← Retour vers "Arrêté royal relatif à la démonétisation des pièces de monnaie libellées en Ecu "
| Arrêté royal relatif à la démonétisation des pièces de monnaie libellées en Ecu | Koninklijk besluit betreffende het buiten omloop stellen van de in Ecu uitgedrukte muntstukken |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 26 NOVEMBRE 1998. - Arrêté royal relatif à la démonétisation des | 26 NOVEMBER 1998. - Koninklijk besluit betreffende het buiten omloop |
| pièces de monnaie libellées en Ecu | stellen van de in Ecu uitgedrukte muntstukken |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment l'article | Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, |
| 109 L, § 4, première phrase; | inzonderheid op artikel 109 L, § 4, eerste zin; |
| Vu la loi du 12 juin 1930 portant création d'un Fonds monétaire, | Gelet op de wet van 12 juni 1930 tot oprichting van een Muntfonds, |
| notamment l'article 12, inséré par l'arrêté royal n° 509 du 5 février | inzonderheid op artikel 12, ingevoegd bij koninklijk besluit nr. 509 |
| 1987 et modifié par la loi du 23 décembre 1988; | van 5 februari 1987 en gewijzigd bij de wet van 23 december 1988; |
| Vu l'arrêté royal du 25 février 1987 relatif à la frappe de pièces de | Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 1987 betreffende het |
| monnaie libellées en |fEcus, commémoratives du 30e anniversaire de la | slaan van in Ecus uitgedrukte muntstukken ter herdenking van de 30e |
| signature du Traité de Rome instituant la Communauté économique | verjaardag van de ondertekening van het Verdrag van Rome houdende |
| européenne; | oprichting van de Europese Economische Gemeenschap; |
| Vu l'arrêté royal du 3 mars 1987 relatif à la détermination de la | Gelet op het koninklijk besluit van 3 maart 1987 tot vaststelling van |
| contre-valeur en francs belges des pièces libellées en |fEcus; | de tegenwaarde in Belgische frank van de in Ecus uitgedrukte muntstukken; |
| Vu l'arrêté royal du 30 novembre 1989 relatif à la frappe de pièces de | Gelet op het koninklijk besluit van 30 november 1989 betreffende het |
| monnaie libellées en Ecu millésimées 1989 ou 1990, modifié par | slaan van in Ecu uitgedrukte muntstukken, jaartal 1989 of 1990, |
| l'arrêté royal du 27 février 1990; | gewijzigd bij koninklijk besluit van 27 februari 1990; |
| Vu l'arrêté royal du 3 septembre 1990 relatif à la frappe de pièces de | Gelet op het koninklijk besluit van 3 september 1990 betreffende het |
| monnaie bicolores libellées en |fEcu, millésimées 1990 et 1991; | slaan van in Ecu uitgedrukte tweekleurige muntstukken, jaartal 1990 en 1991; |
| Vu l'arrêté royal du 28 août 1991 relatif à la frappe de pièces de | Gelet op het koninklijk besluit van 28 augustus 1991 betreffende het |
| monnaie de 50 |fEcu et de 5 |fEcu, millésimées 1991; | slaan van muntstukken van 50 Ecu en van 5 Ecu, jaartal 1991; |
| Vu l'arrêté royal du 24 juin 1993 relatif à la frappe de pièces de | Gelet op het koninklijk besluit van 24 juni 1993 betreffende het slaan |
| monnaie de 50 |fEcu et de 5 |fEcu, millésimées 1993; | van muntstukken van 50 Ecu en van 5 Ecu, jaartal 1993; |
| Vu l'arrêté royal du 6 octobre 1995 relatif à l'émission d'une pièce | Gelet op het koninklijk besluit van 6 oktober 1995 betreffende de |
| de monnaie en 5 et 50 |fEcu, à l'occasion du cinquantième anniversaire | uitgifte van muntstukken van 5 en 50 Ecu ter gelegenheid van het |
| des Nations-Unies; | vijftigjarig bestaan van de Verenigde Naties; |
| Vu l'arrêté royal du 9 septembre 1996 relatif à l'émission de pièces | Gelet op het koninklijk besluit van 9 september 1996 betreffende de |
| de monnaie en or de 50 |fEcu et de pièces en argent de 5 |fEcu, | uitgifte van muntstukken in goud van 50 Ecu en stukken in zilver van 5 |
| millésimées 1996, à l'occasion du cinquantième anniversaire de | Ecu, jaartal 1996, ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan van |
| l'Unicef; | Unicef; |
| Vu l'arrêté royal du 20 mai 1997 relatif à l'émission de pièces de | Gelet op het koninklijk besluit van 20 mei 1997 betreffende de |
| monnaie en or de 50 |fEcu et de pièces en argent de 5 |fEcu, | uitgifte van muntstukken in goud van 50 Ecu en zilver van 5 Ecu, |
| millésimées 1997, à l'occasion du quarantième anniversaire du Traité | jaartal 1997, ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van het |
| de Rome; | Verdrag van Rome; |
| Vu l'arrêté royal du 26 mai 1998 relatif à l'émission de pièces de | Gelet op het koninklijk besluit van 26 mei 1998 betreffende de |
| monnaie en or de 50 |fEcu et de pièces en argent de 5 |fEcu, | uitgifte van muntstukken in goud van 50 Ecu en zilver van 5 Ecu, |
| millésimées 1998, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la | jaartal 1998, ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de |
| Déclaration Universelle des Droits de l'Homme; | Universele Verklaring van de Rechten van de Mens; |
| Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 14 octobre 1998; | Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 14 |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 septembre 1998; | oktober 1998; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 september 1998; |
| Considérant qu'en vertu de l'article 5, alinéa 2 de la loi du 23 | Overwegende dat krachtens artikel 5, tweede lid van de wet van 23 |
| décembre 1988 portant des dispositions relatives au statut monétaire, | december 1988 met betrekking tot het monetair statuut, de Nationale |
| à la Banque Nationale de Belgique, à la politique monétaire et au | Bank van België, het monetair beleid en het Muntfonds de in Ecu |
| Fonds monétaire les pièces de monnaie libellées en |fEcu ont cours | uitgedrukte muntstukken wettig betaalmiddel zijn; dat krachtens |
| légal; qu'en vertu de l'article 44 de la loi du 30 octobre 1998 | artikel 44 van de wet van 30 oktober 1998 betreffende de euro de |
| relative à l'euro le Trésor ne pourra plus émettre ces pièces de | Schatkist vanaf 1 januari 1999 deze muntstukken niet meer zal mogen |
| monnaie à partir du 1er janvier 1999 afin d'éviter toute confusion | uitgeven ten einde elke onduidelijkheid te vermijden over hun statuut |
| portant sur leur statut dans la zone euro; qu'il convient dans le même | in de Eurozone; dat met hetzelfde oogmerk deze muntstukken met ingang |
| but de démonétiser lesdites pièces de monnaie à partir du 1er janvier | van 1 januari 1999 dienen te worden ontmunt; |
| 1999; Vu les lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, notamment l'article 3, | Gelet op de gecoördineerde wetten op de Raad van State, inzonderheid |
| § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du | artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij |
| 4 août 1996; | de wet van 4 augustus 1996; |
| Vu l'urgence motivée par la nécessité de démonétiser les pièces de | Gelet op de dringende noodzakelijkheid de in Ecu uitgedrukte |
| monnaie libellées en écu avant le 1er janvier 1999, suite à | muntstukken vóór 1 januari 1999 buiten omloop te stellen, ingevolge de |
| l'abrogation de l'article 12 de la loi du 12 juin 1930 portant | opheffing van artikel 12 van de wet van 12 juni 1930 tot oprichting |
| création d'un Fonds monétaire autorisant le Trésor à émettre des | van een Muntfonds dat de Schatkist toelaat in Ecu uitgedrukte munten |
| monnaies métalliques libellées en |fEcus, par l'article 44 de la loi | uit te geven, door artikel 44 van de wet van 30 oktober 1998 |
| du 30 octobre 1998 relative à l'euro. | betreffende de euro. |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, | Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Cessent d'avoir cours légal à partir du 1 janvier 1999 |
Artikel 1.Houden op wettelijk gangbaar te zijn vanaf 1 januari 1999 |
| les pièces de monnaie libellées en |fEcu émises en exécution de : | de in Ecu uitgedrukte muntstukken die zijn uitgegeven in uitvoering van : |
| 1° l'arrêté royal du 25 février 1987 relatif à la frappe de pièces de | 1° het koninklijk besluit van 25 februari 1987 betreffende het slaan |
| monnaie libellées en |fEcus, commémoratives du 30e anniversaire de la | van in Ecus uitgedrukte muntstukken ter herdenking van de 30e |
| signature du Traité de Rome instituant la Communauté économique | verjaardag van de ondertekening van het Verdrag van Rome houdende |
| européenne; | oprichting van de Europese Ekonomische Gemeenschap; |
| 2° l'arrêté royal du 30 novembre 1989 relatif à la frappe de pièces de | 2° het koninklijk besluit van 30 november 1989 betreffende het slaan |
| monnaie libellées en |fEcu millésimées 1989 ou 1990, modifié par | van in Ecu uitgedrukte muntstukken, jaartal 1989 of 1990, gewijzigd |
| l'arrêté royal du 27 février 1990; | bij koninklijk besluit van 27 februari 1990; |
| 3° l'arrêté royal du 3 septembre 1990 relatif à la frappe de pièces de | 3° het koninklijk besluit van 3 september 1990 betreffende het slaan |
| monnaie bicolores libellées en |fEcu, millésimées 1990 et 1991; | van in Ecu uitgedrukte tweekleurige muntstukken, jaartal 1990 en 1991; |
| 4° l'arrêté royal du 28 août 1991 relatif à la frappe de pièces de | 4° het koninklijk besluit van 28 augustus 1991 betreffende het slaan |
| monnaie de 50 |fEcu et de 5 |fEcu, millésimées 1991; | van muntstukken van 50 Ecu en van 5 Ecu, jaartal 1991; |
| 5° l'arrêté royal du 24 juin 1993 relatif à la frappe de pièces de | 5° het koninklijk besluit van 24 juni 1993 betreffende het slaan van |
| monnaie de 50 |fEcu et de 5 |fEcu, millésimées 1993; | muntstukken van 50 Ecu en van 5 Ecu, jaartal 1993; |
| 6° l'arrêté royal du 6 octobre 1995 relatif à l'émission d'une pièce | 6° het koninklijk besluit van 6 oktober 1995 betreffende de uitgifte |
| de monnaie en 5 et 50 |fEcu, à l'occasion du cinquantième anniversaire | van muntstukken van 5 en 50 Ecu ter gelegenheid van het vijftigjarig |
| des Nations-Unies; | bestaan van de Verenigde Naties; |
| 7° l'arrêté royal du 9 septembre 1996 relatif à l'émission de pièces | 7° het koninklijk besluit van 9 september 1996 betreffende de uitgifte |
| de monnaies en 5 et 50 |fEcu et de pièces en argent de 5 |fEcu, | van muntstukken in goud van 50 Ecu en stukken in zilver van 5 Ecu, |
| millésimées 1996, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Unicef; | jaartal 1996, ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan van Unicef; |
| 8° l'arrêté royal du 20 mai 1997 relatif à l'émission de pièces de | 8° het koninklijk besluit van 20 mei 1997 betreffende de uitgifte van |
| monnaie en or de 50 |fEcu et de pièces en argent de 5 |fEcu, | muntstukken in goud van 50 Ecu en zilver van 5 Ecu, jaartal 1997, ter |
| millésimées 1997, à l'occasion du quarantième anniversaire du Traité de Rome; | gelegenheid van de veertigste verjaardag van het Verdrag van Rome; |
| 9° l'arrêté royal du 26 mai 1998 relatif à l'émission de pièces de | 9° het koninklijk besluit van 26 mei 1998 betreffende de uitgifte van |
| monnaie en or de 50 |fEcu et de pièces en argent de 5 |fEcu, | muntstukken in goud van 50 Ecu en zilver van 5 Ecu, jaartal 1998, ter |
| millésimées 1998, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la | gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de Universele Verklaring |
| Déclaration Universelle des droits de l'Homme. | van de Rechten van de Mens. |
Art. 2.Le rachat des pièces de monnaie visées à l'article 1er se fait |
Art. 2.De wederinkoop van de in artikel 1 bedoelde muntstukken |
| sur base de leur valeur nominale en |fEcu dont la contre-valeur en | geschiedt tegen hun nominale waarde in Ecu waarvan de tegenwaarde in |
| francs belges est établie : | Belgische frank wordt vastgesteld : |
| 1° jusqu'au 31 décembre 1998 inclus, conformément à l'article 1er de | 1° tot en met 31 december 1998, overeenkomstig artikel 1 van het |
| l'arrêté royal du 3 mars 1987 relatif à la détermination de la | koninklijk besluit van 3 maart 1987 tot vaststelling van de |
| contre-valeur en francs belges des pièces libellées en |fEcus; | tegenwaarde in Belgische frank van de in Ecus uitgedrukte muntstukken; |
| 2° à partir du 1er janvier 1999, en multipliant la valeur nominale de | 2° vanaf 1 januari 1999, door de nominale waarde van de muntstukken te |
| ces pièces de monnaie par le taux de conversion de l'euro, en francs | vermenigvuldigen met de in Belgische frank uitgedrukte |
| belges, que le Conseil de l'Union européenne arrête irrévocablement | omrekeningskoers van de euro die de Raad van de Europese Unie |
| conformément à l'article 109 L, § 4, première phrase du traité | onherroepelijk aanneemt overeenkomstig artikel 109 L, § 4, eerste zin |
| instituant la Communauté européenne. | van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. |
Art. 3.Jusqu'au 31 mars 1999 inclus, les pièces de monnaie libellées |
Art. 3.Tot en met 31 maart 1999 worden de in Ecu uitgedrukte |
| en |fEcu sont rachetées par la Poste. | |
| Les pièces de monnaie rachetées par la Poste sont centralisées par la | muntstukken wederingekocht door de Post. |
| Banque Nationale de Belgique jusqu'au 30 juin 1999 inclus. | De Nationale Bank van België centraliseert tot en met 30 juni 1999 de |
| A partir du 1er juillet 1999, ces pièces sont définitivement sans | door de Post wederingekochte muntstukken tegen de prijs van |
| wederinkoop die de Post aan de houder heeft betaald. | |
| valeur monétaire, sous cette réserve que le Fonds monétaire rachète | Vanaf 1 juli 1999 verliezen deze stukken definitief hun muntwaarde, |
| jusqu'au 30 septembre 1999 inclus les pièces centralisées par la | met dien verstande dat het Muntfonds tot en met 30 september 1999 de |
| Banque Nationale de Belgique au prix de rachat que celle-ci a payé au | door de Nationale Bank van België gecentraliseerde stukken |
| wederinkoopt tegen de prijs van wederinkoop die deze aan de houder | |
| détenteur. | heeft betaald. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 5.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
Art. 5.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
| présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 26 novembre 1998. | Gegeven te Brussel, 26 november 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |