenant pas plus de 1 %de soufre, utilisé dans stookolie die niet meer dan 1 %zwavel bevat en gebruikt wordt in de
les secteurs agricoles, horticoles, sylvicoles et piscicoles jusqu'au sector van de land- en tuinbouw, de bosbouw en de zoetwatervisteelt
31 décembre 2003; que cette exonération provisoire doit prendre effet tot 31 december 2003 toe te kennen; dat die voorlopige vrijstelling in
le 1er janvier 2003 pour assurer sa continuité, que, dans ces werking moet treden op 1 januari 2003 teneinde de continuïteit ervan
conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai; te verzekeren; dat, in die omstandigheden, dit besluit zonder uitstel
moet worden genomen;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 24 décembre 2002 sous la Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 24 december
référence L 34.630/2 en application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, 2002, ref L 34.630/2 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°,
des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de l'avis de Nos Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en op het advies van
Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans l'article 16, § 3, de la loi du 22 octobre 1997

Artikel 1.In artikel 16, § 3, van de wet van 22 oktober 1997
relative à la structure et aux taux des droits d'accise sur les huiles betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie,
minérales, modifié par les lois des 4 mai 1999 et 23 mars 2001 et par gewijzigd bij de wetten van 4 mei 1999 en 23 maart 2001 en bij de
les arrêtés royaux du 10 janvier 2001 et 21 décembre 2001, les mots koninklijke besluiten van 10 januari 2001 en 31 december 2001, worden
"31 décembre 2002" sont remplacés par les mots "31 décembre 2003". de woorden "31 december 2002" vervangen door de woorden "31 december

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2003.

 2003".

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2003.

Art. 3.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du

Art. 3.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 27 décembre 2002. Gegeven te Brussel, 27 december 2002.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
(1) Moniteur belge du 21 septembre 1997 (1) Belgisch Staatsblad van 21 september 1977
(2) Journal officiel des Communautés européennes L 316 du 31 octobre (2) Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 316 van 31 oktober
1992 1992
(3) Journal officiel des Communautés europénnes L 390 du 31 décembre (3) Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 390 van 31
1992 december 1992
(4) Journal officiel des Communautés europénnes L 365 du 31 décembre (4) Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 365 van 31
1994 december 1994
(5) Moniteur belge du 20 novembre 1997 (5) Belgisch Staatsblad van 20 november 1997
(6) Moniteur belge du 29 mai 1999 (6) Belgisch Staatsblad van 29 mei 1999
(7) Moniteur belge du 24 mai 2001, 1ère édition (7) Belgisch Staatsblad van 24 mei 2001, eerste editie
(8) Moniteur belge du 20 janvier 2001, 1ère édition (8) Belgisch Staatsblad van 20 januari 2001, eerste editie
(9) Moniteur belge du 29 décembre 2001, 2ème édition (9) Belgisch Staatsblad van 29 december 2001, tweede editie
^