Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 27/04/2009
← Retour vers "Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 5.000 euros à l'ASBL « Forum des Juges de l'Union européenne pour l'Environnement » "
Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 5.000 euros à l'ASBL « Forum des Juges de l'Union européenne pour l'Environnement » Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 5.000 euro aan de VZW « Forum des Juges de l'Union européenne pour l'Environnement »
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
27 AVRIL 2009. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention 27 APRIL 2009. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een
facultative de 5.000 euros à l'ASBL « Forum des Juges de l'Union facultatieve toelage van 5.000 euro aan de VZW « Forum des Juges de
européenne pour l'Environnement » l'Union européenne pour l'Environnement »
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene
pour l'année budgétaire 2009, programme 25.55.1; uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, programma 25.55.1;
Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het
royal du 17 juillet 1991, articles 55 à 58; koninklijk besluit van 17 juli 1991, artikelen 55 tot 58;
Considérant la Convention sur l'accès à l'information, la Overwegende het Verdrag betreffende de toegang tot de informatie,
participation du public au processus décisionnel et l'accès à la inspraak bij de besluitvorming en toegang tot de rechter inzake
justice en matière d'environnement, signée par la Belgique le 28 juin milieuaangelegenheden, door België ondertekend is op 28 juni 1998 en
1998 et ratifiée le 21 janvier 2003; geratificeerd op 21 januari 2003;
Considérant que l'objet social de l'association « Forum des Juges de Overwegende dat het maatschappelijk doel van de vereniging « Forum des
l'Union européenne pour l'Environnement » est, dans la perspective du Juges de l'Union européenne pour l'Environnement » in het perspectief
développement durable, de favoriser la mise en oeuvre et l'application van duurzame ontwikkeling het bevorderen is van de tenuitvoerlegging
du droit de l'environnement national, européen et international; en de toepassing van het nationale, Europese en internationale
Considérant en outre que ses objectifs visent tout particulièrement à milieurecht; Overwegende dat haar doelstellingen daarenboven in het bijzonder
: beogen om :
- partager les expériences en matière de formation dans le droit de - de ervaringen met betrekking tot de opleiding in het milieurecht te
l'environnement; delen;
- contribuer à une connaissance plus approfondie du droit de - bij te dragen tot een grondigere kennis van het milieurecht;
l'environnement;
- partager les expériences en matière de jurisprudence dans le domaine - de ervaringen met betrekking tot de rechtspraak op het vlak van
de l'environnement; leefmilieu te delen;
- contribuer à une meilleure mise en oeuvre et à une meilleure - bij te dragen tot een betere tenuitvoerlegging en een betere
application du droit de l'environnement international, européen et national; toepassing van het internationale, Europese en nationale milieurecht;
Considérant que la Convention de Aarhus établit des droits procéduraux Overwegende dat het Verdrag van Aarhus rechtsplegingen in het algemeen
au profit du public et particulièrement en ce qui concerne le droit du belang instelt en meer bepaald wat het algemeen recht betreft om een
public à ester en justice en matière d'environnement. Par ce biais, zaak aan te spannen met betrekking tot het leefmilieu. Op deze wijze
elle vise à établir une meilleure connaissance et un respect plus beoogt ze een betere kennis en een meer daadwerkelijke naleving van
effectif du droit de l'environnement au niveau international, européen het milieurecht op het internationaal, Europees en nationaal niveau in
et national; te voeren;
Considérant que tant les objectifs que les activités poursuivis et
proposés par l'association « Forum des Juges de l'Union européenne Overwegende dat zowel door de vereniging « Forum des Juges de l'Union
pour l'Environnement » correspondent pleinement à une mise en oeuvre européenne pour l'Environnement » nagestreefde en voorgestelde
doelstellingen als activiteiten volkomen overeenstemmen met een
concrète des principes de la Convention de Aarhus; concrete tenuitvoerlegging van de principes van het Verdrag van
Considérant que l'établissement d'une telle association est une Aarhus; Overwegende dat de oprichting van zo'n vereniging een zinvol
initiative judicieuse et qu'il est justifié que l'Etat belge soutienne initiatief is en dat het gewettigd is dat de Belgische Staat deze
cette action par l'octroi d'une subvention destinée à couvrir les actie aanmoedigt door het verlenen van een toelage ter dekking van de
frais d'activités, de secrétariat et de fonctionnement; activiteits-, secretariaats- en werkingskosten;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 31 mars 2009; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 31
Sur la proposition du Ministre du Climat et de l'Energie, maart 2009; Op de voordracht van de Minister van Klimaat en Energie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Une subvention facultative de 5.000 euros imputée au

Artikel 1.Een facultatieve toelage van 5.000 euro aan te rekenen op
crédit prévu à la division organique 55, allocation de base het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie
11.33.00.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral 11.33.00.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale
Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en
Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2009, wordt verleend aan de
pour l'exercice 2009, est accordée à l'association « Forum des Juges vereniging « Forum des Juges de l'Union européenne pour
de l'Union européenne pour l'Environnement », ayant son siège à la l'Environnement », met zetel in het Arbitragehof van België,
Cour d'arbitrage de Belgique, place Royale 7, 1000 Bruxelles, Koningsplein 7, 1000 Brussel, vertegenwoordigd door professor Luc
représentée par le professeur Luc Lavrysen, président, à titre Lavrysen, voorzitter, als tegemoetkoming in de activiteits-,
d'intervention dans les frais d'activités, de secrétariat et de
fonctionnement de cette organisation dans la promotion, dans la secretariaats- en werkingskosten van deze organisatie bij de
perspective du développement durable, de la mise en oeuvre et bevordering van de tenuitvoerlegging en de toepassing van het
l'application du droit de l'environnement national, européen et nationale, Europese en internationale milieurecht, in het licht van
international. duurzame ontwikkeling.

Art. 2.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro

Art. 2.§ 1. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op
310-1733584-86 de l'association « Forum des Juges de l'Union rekeningnummer 310-1733584-86 van de vereniging « Forum des Juges de
européenne pour l'Environnement », ayant son siège à la Cour l'Union européenne pour l'Environnement », met zetel in het
d'arbitrage de Belgique, place Royale 7, 1000 Bruxelles. Arbitragehof van België, Koningsplein 7, 1000 Brussel.
§ 2. Le payement se fera sur présentation d'un état des recettes et § 2. De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van
des dépenses suscitées par les frais d'activités mentionnés à inkomsten en uitgaven teweeggebracht door in artikel 1 vermelde
l'article 1er. activiteitenkosten.

Art. 3.§ 1er. Les créances visant le paiement de la subvention,

Art. 3.§ 1. De vorderingen voor uitbetaling van de toelage vergezeld
accompagnées des pièces justificatives, seront envoyées en trois
exemplaires à la Direction générale de l'Environnement du SPF Santé van de bewijsstukken, worden in drie exemplaren ingediend bij het
publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement au plus Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid
tard le 30 avril 2010. Elles sont envoyées en trois exemplaires à van de Voedselketen en Leefmilieu, ten laatste op 30 april 2010.
l'attention de M. Laurent Voiturier, place Victor Horta 40, bte 10, à Ze worden in drie exemplaren ingediend ter attentie van de heer
1060 Bruxelles. Laurent Voiturier, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel.
§ 2. Les factures porteront la mention : « Déclarée sincère et § 2. Op de vordering wordt de vermelding aangebracht : « Voor echt en
véritable pour le montant en EUR de ............ (en chiffres) waar verklaard voor de som in EUR van........... (in cijfers)..... (in
......... (en lettres) ». letters) ».

Art. 4.Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est

Art. 4.De Minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 27 avril 2009. Gegeven te Brussel, 27 april 2009.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Climat et de l'Energie, De Minister van Klimaat en Energie,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
^