← Retour vers "Arrêté royal fixant les conditions d'agrément des associations de lutte contre les maladies des animaux et leur confiant des tâches relevant de la compétence de l'Agence. - Traduction allemande "
| Arrêté royal fixant les conditions d'agrément des associations de lutte contre les maladies des animaux et leur confiant des tâches relevant de la compétence de l'Agence. - Traduction allemande | Koninklijk besluit houdende voorwaarden voor de erkenning van de verenigingen voor de bestrijding van dierenziekten en het hun toevertrouwen van taken die tot de bevoegdheid van het Agentschap behoren. - Duitse vertaling |
|---|---|
| AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE 26 NOVEMBRE 2006. - Arrêté royal fixant les conditions d'agrément des associations de lutte contre les maladies des animaux et leur confiant des tâches relevant de la compétence de l'Agence. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN 26 NOVEMBER 2006. - Koninklijk besluit houdende voorwaarden voor de erkenning van de verenigingen voor de bestrijding van dierenziekten en het hun toevertrouwen van taken die tot de bevoegdheid van het Agentschap behoren. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 26 novembre 2006 fixant les conditions d'agrément | besluit van 26 november 2006 houdende voorwaarden voor de erkenning |
| des associations de lutte contre les maladies des animaux et leur | van de verenigingen voor de bestrijding van dierenziekten en het hun |
| confiant des tâches relevant de la compétence de l'Agence (Moniteur | toevertrouwen van taken die tot de bevoegdheid van het Agentschap |
| belge du 7 décembre 2006). | behoren (Belgisch Staatsblad van 7 december 2006). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER |
| NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT UND FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT | NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT UND FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT |
| DER NAHRUNGSMITTELKETTE | DER NAHRUNGSMITTELKETTE |
| 26. NOVEMBER 2006 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bedingungen | 26. NOVEMBER 2006 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bedingungen |
| für die Zulassung der Vereinigungen zur Bekämpfung von Tierkrankheiten | für die Zulassung der Vereinigungen zur Bekämpfung von Tierkrankheiten |
| und zur Übertragung der in die Zuständigkeit der Agentur fallenden | und zur Übertragung der in die Zuständigkeit der Agentur fallenden |
| Aufgaben an diese Vereinigungen | Aufgaben an diese Vereinigungen |
| ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, | Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, |
| insbesondere des Artikels 3, abgeändert durch das Gesetz vom 29. | insbesondere des Artikels 3, abgeändert durch das Gesetz vom 29. |
| Dezember 1990; | Dezember 1990; |
| Aufgrund des Gesetzes vom 4. Februar 2000 über die Schaffung der | Aufgrund des Gesetzes vom 4. Februar 2000 über die Schaffung der |
| Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette, | Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette, |
| insbesondere des Artikels 4 § 5; | insbesondere des Artikels 4 § 5; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 7. Mai 1963 zur Organisation der | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 7. Mai 1963 zur Organisation der |
| Bekämpfung von Tierkrankheiten, abgeändert durch die Königlichen | Bekämpfung von Tierkrankheiten, abgeändert durch die Königlichen |
| Erlasse vom 21. Januar 1992, 10. Januar 1995, 24. September 1997 und | Erlasse vom 21. Januar 1992, 10. Januar 1995, 24. September 1997 und |
| 13. Juli 2001; | 13. Juli 2001; |
| Aufgrund der Stellungnahme des bei der Föderalagentur für die | Aufgrund der Stellungnahme des bei der Föderalagentur für die |
| Sicherheit der Nahrungsmittelkette eingesetzten Wissenschaftlichen | Sicherheit der Nahrungsmittelkette eingesetzten Wissenschaftlichen |
| Ausschusses vom 9. September 2005; | Ausschusses vom 9. September 2005; |
| Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der | Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der |
