← Retour vers "Arrêté royal déterminant les données reprises dans le répertoire des artisans et fixant les modalités de son utilisation. - Traduction allemande "
| Arrêté royal déterminant les données reprises dans le répertoire des artisans et fixant les modalités de son utilisation. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot vaststelling van de gegevens opgenomen in het register van de ambachtslieden en tot bepaling van de gebruiksvoorwaarden ervan. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 26 MAI 2016. - Arrêté royal déterminant les données reprises dans le | 26 MEI 2016. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de gegevens |
| répertoire des artisans et fixant les modalités de son utilisation. - | opgenomen in het register van de ambachtslieden en tot bepaling van de |
| Traduction allemande | gebruiksvoorwaarden ervan. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 26 mai 2016 déterminant les données reprises dans le | besluit van 26 mei 2016 tot vaststelling van de gegevens opgenomen in |
| répertoire des artisans et fixant les modalités de son utilisation | het register van de ambachtslieden en tot bepaling van de |
| (Moniteur belge du 31 mai 2016). | gebruiksvoorwaarden ervan (Belgisch Staatsblad van 31 mei 2016). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 26. MAI 2016 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Daten im | 26. MAI 2016 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Daten im |
| Handwerkerverzeichnis und der Modalitäten seiner Benutzung | Handwerkerverzeichnis und der Modalitäten seiner Benutzung |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 19. März 2014 zur gesetzlichen Bestimmung | Aufgrund des Gesetzes vom 19. März 2014 zur gesetzlichen Bestimmung |
| des Handwerkers, des Artikels 25; | des Handwerkers, des Artikels 25; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 28. Januar 2016; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 28. Januar 2016; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 58.913/1 des Staatsrates vom 3. März 2016, | Aufgrund des Gutachtens Nr. 58.913/1 des Staatsrates vom 3. März 2016, |
| abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. | abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. |
| Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag des Ministers des Mittelstands, der Selbständigen und | Auf Vorschlag des Ministers des Mittelstands, der Selbständigen und |
| der KMB | der KMB |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man | Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man |
| unter: | unter: |
| 1. Gesetz: das Gesetz vom 19. März 2014 zur gesetzlichen Bestimmung | 1. Gesetz: das Gesetz vom 19. März 2014 zur gesetzlichen Bestimmung |
| des Handwerkers, | des Handwerkers, |
| 2. FÖD Wirtschaft: den Föderalen Öffentlichen Dienst Wirtschaft, KMB, | 2. FÖD Wirtschaft: den Föderalen Öffentlichen Dienst Wirtschaft, KMB, |
| Mittelstand und Energie. | Mittelstand und Energie. |
| Art. 2 - Das Handwerkerverzeichnis wie in Artikel 25 des Gesetzes | Art. 2 - Das Handwerkerverzeichnis wie in Artikel 25 des Gesetzes |
| erwähnt enthält für jedes Unternehmen folgende Daten: | erwähnt enthält für jedes Unternehmen folgende Daten: |
| 1. Unternehmensnummer, | 1. Unternehmensnummer, |
| 2. Namen, Bezeichnung oder gemeinsamen Namen des Unternehmens, | 2. Namen, Bezeichnung oder gemeinsamen Namen des Unternehmens, |
| 3. vollständige Adresse oder Sitz des Unternehmens, | 3. vollständige Adresse oder Sitz des Unternehmens, |
| 4. Unternehmensart: Unternehmen natürliche Person beziehungsweise | 4. Unternehmensart: Unternehmen natürliche Person beziehungsweise |
| Unternehmen juristische Person, | Unternehmen juristische Person, |
| 5. Kontaktdaten des Unternehmens, das heißt seine Telefon- und | 5. Kontaktdaten des Unternehmens, das heißt seine Telefon- und |
| Faxnummer, seine E-Mail-Adresse und seine Website, | Faxnummer, seine E-Mail-Adresse und seine Website, |
| 6. Datum des Beginns der Eigenschaft als Handwerker, | 6. Datum des Beginns der Eigenschaft als Handwerker, |
| 7. gegebenenfalls Datum des Endes der Eigenschaft als Handwerker, wenn | 7. gegebenenfalls Datum des Endes der Eigenschaft als Handwerker, wenn |
| sie von der Handwerkerkommission entzogen worden ist, | sie von der Handwerkerkommission entzogen worden ist, |
| 8. wirtschaftliche Tätigkeit(en) des Unternehmens, | 8. wirtschaftliche Tätigkeit(en) des Unternehmens, |
| 9. Hyperlink zu den Unternehmensdaten, die in der ZDU Public Search | 9. Hyperlink zu den Unternehmensdaten, die in der ZDU Public Search |
| der Zentralen Datenbank der Unternehmen verfügbar sind. | der Zentralen Datenbank der Unternehmen verfügbar sind. |
| Die Daten des Unternehmens, dessen Eigenschaft als Handwerker von der | Die Daten des Unternehmens, dessen Eigenschaft als Handwerker von der |
| Handwerkerkommission entzogen worden ist, werden drei Jahre nach dem | Handwerkerkommission entzogen worden ist, werden drei Jahre nach dem |
| Entzugsdatum aus dem Handwerkerverzeichnis gestrichen. | Entzugsdatum aus dem Handwerkerverzeichnis gestrichen. |
| Art. 3 - Das in Artikel 2 erwähnte Verzeichnis ist auf der Website des | Art. 3 - Das in Artikel 2 erwähnte Verzeichnis ist auf der Website des |
| FÖD Wirtschaft zugänglich auf der Seite, die der Erteilung der | FÖD Wirtschaft zugänglich auf der Seite, die der Erteilung der |
| Eigenschaft als Handwerker gewidmet ist. | Eigenschaft als Handwerker gewidmet ist. |
| Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Juni 2016 in Kraft. | Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Juni 2016 in Kraft. |
| Art. 5 - Der für Mittelstand zuständige Minister ist mit der | Art. 5 - Der für Mittelstand zuständige Minister ist mit der |
| Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. | Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 26. Mai 2016 | Gegeben zu Brüssel, den 26. Mai 2016 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister des Mittelstands, der Selbständigen und der KMB | Der Minister des Mittelstands, der Selbständigen und der KMB |
| W. BORSUS | W. BORSUS |