Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 26/11/2012
← Retour vers "Arrêté royal relatif à la contribution aux frais de fonctionnement, de personnel et d'installation de la Commission des jeux de hasard due par les titulaires de licence de classe A, A+, B, B+, C, E, F1, F1+, F2, G1 et G2 pour l'année civile 2013 "
Arrêté royal relatif à la contribution aux frais de fonctionnement, de personnel et d'installation de la Commission des jeux de hasard due par les titulaires de licence de classe A, A+, B, B+, C, E, F1, F1+, F2, G1 et G2 pour l'année civile 2013 Koninklijk besluit betreffende de bijdrage in de werkings-, personeels- en oprichtingskosten van de Kansspelcommissie verschuldigd door de houders van de vergunningen klasse A, A+, B, B+, C, E, F1, F1+, F2, G1 en G2 voor het burgerlijk jaar 2013
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
26 NOVEMBRE 2012. - Arrêté royal relatif à la contribution aux frais 26 NOVEMBER 2012. - Koninklijk besluit betreffende de bijdrage in de
de fonctionnement, de personnel et d'installation de la Commission des werkings-, personeels- en oprichtingskosten van de Kansspelcommissie
jeux de hasard due par les titulaires de licence de classe A, A+, B, verschuldigd door de houders van de vergunningen klasse A, A+, B, B+,
B+, C, E, F1, F1+, F2, G1 et G2 pour l'année civile 2013 C, E, F1, F1+, F2, G1 en G2 voor het burgerlijk jaar 2013
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de
jeux de hasard et la protection des joueurs, l'article 19, modifié par kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, artikel 19,
la loi-programme du 8 avril 2003, la loi-programme du 23 décembre 2009 gewijzigd bij de programmawet van 8 april 2003, de programmawet van 23
et la loi du 10 janvier 2010 modifiant la loi du 7 mai 1999 précitée, december 2009, en de wet van 10 januari 2010 tot wijziging van de
en ce qui concerne la Commission des jeux de hasard; voormelde wet van 7 mei 1999, wat de Kansspelcommissie betreft;
Vu l'avis de la Commission des jeux de hasard, donné le 9 mai 2012; Gelet op het advies van de Kansspelcommissie, gegeven op 9 mei 2012;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 juin 2012; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 12
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 17 juillet 2012; juni 2012; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 17
Compte tenu de la demande d'urgence motivée par le fait que cet arrêté juli 2012; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de
concerne les contributions des établissements de jeux de hasard pour omstandigheid dat dit besluit de bijdragen van de kansspelinrichtingen
l'année calendrier 2013, contributions qui constitueront le budget de voor het kalenderjaar 2013 betreft, bijdragen die het budget van de
la Commission des jeux de hasard pour l'année calendrier 2013; Kansspelcommissie uitmaken voor het kalenderjaar 2013;
Dans la mesure où la loi du 7 mai 1999 prévoit également sa In de mate dat de wet van 7 mei 1999 eveneens voorziet in de
confirmation par une loi, il importe que cet arrêté royal puisse être bevestiging krachtens een wet, is het van belang dat dit koninklijk
publié dans les meilleurs délais; besluit zo snel mogelijk kan gepubliceerd worden;
Vu l'avis 52.117/2 du Conseil d'Etat, donné le 3 octobre 2012 en Gelet op het advies 52.117/2 van de Raad van State, gegeven op 3
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le oktober 2012, met toepassing van het artikel 84, § 1, eerste lid, 2°,
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre de la Justice, du Ministre des Op de voordracht van de Minister van Justitie, van de Minister van
Finances et de la Loterie Nationale, du Ministre de l'Economie, de la Financiën en van de Nationale Loterij, van de Minister van Economie,
Ministre de l'Intérieur, de la Ministre de la Santé publique, et de van de Minister van Binnenlandse Zaken, van de Minister van
l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Volksgezondheid, en op advies van de in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.§ 1er. Pour l'année civile 2013, la contribution pour une

Artikel 1.§ 1. Voor het burgerlijk jaar 2013 bedraagt de retributie
licence de classe A s'élève à 19.035 euros, pour une licence de classe voor een vergunning klasse A 19.035 euro, voor een vergunning klasse
A+ 19.035 euros, pour une licence de classe B 9.517 euros et pour une A+ 19.035 euro, voor een vergunning klasse B 9.517 euro en voor een
licence de classe B+ 9.517 euros. vergunning klasse B+ 9.517 euro.
En outre, la contribution pour les titulaires d'une licence de classe Daarenboven bedraagt de retributie voor de houders van een vergunning
A qui exploitent des jeux de hasard automatiques s'élève à 615 euros klasse A, die automatische toestellen exploiteren, 615 euro per
par appareil avec un minimum de 18.523 euros. toestel met een minimum van 18.523 euro.
§ 2. Pour les titulaires d'une licence de classe C octroyée dans le § 2. Voor de houders van een vergunning klasse C die hun vergunning
courant de l'année civile 2013, la contribution s'élève à 645 euros. ontvangen in het burgerlijk jaar 2013, bedraagt de bijdrage 645 euro.
Pour les titulaires d'une licence de classe C octroyée avant le 1er Voor de houders die een vergunning klasse C ontvangen vóór 1 januari
janvier 2011, la contribution s'élève à 129 euros. 2011 bedraagt de retributie 129 euro.
§ 3. La contribution pour une licence de classe E s'élève à 3.174 § 3. De retributie voor een vergunning klasse E bedraagt 3.174 euro
euros pour des titulaires qui prestent exclusivement des services voor de houders die enkel diensten leveren inzake onderhoud,
d'entretien, de réparation ou d'équipement de jeux de hasard. Pour les herstelling of uitrusting van kansspelen. Voor de andere houders van
autres titulaires d'une licence de classe E, la contribution s'élève à een vergunning klasse E bedraagt de retributie 1.587 euro per
1.587 euros par tranche entamée de 50 appareils. aangevatte schijf van 50 toestellen.
§ 4. La contribution pour une licence de classe F1 s'élève à 10.862 § 4. De retributie voor een vergunning klasse F1 bedraagt 10.862 euro,
euros, pour une licence de classe F1+ 10.862 euros et pour une licence voor een vergunning klasse F1+ 10.862 euro en voor een vergunning F2
F2 pour engager des paris dans un établissement de jeux de hasard de voor het aannemen van weddenschappen binnen een kansspelinrichting
classe IV s'élève à 3.258 euros. Pour des titulaires d'une licence F2 klasse IV 3.258 euro. Voor de houders van een vergunning F2 die
qui engagent des paris en dehors d'un établissement de jeux de hasard weddenschappen aannemen buiten een kansspelinrichting klasse IV
de classe IV, la contribution s'élève à 1.629 euros. bedraagt de retributie 1.629 euro.
La contribution pour les jeux automatiques tels que définit à De retributie voor automatische kansspelen zoals bedoeld in artikel
l'article 43/4, § 2, 3e alinéa, de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux 43/4, § 2, 3e lid, van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de
de hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et la weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de
protection des joueurs, s'élève à 384 euros. spelers, bedraagt 384 euro.
§ 5. Pour une licence de classe G1, la contribution s'élève à 19.035 § 5. Voor een vergunning klasse G1 bedraagt de retributie 19.035 euro
euros et pour une licence de classe G2 106 euros. en voor een vergunning klasse G2 106 euro.

Art. 2.Les titulaires de licence de classe E doivent communiquer à la

Art. 2.De vergunninghouders klasse E delen het aantal toestellen dat
Commission des jeux de hasard, le nombre de machines qu'ils louent, zij verhuren, in leasing geven, leveren of ter beschikking stellen op
donnent en leasing, fournissent ou mettent à disposition au 1er
janvier 2013 pour le 1er février 2013 au plus tard. 1 januari 2013 mee aan de Kansspelcommissie uiterlijk op 1 februari 2013.
Les titulaires de licence de classe E doivent communiquer à la De vergunninghouders klasse E delen het aantal kansspelen dat zij
Commission des jeux de hasard le nombre de jeux de hasard qu'ils
produisent, vendent ou importent au cours de l'année civile 2012 pour produceren, verkopen of invoeren gedurende het burgerlijk jaar 2012
le 1er février 2013 au plus tard. mee aan de Kansspelcommissie uiterlijk op 1 februari 2013.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2013.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2013.

Art. 4.Le ministre qui a la Justice dans ses attributions, le

Art. 4.De minister bevoegd voor Justitie, de minister bevoegd voor
ministre qui a les Finances et la Loterie Nationale dans ses Financiën en voor de Nationale Loterij, de minister bevoegd voor
attributions, le ministre qui a l'Economie dans ses attributions, le Economie, de minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken en de minister
ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions et le ministre qui a bevoegd voor Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met
la Santé publique dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 26 novembre 2012. Gegeven te Brussel, 26 november 2012.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
S. VANACKERE S. VANACKERE
Le Ministre de l'Economie, De Minister voor Economie,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
La Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^