| Föderalbehörde vom 16. Dezember 2005; | Föderalbehörde vom 16. Dezember 2005; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 23. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 23. |
| Dezember 2005; | Dezember 2005; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 10. August 2005; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 10. August 2005; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 39.995/3 des Staatsrates vom 28. März | Aufgrund des Gutachtens Nr. 39.995/3 des Staatsrates vom 28. März |
| 2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der | 2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der |
| koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten und der | Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten und der |
| Volksgesundheit und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die | Volksgesundheit und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die |
| im Rat darüber beraten haben, | im Rat darüber beraten haben, |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| KAPITEL I - Allgemeine Bestimmungen | KAPITEL I - Allgemeine Bestimmungen |
| Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man | Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man |
| unter: | unter: |
| 1. Minister: Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die | 1. Minister: Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die |
| Volksgesundheit gehört, | Volksgesundheit gehört, |
| 2. Agentur: Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette, | 2. Agentur: Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette, |
| 3. S.F.Z.V.A.: Studien- und Forschungszentrum für Veterinärmedizin und | 3. S.F.Z.V.A.: Studien- und Forschungszentrum für Veterinärmedizin und |
| Agrochemie, geschaffen durch den Königlichen Erlass vom 20. Juni 1997 | Agrochemie, geschaffen durch den Königlichen Erlass vom 20. Juni 1997 |
| zur Schaffung des Studien- und Forschungszentrums für Veterinärmedizin | zur Schaffung des Studien- und Forschungszentrums für Veterinärmedizin |
| und Agrochemie als wissenschaftliche Einrichtung des Staates. | und Agrochemie als wissenschaftliche Einrichtung des Staates. |
| Art. 2 - Im Rahmen der Bekämpfung von Tierkrankheiten kann die Agentur | Art. 2 - Im Rahmen der Bekämpfung von Tierkrankheiten kann die Agentur |
| eine Reihe von Aufgaben von Vereinigungen verrichten lassen, die unter | eine Reihe von Aufgaben von Vereinigungen verrichten lassen, die unter |
| den Bedingungen von Artikel 3 zugelassen sind. | den Bedingungen von Artikel 3 zugelassen sind. |
| KAPITEL II - Zugelassene Vereinigungen | KAPITEL II - Zugelassene Vereinigungen |
| Art. 3 - § 1 - Um zugelassen zu werden, muss eine Vereinigung zur | Art. 3 - § 1 - Um zugelassen zu werden, muss eine Vereinigung zur |
| Bekämpfung von Tierkrankheiten, wie in Artikel 3 des Gesetzes vom 24. | Bekämpfung von Tierkrankheiten, wie in Artikel 3 des Gesetzes vom 24. |
| März 1987 über die Tiergesundheit erwähnt, folgende Bedingungen | März 1987 über die Tiergesundheit erwähnt, folgende Bedingungen |
| erfüllen: | erfüllen: |
| 1. Sie muss in Form einer VoG gegründet worden sein, deren Satzung vom | 1. Sie muss in Form einer VoG gegründet worden sein, deren Satzung vom |
| Minister gebilligt worden ist. | Minister gebilligt worden ist. |
| 2. Sie muss folgende Ziele verfolgen: | 2. Sie muss folgende Ziele verfolgen: |
| - an der Organisation, Betreuung, Begleitung und Überwachung der | - an der Organisation, Betreuung, Begleitung und Überwachung der |
| Identifizierung und Registrierung der Tiere mitwirken, | Identifizierung und Registrierung der Tiere mitwirken, |
| - an der Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von | - an der Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von |
| Tierkrankheiten mitwirken, | Tierkrankheiten mitwirken, |
| - die Aufgaben, die ihr von der Agentur in diesem Rahmen anvertraut | - die Aufgaben, die ihr von der Agentur in diesem Rahmen anvertraut |
| werden, erfüllen. | werden, erfüllen. |
| 3. Ihre territoriale Zuständigkeit muss mindestens vier Provinzen | 3. Ihre territoriale Zuständigkeit muss mindestens vier Provinzen |
| umfassen. | umfassen. |
