Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 26/03/2007
← Retour vers "Arrêté royal déterminant les fonctions artistiques auprès de l'Orchestre national de Belgique et du Théâtre royal de la Monnaie "
Arrêté royal déterminant les fonctions artistiques auprès de l'Orchestre national de Belgique et du Théâtre royal de la Monnaie Koninklijk besluit tot vaststelling van de artistieke functies bij het Nationaal Orkest van België en de Koninklijke Muntschouwburg
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER
26 MARS 2007. - Arrêté royal déterminant les fonctions artistiques 26 MAART 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de artistieke
auprès de l'Orchestre national de Belgique et du Théâtre royal de la functies bij het Nationaal Orkest van België en de Koninklijke
Monnaie Muntschouwburg
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 37 de la Constitution; Gelet op artikel 37 van de Grondwet;
Vu la loi du 22 avril 1958 portant statut de l'Orchestre national de Gelet op de wet van 22 april 1958 houdende statuut van het Nationaal
Belgique, notamment l'article 10, alinéas 4 et 5, inséré par la loi du Orkest van België, inzonderheid op artikel 10, vierde en vijfde lid,
5 décembre 2006; ingevoegd bij de wet van 5 december 2006;
Vu la loi du 19 avril 1963 portant création d'un établissement public Gelet op de wet van 19 april 1963 tot oprichting van een openbare
nommé Théâtre royal de la Monnaie, notamment l'article 16, § 4, inséré instelling genaamd Koninklijke Muntschouwburg, inzonderheid op artikel
par la loi du 5 décembre 2006; 16, § 4, ingevoegd bij de wet van 5 december 2006;
Sur la proposition de Notre Premier Ministre et de l'avis de Nos Op de voordracht van Onze Eerste Minister en op het advies van Onze in
Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Les fonctions artistiques, visées à l'article 10, alinéa

Artikel 1.De artistieke functies, bedoeld in artikel 10, vierde lid,

4, de la loi du 22 avril 1958 portant statut de l'Orchestre national van de wet van 22 april 1958 houdende statuut van het Nationaal Orkest
de Belgique, sont les suivantes : van België, zijn de volgende :
- le directeur musical; - de muziekdirecteur;
- le konzertmeister; - de konzertmeister;
- le premier violoniste; - de eerste violist;
- le deuxième violoniste; - de tweede violist;
- l'altiste; - de altviolist;
- le violoncelliste; - de cellist;
- le contrebassiste; - de contrabassist;
- le flûtiste; - de fluitist;
- l'hautboïste; - de hoboïst;
- le clarinettiste; - de klarinettist;
- le basson (ou bassoniste); - de fagottist;
- le corniste; - de hoornblazer;
- le trompettiste; - de trompettist;
- le trombone (ou tromboniste); - de trombonist;
- le tubiste; - de tubaspeler;
- le harpiste; - de harpist;
- le timbalier; - de paukslager;
- le percussionniste. - de slagwerker.

Art. 2.Les fonctions artistiques, visées à l'article 16, § 4, alinéa

Art. 2.De artistieke functies, bedoeld in artikel 16, § 4, eerste

1er, de la loi du 19 avril 1963 portant création d'un établissement lid, van de wet van 19 april 1963 tot oprichting van een openbare
public nommé Théâtre royal de la Monnaie, sont les suivantes : instelling genaamd Koninklijke Muntschouwburg, zijn de volgende :
- les fonctions des membres du Comité de direction; - de functies van de leden van het Directiecomité;
- les fonctions visées à l'article 1er; - de functies vermeld in artikel 1;
- le conseiller musical; - de muziekadviseur;
- le directeur artistique des choeurs d'enfants; - de artistiek directeur van de kinderkoren;
- l'intendant de l'orchestre; - de orkestintendant;
- l'assistant de l'intendant de l'orchestre; - de assistent van de orkestintendant;
- le régisseur d'orchestre; - de orkestregisseur;
- l'assistant du régisseur d'orchestre; - de assistent van de orkestregisseur;
- le chef du choeur; - de koordirigent;
- l'assistant du chef du choeur; - de assistent van de koordirigent;
- le régisseur du choeur; - de koorinspiciënt;
- l'assistant du régisseur du choeur; - de assistent van de koorinspiciënt;
- le manager du choeur des jeunes; - de manager van het jeugdkoor;
- l'accompagnateur des choeurs d'enfants; - de begeleider van de kinderkoren;
- le soprano; - de sopraan;
- l'alto; - de alt;
- le ténor; - de tenor;
- la basse; - de bas;
- le directeur technique; - de technisch directeur;
- le directeur technique adjoint; - de adjunct van de technisch directeur;
- le régisseur de scène; - de scèneregisseur;
- le machiniste; - de machinist;
- l'éclairagiste; - de belichter;
- les techniciens du son et vidéo; - de technici van geluid en video;
- l'accessoiriste; - de rekwisiteur;
- le chef de l'atelier de costumes; - het hoofd van de kostuumwerkplaats;
- le costumier; - de kostuumaanpasser;
- le coupeur; - de coupeur;
- la couturière; - de naaister;
- le teinturier; - de kledingverver;
- le décorateur des costumes; - de kostuumversierder;
- le modiste; - de hoedenmaker;
- le chausseur; - de schoenmaker;
- le coiffeur; - de kapper;
- le maquilleur; - de grimeur;
- le directeur, le chef-peintre, le peintre, le chef-tapissier, le - de directeur, de hoofdschilder, de schilder, de hoofdstoffeerder,
chef d'atelier accessoires, le chef-menuisier, le menuisier, le het hoofd atelier rekwisieten, de hoofdschrijnwerker, de
chef-ferronier, le ferronier et l'assistant décor des ateliers décors; schrijnwerker, de hoofdsmid, de smid en de decorassistent van de decorateliers;
- le chef des études musicales; - het hoofd muzikale studies;
- le chef de chant; - de repetitor;
- l'assistant mise en scène. - de regieassistent.

Art. 3.Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent

Art. 3.Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit

arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 26 mars 2007. Gegeven te Brussel, 26 maart 2007.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
^