Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 26/11/2012
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935 coordonnant les lois relatives à l'organisation et au fonctionnement de la Caisse des Dépôts et Consignations et y apportant des modifications en vertu de la loi du 31 juillet 1934 "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935 coordonnant les lois relatives à l'organisation et au fonctionnement de la Caisse des Dépôts et Consignations et y apportant des modifications en vertu de la loi du 31 juillet 1934 Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 150 van 18 maart 1935 tot samenschakeling van de wetten betreffende de inrichting en de werking van de Deposito- en Consignatiekas en tot aanbrenging van wijzigingen daarin krachtens de wet van 31 juli 1934
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
26 NOVEMBRE 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 150 du 18 26 NOVEMBER 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het
mars 1935 coordonnant les lois relatives à l'organisation et au koninklijk besluit nr. 150 van 18 maart 1935 tot samenschakeling van
de wetten betreffende de inrichting en de werking van de Deposito- en
fonctionnement de la Caisse des Dépôts et Consignations et y apportant Consignatiekas en tot aanbrenging van wijzigingen daarin krachtens de
des modifications en vertu de la loi du 31 juillet 1934 wet van 31 juli 1934
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
L'arrêté que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Het besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor
Majesté vise à apporter une modification législative concernant la te leggen, beoogt de wetgeving te wijzigen op het vlak van de
stabilité financière. financiële stabiliteit.
La loi du 28 décembre 2011 instaurant une contribution de stabilité De wet van 28 december 2011 tot invoering van een bijdrage voor de
financière et modifiant l'arrêté royal du 14 novembre 2008 portant financiële stabiliteit en tot wijziging van het koninklijk besluit van
exécution de la loi du 15 octobre 2008 portant des mesures visant à 14 november 2008 tot uitvoering van de wet van 15 oktober 2008
promouvoir la stabilité financière et instituant en particulier une houdende maatregelen ter bevordering van de financiële stabiliteit en
garantie d'Etat relative aux crédits octroyés et autres opérations inzonderheid tot instelling van een staatsgarantie voor verstrekte
effectuées dans le cadre de la stabilité financière, en ce qui kredieten en andere verrichtingen in het kader van de financiële
concerne la protection des dépôts, des assurances sur la vie et du stabiliteit, voor wat betreft de bescherming van de deposito's, de
capital de sociétés coopératives agréées, et modifiant la loi du 2 levensverzekeringen en het kapitaal van erkende coöperatieve
août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux vennootschappen, en tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002
services financiers, a créé au sein de la Caisse des Dépôts et betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële
Consignations un Fonds de résolution. diensten, heeft een Resolutiefonds opgericht in de schoot van de
Pour mémoire, le Fonds de résolution a pour objet d'assurer le Deposito- en Consignatiekas.
financement de mesures destinées à réduire l'impact de la défaillance Ter herinnering, de opdracht van het Resolutiefonds bestaat erin de
d'une institution de crédit sur le système financier et sur le financiering te verzekeren van maatregelen die de impact moeten
bien-être économique et social de la Belgique. verminderen van het in gebreke blijven van een kredietinstelling op
Il constitue un instrument supplémentaire à la disposition des het financieel systeem en op het economisch en sociaal welzijn van
autorités pour gérer des cas de crise bancaire et financière. Il leur België. Het vormt voor de autoriteiten een bijkomend instrument voor de
permettra, en effet, de prendre des mesures en vue de mener à bien une beheersing van bank- en financiële crisissen. Het zal hen inderdaad
résolution ordonnée de la défaillance d'une banque, au moyen de la mogelijk maken maatregelen te nemen om een ordelijke resolutie van een
Réserve de résolution. in gebreke gebleven bank uit te voeren, door middel van de
Resolutiereserve.
Les établissements de crédit de droit belge visés par la loi du 22 De kredietinstellingen naar Belgisch recht bedoeld in de wet van 22
mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de
crédit, sont tenus d'y adhérer, à l'exception des établissements de kredietinstellingen, dienen eraan deel te nemen met uitzondering van
monnaie électronique. de instellingen voor elektronisch geld.
Enfin, le Fonds de résolution est financé par les contributions Ten slotte wordt het Resolutiefonds gefinancierd door de jaarlijkse
annuelles de ses participants, qui constituent la Réserve de résolution. bijdragen van zijn deelnemers, die de Resolutiereserve vormen.
La loi du 28 décembre 2011 a prévu que le Fonds de résolution verse, De wet van 28 december 2011 schrijft voor dat het Resolutiefonds de
au Trésor, les contributions annuelles payées par ses participants. jaarlijkse bijdragen van zijn deelnemers aan de Schatkist stort.
Or, le Fonds de résolution est créé au sein de la Caisse des Dépôts et Het Resolutiefonds is opgericht bij de Deposito- en Consignatiekas. In
Consignations. Pratiquement, les contributions annuelles versées au de praktijk worden de jaarlijkse bijdragen die aan het Resolutiefonds
Fonds de résolution, sont confiées à la Caisse des Dépôts et Consignations. gestort worden, aan de Deposito- en Consignatiekas toevertrouwd.
Toutefois, l'arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935 précité dispose que Het voornoemd koninklijk besluit nr. 150 van 18 maart 1935 bepaalt
la Caisse constitue une administration distincte, sous l'autorité echter dat de Kas een aparte administratie is, onder het rechtstreeks
immédiate du Ministre des Finances et les fonds qui lui sont confiés gezag van de Minister van Financiën en dat de fondsen die haar worden
ne peuvent être confondus avec l'avoir du Trésor. toevertrouwd niet vermengd mogen worden met het vermogen van de
Par conséquent, il faut mettre l'arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935 Schatkist. Bijgevolg moet het koninklijk besluit nr. 150 van 18 maart 1935 in
en concordance avec la loi du 28 décembre 2011. Pour ce faire, overeenstemming worden gebracht met de wet van 28 december 2011. Om
l'article 5 de la loi du 28 décembre 2011 a donné au Roi le pouvoir de dit mogelijk te maken heeft artikel 5 van de wet van 28 december 2011
modifier et/ou d'abroger tout ou partie de l'arrêté royal n° 150 du 18 aan de Koning de machtiging gegeven om het koninklijk besluit nr. 150
van 18 maart 1935 geheel of gedeeltelijk te wijzigen en/of op te
mars 1935. heffen.
L'article 1er réalise cette concordance en complétant l'article 4 de Artikel 1 verwezenlijkt deze overeenstemming door artikel 4 van het
l'arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935, par une dérogation permettant à koninklijk besluit nr. 150 van 18 maart 1935 aan te vullen met een
la Caisse de verser au Trésor lesdites contributions annuelles. afwijking die de Kas in staat stelt aan de Schatkist de voornoemde
jaarlijkse bijdragen te storten.
L'entrée en vigueur du présent arrêté est fixée au 1er janvier 2012 De inwerkingtreding van dit besluit is vastgesteld op 1 januari 2012,
qui est la date d'entrée en vigueur de la loi du 28 décembre 2011, qui zijnde de datum van de inwerkingtreding van de wet van 28 december
prévoit le versement des contributions annuelles précitées au Trésor. 2011, die voorziet in de storting van de voornoemde jaarlijkse bijdragen aan de Schatkist.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté, Van Uwe Majesteit,
le très respectueux de zeer respectvolle
et très fidèle serviteur, en zeer trouwe dienaar,
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
S. VANACKERE S. VANACKERE
26 NOVEMBRE 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 150 du 18 26 NOVEMBER 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het
mars 1935 coordonnant les lois relatives à l'organisation et au koninklijk besluit nr. 150 van 18 maart 1935 tot samenschakeling van
de wetten betreffende de inrichting en de werking van de Deposito- en
fonctionnement de la Caisse des Dépôts et Consignations et y apportant Consignatiekas en tot aanbrenging van wijzigingen daarin krachtens de
des modifications en vertu de la loi du 31 juillet 1934 wet van 31 juli 1934
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 28 décembre 2011 instaurant une contribution de stabilité Gelet de wet van 28 december 2011 tot invoering van een bijdrage voor
financière et modifiant l'arrêté royal du 14 novembre 2008 portant de financiële stabiliteit en tot wijziging van het koninklijk besluit
exécution de la loi du 15 octobre 2008 portant des mesures visant à van 14 november 2008 tot uitvoering van de wet van 15 oktober 2008
promouvoir la stabilité financière et instituant en particulier une houdende maatregelen ter bevordering van de financiële stabiliteit en
garantie d'Etat relative aux crédits octroyés et autres opérations inzonderheid tot instelling van een staatsgarantie voor verstrekte
effectuées dans le cadre de la stabilité financière, en ce qui kredieten en andere verrichtingen in het kader van de financiële
stabiliteit, voor wat betreft de bescherming van de deposito's, de
concerne la protection des dépôts, des assurances sur la vie et du levensverzekeringen en het kapitaal van erkende coöperatieve
capital de sociétés coopératives agréées, et modifiant la loi du 2 vennootschappen, en tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002
août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële
services financiers, l'article 5; diensten, artikel 5;
Vu l'arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935 coordonnant les lois Gelet op het koninklijk besluit nr. 150 van 18 maart 1935 tot
relatives à l'organisation et au fonctionnement de la Caisse des samenschakeling van de wetten betreffende de inrichting en de werking
Dépôts et Consignations et y apportant des modifications en vertu de van de Deposito- en Consignatiekas en tot aanbrenging van wijzigingen
la loi du 31 juillet 1934; daarin krachtens de wet van 31 juli 1934;
Vu l'avis 52.231/2 du Conseil d'Etat, donné le 7 novembre 2012, en Gelet op advies 52.231/2 van de Raad van State, gegeven op 7 november
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre des Finances, Op de voordracht van de Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 4 de l'arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935

Artikel 1.Artikel 4 van het koninklijk besluit nr.150 van 18 maart
coordonnant les lois relatives à l'organisation et au fonctionnement 1935 tot samenschakeling van de wetten betreffende de inrichting en de
de la Caisse des Dépôts et Consignations et y apportant des werking van de Deposito- en Consignatiekas en tot aanbrenging van
modifications en vertu de la loi du 31 juillet 1934, modifié par wijzigingen daarin krachtens de wet van 31 juli 1934, gewijzigd bij
l'arrêté royal du 17 décembre 2009, est complété par un alinéa rédigé het koninklijk besluit van 17 december 2009, wordt aangevuld met een
comme suit : lid, luidende :
« Par dérogation à l'alinéa 1er, la Caisse des Dépôts et Consignations « In afwijking van het eerste lid, stort de Deposito- en
verse au Trésor les contributions annuelles que les participants au Consignatiekas de jaarlijkse bijdragen in 's Rijks Schatkist, die de
Fonds de résolution paient en exécution de l'article 3 de la loi du 28 deelnemers aan het Resolutiefonds betalen in uitvoering van artikel 3
décembre 2011 instaurant une contribution de stabilité financière et van de wet van 28 december 2011 tot invoering van een bijdrage voor de
modifiant l'arrêté royal du 14 novembre 2008 portant exécution de la financiële stabiliteit en tot wijziging van het koninklijk besluit van
loi du 15 octobre 2008 portant des mesures visant à promouvoir la 14 november 2008 tot uitvoering van de wet van 15 oktober 2008
stabilité financière et instituant en particulier une garantie d'Etat houdende maatregelen ter bevordering van de financiële stabiliteit en
relative aux crédits octroyés et autres opérations effectuées dans le inzonderheid tot instelling van een staatsgarantie voor verstrekte
cadre de la stabilité financière, en ce qui concerne la protection des kredieten en andere verrichtingen in het kader van de financiële
dépôts, des assurances sur la vie et du capital de sociétés stabiliteit, voor wat betreft de bescherming van de deposito's, de
levensverzekeringen en het kapitaal van erkende coöperatieve
coopératives agréées, et modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la vennootschappen, en tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002
surveillance du secteur financier et aux services financiers. » betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten. »

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2012.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2012.

Art. 3.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est

Art. 3.De minister die bevoegd is voor Financiën is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 26 novembre 2012. Gegeven te Brussel, 26 november 2012.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
S. VANACKERE S. VANACKERE
^