| 4. Sie muss sich der Aufsicht und den Richtlinien der Agentur, des | 4. Sie muss sich der Aufsicht und den Richtlinien der Agentur, des |
| Föderalen Öffentlichen Dienstes Volksgesundheit, Sicherheit der | Föderalen Öffentlichen Dienstes Volksgesundheit, Sicherheit der |
| Nahrungsmittelkette und Umwelt sowie des S.F.Z.V.A. unterwerfen. | Nahrungsmittelkette und Umwelt sowie des S.F.Z.V.A. unterwerfen. |
| 5. Sie muss über die Logistik und die Infrastruktur verfügen, die | 5. Sie muss über die Logistik und die Infrastruktur verfügen, die |
| erforderlich sind, um die ihr anvertrauten Aufgaben binnen | erforderlich sind, um die ihr anvertrauten Aufgaben binnen |
| festgelegten beziehungsweise annehmbaren Fristen wahrzunehmen, | festgelegten beziehungsweise annehmbaren Fristen wahrzunehmen, |
| insbesondere: | insbesondere: |
| a) an mindestens einem festen Standort, ein ständiges Zentrum für | a) an mindestens einem festen Standort, ein ständiges Zentrum für |
| Prophylaxe und veterinärmedizinische Betreuung, das einen | Prophylaxe und veterinärmedizinische Betreuung, das einen |
| Verwaltungsraum, Laborinfrastruktur und -ausrüstung sowie einen | Verwaltungsraum, Laborinfrastruktur und -ausrüstung sowie einen |
| Autopsieraum umfasst, | Autopsieraum umfasst, |
| b) die Möglichkeit, jederzeit auf Verlangen der Agentur ein | b) die Möglichkeit, jederzeit auf Verlangen der Agentur ein |
| zeitweiliges zusätzliches Zentrum für Prophylaxe und | zeitweiliges zusätzliches Zentrum für Prophylaxe und |
| veterinärmedizinische Betreuung einzurichten, das mindestens eine | veterinärmedizinische Betreuung einzurichten, das mindestens eine |
| Lagerstätte für Tierkörper, einen Autopsieraum sowie eine ausreichende | Lagerstätte für Tierkörper, einen Autopsieraum sowie eine ausreichende |
| Infrastruktur und Logistik zur Entgegennahme der Proben im Hinblick | Infrastruktur und Logistik zur Entgegennahme der Proben im Hinblick |
| auf ihre Behandlung im Rahmen einer Krisenbewältigung umfasst. | auf ihre Behandlung im Rahmen einer Krisenbewältigung umfasst. |
| § 2 - Die Beschlüsse der Leitungsorgane der zugelassenen Vereinigungen | § 2 - Die Beschlüsse der Leitungsorgane der zugelassenen Vereinigungen |
| sind gemäß Artikel 5 des Gesetzes vom 24. März 1987 über die | sind gemäß Artikel 5 des Gesetzes vom 24. März 1987 über die |
| Tiergesundheit dem Minister vorzulegen. Die Entscheidungen des | Tiergesundheit dem Minister vorzulegen. Die Entscheidungen des |
| Ministers sind bindend für die zugelassenen Vereinigungen, die keine | Ministers sind bindend für die zugelassenen Vereinigungen, die keine |
| Beschlüsse fassen dürfen, die im Widerspruch zu den Gründen und zum | Beschlüsse fassen dürfen, die im Widerspruch zu den Gründen und zum |
| Tenor dieser Entscheidungen stehen. | Tenor dieser Entscheidungen stehen. |
| Art. 4 - Die Agentur vergütet den Vereinigungen im Rahmen des dazu | Art. 4 - Die Agentur vergütet den Vereinigungen im Rahmen des dazu |
| bestimmten Haushaltsplanartikels die Dienstleistungen im Rahmen der | bestimmten Haushaltsplanartikels die Dienstleistungen im Rahmen der |
| ihnen anvertrauten Aufgaben. Die Zahlungsmodalitäten werden im | ihnen anvertrauten Aufgaben. Die Zahlungsmodalitäten werden im |
| gegenseitigen Einvernehmen von den Parteien festgelegt. | gegenseitigen Einvernehmen von den Parteien festgelegt. |
| KAPITEL III - Schlussbestimmungen | KAPITEL III - Schlussbestimmungen |
| Art. 5 - Der Königliche Erlass vom 7. Mai 1963 zur Organisation der | Art. 5 - Der Königliche Erlass vom 7. Mai 1963 zur Organisation der |
| Bekämpfung von Tierkrankheiten wird aufgehoben. | Bekämpfung von Tierkrankheiten wird aufgehoben. |
| Art. 6 - Unser Minister der Sozialen Angelegenheiten und der | Art. 6 - Unser Minister der Sozialen Angelegenheiten und der |
| Volksgesundheit ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses | Volksgesundheit ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses |
| beauftragt. | beauftragt. |
| Gegeben zu Neapel, den 26. November 2006 | Gegeben zu Neapel, den 26. November 2006 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit | Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |