Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 26/06/2019
← Retour vers "Arrêté royal relatif à l'indemnisation des détenus victimes d'un accident du travail pénitentiaire "
Arrêté royal relatif à l'indemnisation des détenus victimes d'un accident du travail pénitentiaire Koninklijk besluit betreffende de vergoeding van de gedetineerden die het slachtoffer zijn van een penitentiair arbeidsongeval
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 26 JUIN 2019. - Arrêté royal relatif à l'indemnisation des détenus victimes d'un accident du travail pénitentiaire RAPPORT AU ROI Sire, FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 26 JUNI 2019. - Koninklijk besluit betreffende de vergoeding van de gedetineerden die het slachtoffer zijn van een penitentiair arbeidsongeval VERSLAG AAN DE KONING Sire,
L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Het koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter
Majesté réglemente l'exécution des articles 86, § 3, et 180 de la loi ondertekening voor te leggen strekt ertoe uitvoering te geven aan de
du 12 janvier 2005 de principes concernant l'administration artikelen 86, § 3, en 180 van de wet van 12 januari 2005 betreffende
pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus (pour la suite het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden (verder :
: la loi de principes). de Basiswet).
Voormeld artikel bepaalt dat de regels voor de toekenning van de
Cet article prévoit qu'un arrêté royal délibéré en Conseil des vergoeding aan gedetineerden die het slachtoffer zijn van een
Ministres fixe les règles relatives à l'octroi d'une indemnité aux arbeidsongeval in de gevangenis dienen te worden vastgesteld bij een
détenus victimes d'un accident du travail en prison, ce qui est donc in Ministerraad overlegd Koninklijk besluit. Huidig besluit geeft
l'objet du présent arrêté. uitvoering aan deze bepaling.
La rédaction finale de cet arrêté a suivi et pris en compte toutes les De finale versie van dit besluit houdt rekening met en geeft gevolg
remarques que le Conseil d'Etat a faites dans son avis 66.001/1 du 13 aan alle opmerkingen door de Raad van State gegeven in zijn advies
mai 2019. 66.001/1 van 13 mei 2019
La philosophie de la loi de principes vise à ce que la détention se De filosofie van de Basiswet is om de detentie zo veel als mogelijk te
déroule d'une manière aussi proche que possible de ce qui se passe laten verlopen in overeenstemming met het leven in de vrije
dans le monde libre (principe de normalisation). En accord avec ce samenleving (normalisatiebeginsel). In toepassing van dit beginsel is
principe, le choix a été fait de s'inspirer, dans le cadre du présent ervoor gekozen om de principes van de arbeidsongevallenwet van 10
arrêté, des principes de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du april 1971 te gebruiken als inspiratiebron voor de regels vastgesteld
travail, législation qui s'applique à l'extérieur de la prison aux in dit besluit. De arbeidsongevallenwet is in de vrije samenleving van
travailleurs du secteur privé, catégorie de travailleurs la plus toepassing op de werknemers van de privésector, hetgeen de categorie
personen vormt waarbij de situatie van de gedetineerden die
proche du travail effectué par les détenus en prison. gevangenisarbeid verrichten het dichtste aanleunt.
Le parallélisme avec la loi sur les accidents du travail connaît dans De analogie met de arbeidsongevallenwet kent in dit besluit evenwel
l'Arrêté royal une limite importante. En effet la loi sur les een belangrijke beperking. De arbeidsongevallenwet wijkt immers op
accidents du travail déroge sur de nombreux points au droit commun de vele punten af van de regels van gemeen recht inzake de
aansprakelijkheid voor onrechtmatige daad, zoals neergelegd in de
la responsabilité civile, tel qu'il est instauré par les articles 1382 artikelen 1382 e.v. van het Burgerlijk wetboek. Dit besluit neemt als
et suivants du Code civil. Le présent arrêté part du principe que, à
tout moment, le détenu qui ne peut se satisfaire des règles énoncées uitgangspunt dat de gedetineerde die zich niet kan vinden in de regels
par le présent arrêté pourra saisir les cours et tribunaux sur base de neergelegd in dit besluit er te allen tijde voor kan kiezen de gewone
l'article 1382 du code civil pour demander réparation du dommage qu'il hoven en rechtbanken te vatten op grond van artikel 1382 e.v. BW om
schadevergoeding te vorderen voor de beweerdelijk geleden schade
ingevolge zijn arbeid in de gevangenis.
Het besluit legt vast dat de kosten die voortvloeien uit het
estime avoir subi du fait de son activité de travail en prison. arbeidsongeval en zijn gevolgen ten laste worden genomen door de Regie
L'arrêté prévoit que c'est la Régie du travail pénitentiaire (dont les van de gevangenisarbeid (waarvan de activiteiten omschreven zijn in
activités sont décrites par l'arrêté royal du 13 septembre 2004 het Koninklijk besluit van 13 september 2004 tot vaststelling van de
déterminant les activités de la Régie du travail pénitentiaire), qui activiteiten van de Regie van de gevangenisarbeid). Overeenkomstig de
prendra en charge les dépenses générées par les accidents du travail
pénitentiaire et leurs suites. En effet, aux termes de l'arrêté du 13 bepalingen van voormeld besluit van 13 september 2004 is de Regie
septembre 2004, c'est la Régie qui est chargée de l'offre et de immers belast met het aanbod inzake en de organisatie van de arbeid
l'organisation du travail des détenus; il est logique qu'elle soit van de gedetineerden; het is dan ook logisch om de Regie aan te wijzen
désignée comme financièrement responsable des accidents survenant lors als financieel verantwoordelijk voor de ongevallen die zich tijdens de
du travail pénitentiaire organisé par ses soins. door haar georganiseerde gevangenisarbeid voordoen.
Le présent arrêté comprend 5 chapitres. Dit besluit omvat 5 hoofdstukken.
Le Chapitre 1er définit le champ d'application, à savoir les détenus Hoofdstuk 1 omschrijft het toepassingsgebied van het besluit, zijnde :
victimes d'un accident du travail pénitentiaire. de gedetineerden die slachtoffer zijn van een penitentiair
arbeidsongeval.
Le Chapitre 2 est consacré aux définitions. Il définit notamment la Hoofdstuk 2 bevat de definities. Met name de notie van penitentiaire
notion de travail pénitentiaire : il s'agit donc clairement du travail arbeid wordt gedefinieerd : het gaat hierbij duidelijk om arbeid die
fourni par des détenus ou d'une activité assimilée par la loi à du verricht wordt door gedetineerden in de gevangenis of om een
travail pénitentiaire, ce qui est le cas de certaines formations. activiteit die door de wet met gevangenisarbeid wordt gelijkgesteld,
hetgeen het geval is voor bepaalde opleidingen.
Ce n'est en l'occurrence pas le cas du temps consacré aux formations Dit is met name niet het geval voor de tijd besteed aan opleidingen
qui à partir de la prison sont suivies sous la forme d'un enseignement die vanuit de gevangenis worden gevolgd onder de vorm van
à distance. En effet, ce type de formation implique que le détenu afstandsonderwijs. Deze vorm van opleiding impliceert immers dat de
suive la formation en dehors de tout lien avec des cours organisés (en gedetineerde de opleiding volgt buiten de context van georganiseerde
règle générale étude en cellule). Par conséquent, assimiler ce type de lessen (in de regel door studie op cel). Wanneer deze vorm van
formation à du travail pénitentiaire au sens de l'arrêté poserait un opleiding gelijkgesteld zou worden met arbeidstijd in de zin van dit
double problème de preuve d'un éventuel accident du travail : lors de son éventuel accident le détenu étudiait-il (et donc, par assimilation, travaillait-il ?) ? et un accident, au sens du présent arrêté, s'est-il réellement produit ? En cas d'assimilation, il n'existerait alors aucun moyen de contrôle quant aux circonstances et à l'accident lui-même. C'est la raison pour laquelle il a été choisi d'écarter ce type de formation des activités assimilées au travail pénitentiaire en ce qui concerne l'indemnisation des victimes d'un accident du travail pénitentiaire. Cette définition exclut aussi les personnes qui exécutent une peine ou une mesure privative de liberté en dehors des murs pour un employeur autre que l'administration pénitentiaire (dans le cadre d'une surveillance électronique ou d'une détention limitée par exemple). Dans ces cas, c'est le droit commun du travail qui trouve à s'appliquer. Il a été fait le choix de ne pas assimiler les accidents sur le chemin du travail aux accidents du travail pénitentiaires car, vu les spécificités du monde carcéral, les détenus qui travaillent peuvent se voir à tout moment dévier de leur route vers le travail ou conduire à autre endroit que leur lieu de travail pour des raisons ayant trait à l'organisation ou à la bonne tenue de la prison. Le troisième chapitre décrit la procédure de reconnaissance d'un accident du travail. Celle- ci démarre par une déclaration d'accident pour aboutir à la reconnaissance, ou non, d'un accident du travail. L'intention est de mettre en place une procédure simple et rapide. Une fois ce statut reconnu, la victime pourra voir son préjudice réparé, c'est l'objet du quatrième chapitre. besluit, zou er bijgevolg een dubbel bewijsprobleem ontstaan met betrekking tot een eventueel ongeval : was de gedetineerde op het ogenblik van het eventuele ongeval aan het `studeren' (en dus, via gelijkstelling, aan het werken?) en deed er zich werkelijk een ongeval voor zoals bedoeld in dit besluit? In geval van gelijkstelling, zou er dus geen enkel controlemiddel voorhanden zijn inzake de omstandigheden van het ongeval, noch inzake het ongeval zelf. Dit is de reden waarom er voor gekozen is om deze vorm van opleiding uit te sluiten van de met penitentiaire arbeid gelijkgestelde activiteiten, waar het de vergoeding van slachtoffers van een penitentiair arbeidsongeval betreft. Deze definitie sluit ook de personen uit die een vrijheidsberovende straf of maatregel ondergaan buiten de gevangenis en er arbeid verrichten voor een andere werkgever dan de penitentiaire administratie (bijvoorbeeld in het kader van een elektronisch toezicht of een beperkte detentie). In die gevallen zal immers het gemeen arbeidsrecht van toepassing zijn. De keuze werd gemaakt om het ongeval "op weg naar of van het werk" niet met een penitentiair arbeidsongeval gelijk te stellen, omdat, gelet op het specifieke karakter van de gevangeniscontext, de werkende gedetineerden op elk gegeven moment kunnen afwijken van hun weg naar het werk of dat die weg kan leiden naar een andere bestemming dan hun arbeidsplek wegens redenen die te maken hebben met de organisatie of met de correcte werking van de gevangenis. Hoofdstuk 3 beschrijft de te volgen procedure met het oog op de erkenning van het arbeidsongeval. Deze procedure vangt aan met een aangifte van het ongeval om uit te monden bij de erkenning (of de weigering van erkenning) van het ongeval als arbeidsongeval. De bedoeling is om een snelle en eenvoudige procedure op poten te zetten. Eenmaal het arbeidsongeval erkend, kan het slachtoffer ervoor vergoed worden, hetgeen wordt geregeld in Hoofdstuk 4 van het besluit.
La première section (articles 13, 14, 15 et 16) traite des accidents Afdeling 1 (artikelen 13, 14, 15 en 16) regelt de hypothese van het
mortels. En raison de sa complexité et eu égard au fait que ce type dodelijke arbeidsongeval. Wegens de complexiteit van de regeling zoals
d'accident est, heureusement, très rare, il a été décidé de s'écarter deze voorzien is in de arbeidsongevallenwet van 1971, en omdat dit -
de ce que la loi du 10 juillet 1971 prévoit. Le choix s'est porté sur gelukkig - een zeer uitzonderlijke hypothese is, werd ervoor gekozen
om die regeling niet over te nemen, maar om te kiezen voor een
l'octroi d'une indemnité forfaitaire dans ce cas de figure. Le montant eenvoudig systeem van forfaitaire vergoeding. Voor de hoogte van deze
de cette indemnité a été calculé sur une base correspondant à dix vergoeding werd een bedrag genomen dat overeenstemt met tien jaar
années de salaire moyen en prison. gemiddelde vergoeding voor arbeid in de gevangenis.
La section 2 traite de l'incapacité et se subdivise en deux Afdeling 2 gaat over de ongeschiktheid en is onderverdeeld in twee
sous-sections : la première relative à l'incapacité temporaire et la onderafdelingen : de eerste heeft betrekking op de tijdelijke
seconde à l'incapacité permanente. ongeschiktheid en de tweede op de blijvende ongeschiktheid.
L'incapacité temporaire prend fin par la guérison ou par la De tijdelijke ongeschiktheid neemt een einde door de genezing of door
consolidation des lésions (article 17) qui sont constatées par le de consolidatie van de letsels (artikel 17), wat wordt vastgesteld
médecin de la prison (article 18). door de gevangenisarts (artikel 18).
L'arrêté précise quelles indemnités sont dues en fonction de la Het besluit legt vast welke vergoedingen verschuldigd zijn naargelang
situation de la victime (articles 19, 20, 21 et 22). Le principe selon de situatie van het slachtoffer (artikelen 19, 20, 21 en 22). Ook het
lequel la victime pourra recevoir une indemnité complémentaire lorsque beginsel volgens hetwelk het slachtoffer recht heeft op een
aanvullende vergoeding wanneer hij in het kader van een
le poste de travail qui lui est attribué dans le cadre de sa remise au wedertewerkstelling wordt tewerkgesteld in een arbeidspost waar hij
travail est moins bien rémunéré que celui qu'il avait au moment de son minder verdient dan in de arbeidspost die hij bekleedde op het
accident est appliqué (article 21).Cette disposition s'inspire ogenblik van het ongeval wordt vastgesteld (artikel 21). Deze bepaling
directement de la loi du 10 juillet 1971. is uitdrukkelijk gebaseerd op de wet van 10 april 1971.
L'arrêté décrit ensuite (articles 24 et suivants) la manière dont la Het besluit beschrijft vervolgens (artikel 24 en volgende) op welke
wijze het slachtoffer van een arbeidsongeval dat een blijvende
victime d'un accident du travail souffrant d'une incapacité permanente arbeidsongeschiktheid tot gevolg heeft, vergoed dient te worden. De
doit être indemnisée. Le départ de la procédure d'indemnisation est la aanvang van deze vergoedingsprocedure is de vaststelling dat de
constatation que l'incapacité temporaire a pris fin (article 22). tijdelijke ongeschiktheid een einde heeft genomen (artikel 22). De
Cette procédure repose ensuite principalement sur un médecin expert procedure bestaat vervolgens voornamelijk uit de tussenkomst van een
auquel il sera fait appel afin de fixer le taux de ladite incapacité geneesheer-deskundige, op wie een beroep wordt gedaan om het
et les recours possibles de la victime de l'accident de travail en cas percentage van de blijvende arbeidsongeschiktheid vast te stellen, en
de désaccord. L'incapacité permanente ouvre dans le chef de la victime uit de verzetsmogelijkheden voor het slachtoffer dat het niet eens is
met die vaststellingen. Een blijvende ongeschiktheid opent in hoofde
un droit à bénéficier d'une rente annuelle. Afin de correspondre au van het slachtoffer een recht op een jaarlijkse rente. Opdat de rente
qua omvang overeen zou komen met het inkomen dat hij als gedetineerde
revenu que la victime pourrait potentiellement gagner, il a été décidé zou kunnen verdienen, werd ervoor gekozen om voor de berekening van de
que le montant de cette rente serait différent suivant que la victime rente een onderscheid te maken naargelang betrokkene gedetineerd is of
est détenue ou pas. Par non-détenue, il faut entendre, ainsi que cela niet. Onder een niet-gedetineerde moet worden verstaan, zoals in het
est précisé dans l'arrêté, une personne ayant été libérée ou placée en besluit zelf wordt gepreciseerd, een persoon die in vrijheid werd
surveillance électronique. gesteld of die geplaatst werd onder elektronisch toezicht.
L'article 32 assure la concordance avec la loi du 10 juillet 1971 en Artikel 32 zorgt voor overeenstemming met de wet van 10 juli 1971 voor
ce qui concerne les incapacités ayant un taux de moins 10%. wat de arbeidsongeschiktheidspercentages van minder dan 10% betreft.
La rente pourra être revue en cas d'aggravation (article 34). De rente kan worden herzien in geval van verergering (artikel 34).
L'arrêté instaure le droit de la victime à bénéficier des prothèses et Het besluit stelt ook het recht van het slachtoffer vast op prothesen
appareils d'orthopédie requis par son état et précise également les en orthopedische toestellen die zijn toestand vereist en bepaalt de
modalités de renouvellement de ce matériel, c'est l'objet de la modaliteiten voor vernieuwing van dat materiaal. Dit wordt geregeld in
section 4 (articles 35 à 43) du quatrième chapitre. afdeling 4 (artikelen 35 tot 43) van hoofdstuk 4.
La victime a également droit aux soins médicaux que son état requiert Hij heeft eveneens recht op de geneeskundige zorgen die zijn toestand
(article 44). Tant qu'elle est détenue, ces soins sont pris en charge vereist (artikel 44). Zo lang betrokkene is opgesloten, worden deze
par l'administration pénitentiaire. L'arrêté instaure un mécanisme de zorgen rechtstreeks door de penitentiaire administratie ten laste
suivi post libération qui permet de poursuivre la prise en charge des genomen. Het besluit voorziet echter ook in een opvolgingsmechanisme
frais engagés par l'ex détenu en rapport avec les suites de son dat toelaat om na de invrijheidstelling de kosten van geneeskundige
zorgen die nodig zijn ingevolge het arbeidsongeval verder ten laste te
accident du travail (article 45). nemen (artikel 45).
La dernière section (articles 46 à 50) décrit les modalités concrètes Een laatste afdeling (artikelen 46 tot en met 50), ten slotte,
beschrijft de concrete modaliteiten van betaling van de diverse
du paiement des différentes sommes dues dans le contexte d'un accident vergoedingen die verschuldigd zijn in het kader van een penitentiair
du travail pénitentiaire. arbeidsongeval.
Enfin, le cinquième et dernier chapitre contient une disposition Het vijfde en laatste hoofdstuk, ten slotte, bevat een
abrogatoire et règle l'entrée en vigueur de l'arrêté. opheffingsbepaling en regelt de inwerkingtreding van het besluit.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté Van Uwe Majesteit,
le très respectueux et très fidèle serviteur, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar,
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Conseil d'Etat, section de législation Raad van State, afdeling Wetgeving
Avis 66.001/1 du 13 mai 2019 sur un projet d'arrêté royal `relatif à Advies 66.001/1 van 13 mei 2019 over een ontwerp van koninklijk
l'indemnisation des détenus victimes d'un accident du travail besluit `betreffende de vergoeding van de gedetineerden die het
pénitentiaire' slachtoffer zijn van een penitentiair arbeidsongeval'
Le 11 avril 2019, le Conseil d'Etat, section de législation, a été Op 11 april 2019 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de
invité par le Ministre de la Justice à communiquer un avis, dans un Minister van Justitie verzocht binnen een termijn van dertig dagen een
délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal `relatif à advies te verstrekken over een ontwerp van koninklijk besluit
l'indemnisation des détenus victimes d'un accident du travail `betreffende de vergoeding van de gedetineerden die het slachtoffer
pénitentiaire'. zijn van een penitentiair arbeidsongeval'.
Le projet a été examiné par la première chambre le 2 mai 2019. La Het ontwerp is door de eerste kamer onderzocht op 2 mei 2019. De kamer
chambre était composée de Marnix Van Damme, président de chambre, was samengesteld uit Marnix Van Damme, kamervoorzitter, Wilfried Van
Wilfried Van Vaerenbergh et Wouter Pas, conseillers d'Etat, Michel Vaerenbergh en Wouter Pas, staatsraden, Michel Tison en Johan Put,
Tison et Johan Put, assesseurs, et Helena Kets, greffier assumé. assessoren, en Helena Kets, toegevoegd griffier.
Le rapport a été présenté par Wendy Depester, auditeur. Het verslag is uitgebracht door Wendy Depester, auditeur.
La concordance entre la version française et la version néerlandaise De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst van het
de l'avis a été vérifiée sous le contrôle de Wilfried Van Vaerenbergh, advies is nagezien onder toezicht van Wilfried Van Vaerenbergh,
conseiller d'Etat. staatsraad.
L'avis, dont le texte suit, a été donné le 13 mai 2019. Het advies, waarvan de tekst hierna volgt, is gegeven op 13 mei 2019.
1. En application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois sur le 1. Met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, la section de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, heeft de afdeling
législation a fait porter son examen essentiellement sur la compétence Wetgeving zich toegespitst op het onderzoek van de bevoegdheid van de
de l'auteur de l'acte, le fondement juridique et l'accomplissement des steller van de handeling, van de rechtsgrond, alsmede van de vraag of
formalités prescrites. aan de te vervullen vormvereisten is voldaan.
Observation préliminaire Voorafgaande opmerking
2. Compte tenu du moment où le présent avis est donné, le Conseil 2. Rekening houdend met het tijdstip waarop dit advies gegeven wordt,
d'Etat attire l'attention sur le fait qu'en raison de la démission du vestigt de Raad van State de aandacht op het feit dat, wegens het
Gouvernement, la compétence de celui-ci se trouve limitée à ontslag van de regering, de bevoegdheid van deze laatste beperkt is
l'expédition des affaires courantes. Le présent avis est toutefois tot het afhandelen van de lopende zaken. Dit advies wordt evenwel
donné sans qu'il soit examiné si le projet relève bien de la gegeven zonder dat wordt nagegaan of dit ontwerp in die beperkte
compétence ainsi limitée, la section de législation n'ayant pas bevoegdheid kan worden ingepast, aangezien de afdeling Wetgeving geen
connaissance de l'ensemble des éléments de fait que le Gouvernement kennis heeft van het geheel van de feitelijke gegevens welke de
peut prendre en considération lorsqu'il doit apprécier la nécessité regering in aanmerking kan nemen als ze te oordelen heeft of het
d'arrêter ou de modifier des dispositions réglementaires. vaststellen of het wijzigen van verordeningen noodzakelijk is.
Portée et fondement juridique du projet Strekking en rechtsgrond van het ontwerp
3. Le projet d'arrêté royal soumis pour avis a pour objet de pourvoir 3. Het om advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit strekt
à l'exécution de l'article 86, § 3, de la loi de principes du 12 ertoe uitvoering te geven aan artikel 86, § 3, van de basiswet van 12
janvier 2005 `concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le januari 2005 `betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van
statut juridique des détenus', qui s'énonce comme suit : de gedetineerden', dat luidt :
« § 3. Un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres fixe les " § 3. Bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de
règles relatives à l'octroi d'une indemnité aux détenus victimes d'un Ministerraad worden de regels vastgesteld voor de toekenning van de
vergoeding aan gedetineerden die het slachtoffer zijn van een
accident du travail en prison ». arbeidsongeval in de gevangenis."
Le chapitre 1er du projet définit le champ d'application (article 1er Hoofdstuk 1 van het ontwerp bepaalt het toepassingsgebied (artikel 1
du projet), le chapitre 2 contient un certain nombre de définitions van het ontwerp), hoofdstuk 2 bevat een aantal definities (artikelen 2
(articles 2 à 8), le chapitre 3 fixe la procédure à suivre en vue de tot 8), hoofdstuk 3 bepaalt de te volgen procedure met het oog op de
la reconnaissance de l'accident du travail (articles 9 à 12), le erkenning van het arbeidsongeval (artikelen 9 tot 12), hoofdstuk 4
chapitre 4 règle l'indemnité en cas d'accident du travail mortel regelt de vergoeding in geval van een dodelijk arbeidsongeval
(articles 13 à 15), les indemnités en cas d'incapacité temporaire ou (artikelen 13 tot 15), de vergoedingen in geval van tijdelijke en
permanente (articles 16 à 31) et l'indemnité en cas d'aggravation blijvende arbeidsongeschiktheid (artikelen 16 tot 31), en de
vergoeding in geval van verergering van een blijvende
d'une incapacité de travail permanente (article 32), le droit aux arbeidsongeschiktheid (artikel 32), het recht op prothesen en
prothèses et appareils d'orthopédie (articles 33 à 41), les droits aux orthopedische toestellen (artikelen 33 tot 41), het recht op
soins médicaux (articles 42 et 43) ainsi que le paiement des geneeskundige verzorging (artikelen 42 en 43) en de betaling van de
différentes indemnités dues dans le cadre d'un accident du travail diverse vergoedingen die verschuldigd zijn in het kader van een
pénitentiaire (articles 44 à 48), et enfin, le chapitre 5 comporte une penitentiair arbeidsongeval (artikelen 44 tot 48) en hoofdstuk 5, ten
disposition abrogatoire (article 49) et règle l'entrée en vigueur de slotte, bevat een opheffingsbepaling (artikel 49) en regelt de
l'arrêté envisagé (article 50). inwerkingtreding van het te nemen besluit (artikel 50).
4.1. Le projet trouve un fondement juridique dans l'article 86, § 3, 4.1. Rechtsgrond voor het ontwerp wordt geboden door het in het tweede
de la loi de principes du 12 janvier 2005, visé au deuxième alinéa du lid van de aanhef van het ontwerp vermelde artikel 86, § 3, van de
préambule du projet, ainsi que dans l'article 180 de la même loi (en basiswet van 12 januari 2005, alsook door artikel 180 van dezelfde wet
ce qui concerne l'article 50, 1°, du projet). (dit laatste voor artikel 50, 1°, van het ontwerp).
4.2. La référence à l'article 37 de la Constitution, au premier alinéa 4.2. De verwijzing naar artikel 37 van de Grondwet, in het eerste lid
du préambule du projet, n'est pas nécessaire et doit être supprimée, van de aanhef van het ontwerp, is niet nodig en moet worden geschrapt,
d'autant plus qu'elle pourrait donner erronément à penser que le Roi temeer daar de verwijzing verkeerdelijk de indruk zou kunnen wekken
aurait encore un pouvoir réglementaire indépendant pour régler le dat er nog een zelfstandige verordeningsbevoegdheid van de Koning zou
statut juridique des détenus. bestaan om de rechtspositie van gedetineerden te regelen.
La référence à l'article 108 de la Constitution, dans le même alinéa De verwijzing naar artikel 108 van de Grondwet, in hetzelfde lid van
du préambule, doit également être supprimée, dès lors que les de aanhef, dient eveneens te worden geschrapt, nu de voormelde
dispositions précitées de la loi de principes du 12 janvier 2005 bepalingen van de basiswet van 12 januari 2005 volstaan als
procurent un fondement juridique suffisant au projet et qu'il ne faut rechtsgrond voor het ontwerp en er geen beroep moet worden gedaan op
pas invoquer le pouvoir général d'exécution que le Roi tire de de algemene uitvoeringsbevoegdheid die de Koning ontleent aan artikel
l'article 108 de la Constitution. 108 van de Grondwet.
Examen du texte Onderzoek van de tekst
Préambule Aanhef
5. Compte tenu des observations formulées ci-dessus à propos du 5. Rekening houdend met wat hiervoor is opgemerkt over de rechtsgrond
fondement juridique du projet, on supprimera le premier alinéa du voor het ontwerp, dient het eerste lid van de aanhef te worden
préambule, et on visera aussi, dans le deuxième alinéa (qui devient le geschrapt, en dient in het tweede lid (dat het eerste wordt) ook te
premier), l'article 180 de la loi de principes du 12 janvier 2005. worden verwezen naar artikel 180 van de basiswet van 12 januari 2005.
6. On insérera, dans le préambule, une référence à l'arrêté 6. In de aanhef dient een verwijzing te worden opgenomen naar het
ministériel du 12 juillet 1971 `portant instructions générales pour ministerieel besluit van 12 juli 1971 `houdende algemene instructie
les établissements pénitentiaires', qui est modifié par l'article 49 voor de strafinrichtingen', dat bij artikel 49 van het ontwerp wordt
du projet. gewijzigd.
Article 2 Artikel 2
7. Il se déduit de l'article 2, alinéa 3, du projet que, pour 7. Uit artikel 2, derde lid, van het ontwerp volgt dat "de opleiding
l'application de ce dernier, « la formation à caractère général sous van algemene aard onder de vorm van afstandsonderwijs" voor de
la forme d'un enseignement à distance » n'est pas considérée comme une toepassing van het ontwerp niet beschouwd wordt als een gelijkgestelde
activité assimilée, contrairement à d'autres activités de formation activiteit, in tegenstelling tot andere vormingsactiviteiten die wel
qui, elles, le sont. La différence de traitement qui en résulte devra als een gelijkgestelde activiteit worden beschouwd. Het verschil in
pouvoir être justifiée au regard du principe constitutionnel behandeling dat daaruit voortvloeit zal moeten kunnen worden
verantwoord in het licht van het grondwettelijke gelijkheidsbeginsel.
d'égalité. Il est recommandé d'intégrer cette justification dans le Het verdient aanbeveling om die verantwoording op te nemen in het bij
rapport au Roi joint à l'arrêté en projet. het ontworpen besluit gevoegde verslag aan de Koning.
Article 8 Artikel 8
8. Dans le texte néerlandais de l'article 8 du projet, on écrira « op 8. In de Nederlandse tekst van artikel 8 van het ontwerp schrijve men
de dag van het ongeval ». "op de dag van het ongeval".
Article 9 Artikel 9
9. Il ressort du rapport au Roi qu'« un avocat peut (...) introduire 9. Uit het verslag aan de Koning blijkt dat "ook een advocaat aangifte
la déclaration d'accident du travail pour son client ». On complétera le texte de l'article 9 du projet sur ce point. van het ongeval kan doen namens zijn cliënt". De tekst van artikel 9 van het ontwerp dient op dit punt te worden aangevuld.
Article 10 Artikel 10
10. A la fin du texte néerlandais de l'article 10 du projet, il y a 10. Aan het einde van artikel 10 van het ontwerp dient te worden
lieu d'écrire « en het aan de directeur te bezorgen ». geschreven "en het aan de directeur te bezorgen".
Article 12 Artikel 12
11. A l'article 12, alinéa 1er, du projet, les mots « de réception de 11. In artikel 12, eerste lid, van het ontwerp dienen de woorden "na
la déclaration » doivent être remplacés par les mots « de la réception de ontvangst van de aangifte" te worden vervangen door de woorden "na
des documents visés à l'article 11 ». de ontvangst van de documenten vermeld in artikel 11".
Article 21 Artikel 21
12. Comme l'a confirmé le délégué, il convient d'aligner la fin du 12. Zoals door de gemachtigde is bevestigd, dient de Nederlandse tekst
texte néerlandais de l'article 21, alinéa 2, du projet sur le texte van artikel 21, tweede lid, van het ontwerp, aan het einde ervan te
français en écrivant « waarin is vastgesteld dat de tijdelijke worden afgestemd op de Franse tekst, door te schrijven "waarin is
arbeidsongeschiktheid door consolidatie is geëindigd ». vastgesteld dat de tijdelijke arbeidsongeschiktheid door consolidatie is geëindigd".
Article 22 Artikel 22
13. A l'article 22, alinéa 1er, du projet, on supprimera les mots « 13. In artikel 22, eerste lid, van het ontwerp kunnen de woorden
conformément à l'article 25 ». "overeenkomstig artikel 25" worden geschrapt.
14. Le délégué a déclaré que « ook in geval van genezing de betrokkene 14. De gemachtigde heeft verklaard dat "ook in geval van genezing de
recht heeft op betaling van de vergoeding voor tijdelijke betrokkene recht heeft op betaling van de vergoeding voor tijdelijke
ongeschiktheid vanaf de invrijheidstelling tot de datum van genezing » ongeschiktheid vanaf de invrijheidstelling tot de datum van genezing"
et que « de hypothese van genezing aan artikel 22, tweede lid, dient en dat "de hypothese van genezing aan artikel 22, tweede lid, dient te
te worden toegevoegd ». worden toegevoegd".
On peut se rallier à la proposition du délégué visant à mentionner à Met het voorstel van de gemachtigde om in artikel 22, tweede lid, van
l'article 22, alinéa 2, du projet, outre la « consolidation », het ontwerp benevens van de "consolidatie" ook melding te maken van de
également la « guérison », d'autant plus que le fait de ne mentionner "genezing", kan worden ingestemd, temeer het enkel melding maken van
que la consolidation pourrait soulever de sérieuses questions du point de consolidatie ernstige vragen zou oproepen vanuit het
de vue du principe constitutionnel d'égalité. grondwettelijke gelijkheidsbeginsel.
Article 27 Artikel 27
15. De gemachtigde heeft verklaard dat de regeling opgenomen in
15. Le délégué a déclaré que le régime inscrit à l'article 27 du artikel 27 van het ontwerp zal worden aangepast naar het voorbeeld van
projet sera adapté sur l'exemple de celui figurant à l'article 39 du die welke is opgenomen in artikel 39 van het ontwerp. Met dit voorstel
projet. Cette proposition peut être accueillie. kan worden ingestemd.
Article 29 Artikel 29
16. A l'article 29 du projet, il manque sans doute une disposition 16. In artikel 29 van het ontwerp ontbreekt wellicht een bepaling die
indiquant que le troisième médecin expert envoie son avis au ministre stelt dat de derde geneesheer-deskundige zijn advies aan de minister
ou à son délégué et que cet avis devient définitif (comparer avec of zijn gemachtigde zendt en dat dit advies definitief wordt (vgl.
l'article 41, alinéa 2, du projet). artikel 41, tweede lid, van het ontwerp).
Article 32 Artikel 32
17. A l'article 32 du projet, il convient de remplacer les mots « dans 17. In artikel 32 van het ontwerp dienen de woorden "in de vorige
le présent arrêté à la sous-section précédente » par les mots « dans onderafdeling van dit besluit" te worden vervangen door de woorden "in
la sous-section 2 de la section 2 du présent chapitre ». onderafdeling 2 van afdeling 2 van dit hoofdstuk".
18. L'article 32 du projet ne règle pas la manière dont le ministre ou 18. Artikel 32 van het ontwerp bevat geen regeling van de wijze waarop
son délégué sont informés de l'aggravation de l'incapacité permanente. de minister of zijn gemachtigde in kennis worden gesteld van de
Dans le droit fil de l'article 21 du projet, on peut choisir de faire verergering van de blijvende ongeschiktheid. In lijn met artikel 21
constater l'aggravation par le médecin de la prison, lorsque la van het ontwerp, kan er worden voor geopteerd om de vaststelling van
victime y séjourne, ou par un médecin au choix, à l'initiative de la de verergering te laten verrichten door de gevangenisarts, wanneer het
victime, lorsque celle-ci n'y séjourne plus. slachtoffer in de gevangenis verblijft, of door een arts naar keuze,
op initiatief van het slachtoffer, als het slachtoffer niet langer in
de gevangenis verblijft.
Articles 34, 37, 38, 40 et 41 Artikelen 34, 37, 38, 40 en 41
19. Les articles 34, 37, 38, 40 et 41 du projet doivent préciser que 19. In de artikelen 34, 37, 38, 40 en 41 van het ontwerp moet worden
ces dispositions concernent chaque fois « les prothèses et appareils verduidelijkt dat die bepalingen telkens betrekking hebben op "de
d'orthopédie » et pas uniquement « les appareils ». prothesen en orthopedische toestellen", en niet enkel op "de
toestellen".
Article 43 Artikel 43
20. Ter wille van de duidelijkheid verdient het aanbeveling om in
20. Dans un souci de clarté, il est recommandé, à l'article 43 du artikel 43 van het ontwerp ook melding te maken van de "heelkundige,
projet, de mentionner également les « soins médicaux, chirurgicaux,
pharmaceutiques et hospitaliers », dont il est d'ailleurs également farmaceutische en verplegingszorgen", waarvan immers ook sprake is in
question à l'article 42, alinéa 1er, du projet. artikel 42, eerste lid, van het ontwerp.
Article 44 Artikel 44
21. Dans le texte néerlandais de l'article 44 du projet, on remplacera 21. In de Nederlandse tekst van artikel 44 van het ontwerp dient het
le mot « gedetineerden » par le mot « gedetineerde ». woord "gedetineerden" te worden vervangen door het woord
"gedetineerde".
Article 47 Artikel 47
22. L'article 47 du projet fait mention de « la décision 22. In artikel 47 van het ontwerp is sprake van "de beslissing tot
d'indemnisation forfaitaire », mais les articles 13 à 15 du projet ne forfaitaire vergoeding", doch uit de artikelen 13 tot 15 van het
permettent pas de déterminer comment ou par qui cette décision est ontwerp blijkt niet op welke wijze of door wie die beslissing wordt
prise. A cet égard, le délégué a déclaré ce qui suit : genomen. De gemachtigde verklaarde in dat verband het volgende :
« Il sera ajouté à l'article 15 que le calcul de l'indemnité pour "Il sera ajouté à l'article 15 que le calcul de l'indemnité pour frais
frais funéraires (art. 13), le calcul des frais de transfert (art. 14) funéraires (art. 13), le calcul des frais de transfert (art. 14)
seront fixés par décision du Ministre ou de son délégué et que seront fixés par décision du Ministre ou de son délégué et que
l'accord pour le paiement de l'indemnité forfaitaire de décès (art. l'accord pour le paiement de l'indemnité forfaitaire de décès (art.
15) figurera également dans cette décision ». 15) figurera également dans cette décision."
On peut se rallier à la proposition du délégué. Met het voorstel van de gemachtigde kan worden ingestemd.
Article 49 Artikel 49
23. Dans le texte néerlandais de l'article 49 du projet, il y a lieu 23. In de Nederlandse tekst van artikel 49 van het ontwerp dienen de
de remplacer les mots « houdende algemeen reglement van de woorden "houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen" te
strafinrichtingen » par les mots « houdende algemene instructie voor worden vervangen door de woorden "houdende algemene instructie voor de
de strafinrichtingen ». strafinrichtingen".
Article 50 Artikel 50
24. La date d'entrée en vigueur (1er janvier 2020) doit être complétée 24. De datum van inwerkingtreding (1 januari 2020) dient in artikel 50
à l'article 50. Le greffier, te worden ingevuld.
Helena Kets Le président, De griffier, De voorzitter,
Marnix Van Damme Helena Kets Marnix Van Damme
26 JUIN 2019. - Arrêté royal relatif à l'indemnisation des détenus 26 JUNI 2019. - Koninklijk besluit betreffende de vergoeding van de
victimes d'un accident du travail pénitentiaire gedetineerden die het slachtoffer zijn van een penitentiair
arbeidsongeval
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration Gelet op de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het
des établissements pénitentiaires ainsi que le statut juridique des gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden, de artikelen
détenus, les articles 86, § 3 et 180; 86, § 3 en 180;
Vu l'arrêté ministériel du 12 juillet 1971 portant instructions Gelet op het ministerieel besluit van 12 juli 1971 houdende algemene
générales pour les établissements pénitentiaires; instructie voor de strafinrichtingen;
Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd
articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions overeenkomstig de artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013
diverses en matière de simplification administrative; houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 mars 2018; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 22
Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 5 avril 2019; maart 2018; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 5 april 2019;
Vu l'avis 66.001/1 du Conseil d'Etat, donné le 13 mai 2019 en Gelet op advies 66.001/1 van de Raad van State, gegeven op 13 mei
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2019, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant l'arrêté royal du 13 septembre 2004 déterminant les Overwegende het koninklijk besluit van 13 september 2004 tot
activités de la Régie du travail pénitentiaire; vaststelling van de activiteiten van de Regie van de gevangenisarbeid;
Sur proposition du Ministre de le Justice et de l'avis des Ministres Op de voordracht van de Minister van Justitie en op het advies van de
qui en ont délibéré en Conseil, in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE 1er. - Champ d'application HOOFDSTUK 1. - Toepassingsgebied

Article 1er.Le présent arrêté s'applique à tout détenu victime d'un

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op alle gedetineerden die het
accident du travail pénitentiaire. slachtoffer zijn van een penitentiair arbeidsongeval.
CHAPITRE 2. - Définitions HOOFDSTUK 2. - Definities

Art. 2.Au sens du présent arrêté, est considéré comme accident du

Art. 2.Wordt in de zin van dit besluit als penitentiair
travail pénitentiaire tout accident qui survient à un détenu dans le arbeidsongeval beschouwd : elk ongeval dat een gedetineerde tijdens en
cours et par le fait de l'exécution de son travail pénitentiaire ou door het feit van de uitvoering van zijn gevangenisarbeid of daarmee
d'activités assimilées et qui produit une lésion. gelijkgestelde activiteiten overkomt en dat een letsel veroorzaakt.
Par travail pénitentiaire, il faut entendre le travail au sens du Onder gevangenisarbeid wordt verstaan : de arbeid in de zin van
chapitre VI du titre V de la loi du 12 janvier 2005 de principes hoofdstuk VI van titel V van de basiswet van 12 januari 2005
concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de
juridique des détenus. gedetineerden.
Les activités assimilées visent les activités de formation telles que De gelijkgestelde activiteiten betreffen de vormingsactiviteiten zoals
déterminées conformément à l'article 83, § 3, de la loi du 12 janvier bepaald overeenkomstig artikel 83, § 3, van de basiswet van 12 januari
2005 de principes concernant l'administration pénitentiaire ainsi que 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de
le statut juridique des détenus à l'exclusion de la formation à gedetineerden, met uitzondering van de opleiding van algemene aard
caractère général sous la forme d'un enseignement à distance. onder de vorm van afstandsonderwijs.

Art. 3.L'accident survenu durant l'exécution du travail pénitentiaire

Art. 3.Het ongeval overkomen tijdens de uitvoering van de
est présumé être, jusqu'à preuve du contraire, un accident du travail gevangenisarbeid wordt, behoudens tegenbewijs, geacht een penitentiair
pénitentiaire. arbeidsongeval te zijn.

Art. 4.Au sens du présent arrêté, l'on entend par guérison, la

Art. 4.In de zin van dit besluit wordt onder genezing verstaan : het
disparition totale des conséquences de l'accident et le retour à volledig verdwijnen van de gevolgen van het ongeval en de terugkeer
l'état de santé antérieur à cet accident. naar de gezondheidstoestand van vóór het ongeval.

Art. 5.Au sens du présent arrêté, l'on entend par consolidation, le

Art. 5.In de zin van dit besluit wordt onder consolidatie verstaan :
moment où la lésion se fixe et où il est possible de déterminer le het tijdstip waarop het letsel niet langer evolueert en de graad van
taux d'incapacité permanente consécutif à l'accident. blijvende ongeschiktheid als gevolg van het ongeval kan worden
vastgesteld.

Art. 6.Au sens du présent arrêté, le salaire de base correspond au

Art. 6.In de zin van dit besluit stemt het basisloon overeen met het
revenu minimum mensuel moyen garanti catégorie « 21 ans et plus » tel gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen voor de categorie "21 jaar
qu'établi par le Conseil National du Travail au moment de la en ouder" zoals vastgesteld door de Nationale Arbeidsraad op het
consolidation. tijdstip van de consolidatie.

Art. 7.Quand, dans le présent arrêté, il est fait emploi du terme «

Art. 7.Wanneer in dit besluit de term `de minister' wordt gebruikt,
le Ministre », celui-ci se réfère au ministre qui a la Justice dans verwijst die naar de minister bevoegd voor Justitie.
ses attributions.

Art. 8.Les ayants droit visés par le présent arrêté sont les

Art. 8.De rechthebbenden bedoeld in dit besluit zijn de personen die
personnes figurant le jour de l'accident sur le certificat de op de dag van het ongeval vermeld staan op het attest van
composition de ménage du détenu victime d'un accident du travail gezinssamenstelling van de door een penitentiair arbeidsongeval
pénitentiaire, ainsi que tout enfant déjà conçu le jour de l'accident. getroffen gedetineerde, evenals alle kinderen die reeds verwekt zijn
op de dag van het ongeval.
CHAPITRE 3 HOOFDSTUK 3
Procédure de reconnaissance d'un accident du travail pénitentiaire Procedure tot erkenning van een penitentiair arbeidsongeval

Art. 9.Lors de la survenance d'un accident qui peut donner lieu à

Art. 9.Wanneer zich een ongeval voordoet dat aanleiding kan geven tot
de toepassing van dit besluit, vult de gedetineerde die van mening is
l'application du présent arrêté, le détenu qui estime avoir été door dergelijk ongeval getroffen te zijn, zijn advocaat of een
victime d'un tel accident, son avocat ou un ayant droit du détenu, rechthebbende van de gedetineerde een aangifte van ongeval in en
remplit une déclaration d'accident et la transmet au directeur. bezorgt deze aan de directeur.

Art. 10.Le directeur demande alors au médecin de la prison de dresser

Art. 10.De directeur verzoekt daarop de gevangenisarts een medisch
et de lui transmettre un certificat médical qui constate les getuigschrift op te stellen waarin de eventuele letsels en de
éventuelles lésions, la durée estimée de l'incapacité de travail ainsi geschatte duur en omvang van de arbeidsongeschiktheid worden
que son étendue. vastgesteld en het aan hem te bezorgen.

Art. 11.Dans les quatorze jours de la réception de la déclaration

Art. 11.Binnen veertien dagen na de ontvangst van de aangifte van
d'accident, le directeur la transmet, en y joignant le certificat ongeval, zendt de directeur deze, vergezeld van het medisch
médical et ses éventuelles observations, au Ministre ou à son délégué. getuigschrift en zijn eventuele opmerkingen, over aan de minister of
zijn gemachtigde.
Il transmet en même temps une copie de ces documents à la personne qui Terzelfdertijd zendt hij een afschrift van die documenten over aan de
a rempli la déclaration d'accident. persoon die de aangifte van ongeval heeft ingevuld.

Art. 12.Dans le mois de réception des documents mentionnés dans

Art. 12.Binnen een maand na de ontvangst van de documenten vermeld in
l'article 11, le Ministre ou son délégué prend une décision quant à la artikel 11, neemt de minister of zijn gemachtigde een beslissing
reconnaissance du statut de victime d'un accident du travail betreffende de toekenning van het statuut van slachtoffer van een
pénitentiaire dans le chef de la personne concernée. penitentiair arbeidsongeval aan de betrokken persoon.
La reconnaissance du statut de victime d'un accident du travail De toekenning van het statuut van slachtoffer van een penitentiair
pénitentiaire est le préalable requis à la réparation d'un tel arbeidsongeval is de voorwaarde voor de schadeloosstelling van
accident. dergelijk ongeval.
CHAPITRE 4. - Réparation HOOFDSTUK 4. - Schadeloosstelling
Section 1re. - Accidents du travail pénitentiaire mortels

Art. 13.Lorsque le détenu victime d'un accident du travail pénitentiaire décède des suites de cet accident du travail, il lui est alloué une indemnité pour frais funéraires égale à un mois de rémunération du salaire de base.

Art. 14.Les frais afférents au transfert du détenu décédé vers l'endroit où la famille souhaite le faire inhumer sont également pris en charge. En cas d'inhumation à l'étranger, les frais afférents au transfert du détenu décédé vers l'endroit, en Belgique, où la famille souhaite prendre en charge la dépouille sont pris en charge.

Art. 15.Si le détenu victime d'un accident du travail pénitentiaire meurt des suites de cet accident, une indemnisation forfaitaire est accordée à ses ayants droit. Elle est partagée entre eux en parts égales. Le forfait accordé se monte à une somme de 30.000 euros.

Afdeling 1. - Dodelijke penitentiaire arbeidsongevallen

Art. 13.Wanneer de door een penitentiair arbeidsongeval getroffen gedetineerde overlijdt ingevolge dat arbeidsongeval, wordt een vergoeding voor begrafeniskosten toegekend gelijk aan een maand basisloon.

Art. 14.De kosten voor het overbrengen van de overleden gedetineerde naar de plaats waar de familie hem wenst te laten begraven worden eveneens ten laste genomen. In geval van begrafenis in het buitenland worden de kosten voor het overbrengen van de overleden gedetineerde naar de plaats in België waar de familie de zorg voor het stoffelijk overschot op zich wenst te nemen ten laste genomen.

Art. 15.Wanneer de door een penitentiair arbeidsongeval getroffen gedetineerde overlijdt ten gevolge van dat ongeval, wordt een forfaitaire vergoeding toegekend aan zijn rechthebbenden. Zij wordt in gelijke delen onder hen verdeeld. De toegekende forfaitaire vergoeding bedraagt 30.000 euro.

Art. 16.Le calcul de l'indemnité pour frais funéraires et des frais

Art. 16.De berekening van de vergoeding voor begrafeniskosten en van
de transfert est fixé par décision du Ministre ou de son délégué. de kosten voor de overbrenging wordt vastgesteld bij beslissing van de
minister of zijn gemachtigde. Deze beslissing omvat eveneens het
Cette décision contient également l'accord du Ministre ou de son akkoord van de minister of zijn gemachtigde voor de betaling van de
délégué pour le paiement de l'indemnité forfaitaire en cas d'accident forfaitaire vergoeding in geval van een dodelijk penitentiair
du travail pénitentiaire mortel. arbeidsongeval.
Section 2. - Incapacité Afdeling 2. - Ongeschiktheid
Sous-section 1re. - Incapacité temporaire Onderafdeling 1. - Tijdelijke ongeschiktheid

Art. 17.L'incapacité temporaire prend fin soit par la guérison de la

Art. 17.De tijdelijke ongeschiktheid eindigt bij de genezing van het
victime soit par la consolidation. slachtoffer of bij de consolidatie.

Art. 18.Le médecin de la prison constate, par écrit, que la guérison ou la consolidation est intervenue.

Art. 19.Pour le jour où l'accident s'est produit ou celui où l'incapacité temporaire totale a débuté, le détenu reçoit un montant égal au revenu quotidien de son travail pénitentiaire ou de son activité assimilée.

Art. 20.Lorsque l'accident a causé une incapacité temporaire, le détenu reçoit, à partir du jour suivant celui de l'accident ou suivant celui où son incapacité a débuté, 90% des revenus visés à l'article 19.

Art. 21.Dans le cas où le détenu reprend le travail et que son revenu est inférieur à celui perçu avant l'accident, il a droit à une indemnité équivalant à la différence entre sa rémunération avant l'accident et celle qu'il gagne depuis sa remise au travail.

Art. 22.Lorsque le médecin de la prison a constaté que l'incapacité temporaire a pris fin soit par la guérison de la victime soit par la

Art. 18.De gevangenisarts stelt schriftelijk vast dat de genezing of de consolidatie werd bereikt.

Art. 19.Voor de dag waarop het ongeval zich heeft voorgedaan of de dag waarop de algehele tijdelijke ongeschiktheid is aangevangen, ontvangt de gedetineerde een bedrag dat gelijk is aan het daginkomen uit zijn gevangenisarbeid of zijn gelijkgestelde activiteit.

Art. 20.Wanneer het ongeval een tijdelijke ongeschiktheid heeft veroorzaakt, ontvangt de gedetineerde vanaf de dag volgend op de dag van het ongeval of volgend op de dag waarop zijn ongeschiktheid is aangevangen 90 % van de inkomsten bedoeld in artikel 19.

Art. 21.Indien de gedetineerde het werk hervat en zijn inkomen lager is dan het inkomen dat hij vóór het ongeval ontving, heeft hij recht op een vergoeding die gelijk is aan het verschil tussen het loon verdiend vóór het ongeval en het loon dat hij ingevolge zijn wedertewerkstelling ontvangt.

Art. 22.Wanneer de gevangenisarts heeft vastgesteld dat de tijdelijke ongeschiktheid is geëindigd door de genezing van de getroffene of door de consolidatie van zijn letsels, bezorgt hij die informatie aan de
consolidation de ses lésions, il transmet l'information au directeur directeur, die ze verder aan de minister of zijn gemachtigde bezorgt.
qui la fait suivre au Ministre ou à son délégué. Wanneer de getroffene van het ongeval niet langer in de gevangenis
Lorsque la victime de l'accident ne séjourne plus en prison, il lui verblijft, is het aan hem om een getuigschrift van de arts van zijn
appartient de produire un certificat du médecin de son choix keuze voor te leggen waarin is vastgesteld dat de tijdelijke
constatant que l'incapacité temporaire a pris fin par guérison ou par ongeschiktheid is geëindigd door genezing of door consolidatie en het
consolidation et de le transmettre au Ministre ou à son délégué. aan de minister of zijn gemachtigde over te zenden.

Art. 23.Dans le cas où le détenu perçoit une indemnité pour cause

Art. 23.Indien de gedetineerde een vergoeding ontvangt wegens
d'incapacité temporaire, il la perçoit jusqu'au jour de sa guérison, tijdelijke ongeschiktheid, ontvangt hij deze tot de dag van zijn
de la consolidation de ses lésions ou de sa libération ou placement en genezing, van de consolidatie van zijn letsels of van zijn
surveillance électronique . invrijheidstelling of plaatsing onder elektronisch toezicht .
Lorsque la victime ne séjournant plus en prison a produit un Wanneer de getroffene die niet langer in de gevangenis verblijft, een
certificat constatant la guérison ou la consolidation de ses lésions getuigschrift voorlegt waarin de genezing of de consolidatie van zijn
et que cette guérison ou cette consolidation est reconnue par le letsels wordt vastgesteld en deze genezing of deze consolidatie erkend
ministre ou son délégué, l'indemnité pour incapacité temporaire due wordt door de minister of zijn gemachtigde, zal hem de vergoeding voor
depuis la libération ou la placement en surveillance électronique de tijdelijke ongeschiktheid voor de periode vanaf zijn
la victime jusqu'à la date de consolidation ou de guérison reconnue invrijheidstelling of plaatsing onder elektronisch toezicht tot aan de
door de minister of zijn gemachtigde erkende datum van consolidatie of
par le ministre ou son délégué lui est payée. genezing, worden uitbetaald.
Sous-section 2. - Incapacité permanente Onderafdeling 2. - Blijvende ongeschiktheid

Art. 24.Dans le mois de la réception de l'avis du médecin de la

Art. 24.Binnen een maand na de ontvangst van het bericht van de
prison ou du médecin du choix de la victime annonçant la fin de l'incapacité temporaire, le Ministre ou son délégué désigne un médecin expert afin de fixer la date de consolidation ou de guérison et, le cas échéant, de rendre un avis sur le taux de l'incapacité permanente. Dès qu'il a terminé sa mission d'expertise, le médecin expert désigné notifie son avis au Ministre ou à son délégué ainsi qu'à la victime.

Art. 25.A dater du jour de la notification de cet avis, la victime dispose d'un délai d'un mois pour marquer son accord ou son désaccord. En cas d'absence de réponse de la victime dans ce délai, son accord est présumé.

Art. 26.En cas d'accord de la victime avec l'avis du médecin expert, l'avis devient définitif.

 gevangenisarts of van de door de getroffene gekozen arts waarin het einde van de tijdelijke ongeschiktheid wordt gemeld, wijst de minister of zijn gemachtigde een geneesheer-deskundige aan teneinde de datum van de consolidatie of de genezing vast te stellen en, in voorkomend geval, een advies te verstrekken betreffende de graad van de blijvende ongeschiktheid. Zodra hij zijn deskundigenopdracht heeft voltooid, geeft de geneesheer-deskundige kennis van zijn advies aan de minister of zijn gemachtigde en aan de getroffene.

Art. 25.Vanaf de dag van de kennisgeving van dat advies, beschikt de getroffene over een termijn van een maand om aan te geven of hij al dan niet akkoord gaat. Bij gebreke van antwoord van de getroffene binnen die termijn wordt hij geacht akkoord te gaan.

Art. 26.Ingeval de getroffene akkoord gaat met het advies van de geneesheer-deskundige, wordt het advies definitief.
Le taux de l'incapacité permanente, le montant de la rente annuelle De graad van de blijvende ongeschiktheid, het bedrag van de jaarlijkse
ainsi que le détail de son calcul sont fixés par décision du Ministre rente en de gedetailleerde berekening ervan worden vastgelegd bij
ou de son délégué. beslissing van de minister of zijn gemachtigde.
La rente est due à partir du jour de la consolidation. De rente is verschuldigd vanaf de dag van de consolidatie.

Art. 27.En cas de désaccord avec l'avis du médecin expert, la victime

Art. 27.Ingeval de getroffene niet akkoord gaat met het advies van de
peut faire appel, à ses frais, à un médecin de son choix afin que geneesheer-deskundige, kan hij, op zijn kosten, een beroep doen op een
celui-ci rende un avis. arts van zijn keuze opdat die een advies zou verstrekken.

Art. 28.Le médecin choisi par la victime transmet l'avis et tous les

Art. 28.De door de getroffene gekozen arts bezorgt het advies en alle
documents nécessaires au Ministre ou à son délégué qui en avise le noodzakelijke documenten aan de minister of zijn gemachtigde, die er
médecin expert désigné. de aangewezen geneesheer-deskundige van op de hoogte stelt.

Art. 29.Si les deux médecins parviennent à un accord, leur avis

Art. 29.Indien beide geneesheren tot een vergelijk komen, wordt hun
commun est envoyé au Ministre ou à son délégué et devient définitif. gemeenschappelijk advies naar de minister of zijn gemachtigde gestuurd
en wordt het definitief.
Le taux de l'incapacité permanente, le montant de la rente annuelle De graad van de blijvende ongeschiktheid, het bedrag van de jaarlijkse
ainsi que le détail de son calcul sont fixés par décision du Ministre rente en de gedetailleerde berekening ervan worden vastgelegd bij
ou de son délégué. beslissing van de minister of zijn gemachtigde.
La rente est due à partir du jour de la consolidation. De rente is verschuldigd vanaf de dag van de consolidatie.

Art. 30.S'ils ne parviennent pas à un accord, un troisième médecin

Art. 30.Indien zij niet tot een vergelijk komen, wordt een derde
expert est désigné par le Ministre ou son délégué en vue de la geneesheer-deskundige door de minister of zijn gemachtigde aangewezen
fixation définitive du taux de l'incapacité permanente. met het oog op de definitieve vaststelling van de graad van de
Son avis est envoyé au Ministre ou à son délégué et devient définitif. blijvende ongeschiktheid. Hij zendt zijn advies aan de Minister of zijn gemachtigde en dit
advies wordt definitief.
Le taux de l'incapacité permanente, le montant de la rente annuelle De graad van de blijvende ongeschiktheid, het bedrag van de jaarlijkse
ainsi que le détail de son calcul sont fixés par décision du Ministre rente en de gedetailleerde berekening ervan worden vastgelegd bij
ou son délégué. beslissing van de minister of zijn gemachtigde.
La rente est due à partir du jour de la consolidation. De rente is verschuldigd vanaf de dag van de consolidatie.

Art. 31.La rente annuelle que la victime perçoit après la libération

Art. 31.De jaarlijkse rente die de getroffene ontvangt vanaf de
ou le placement en surveillance électronique est calculée invrijheidstelling of de plaatsing onder elektronisch toezicht wordt
proportionnellement à l'incapacité permanente par rapport au salaire berekend op grond van het basisloon naar rato van de blijvende
de base. ongeschiktheid.
La rente annuelle perçue lorsque la victime est détenue est calculée Wanneer de getroffene in detentie is, ontvangt hij een jaarlijkse
proportionnellement à l'incapacité permanente par rapport aux revenus rente berekend op grond van de inkomsten bedoeld in artikel 19 naar
visés à l'article 19. rato van de blijvende ongeschiktheid.

Art. 32.Par dérogation aux dispositions de l'article 31 ladite rente

Art. 32.In afwijking van de bepalingen van artikel 31, wordt deze
annuelle est diminuée de 50 p.c. si le taux d'incapacité s'élève à jaarlijkse rente verminderd met 50 pct., indien de graad van
moins de 5 p.c. et de 25 p.c. si le taux d'incapacité s'élève à 5 p.c. ongeschiktheid minder dan 5 pct. bedraagt en met 25 pct. verminderd
ou plus, mais moins que 10 p.c. indien de graad van ongeschiktheid 5 pct. of meer, maar minder dan 10 pct. bedraagt
Section 3. - Aggravation Afdeling 3. - Verergering

Art. 33.Lorsque le médecin de la prison constate une aggravation de

Art. 33.Wanneer de gevangenisarts een verergering vaststelt van de
l'incapacité permanente de la victime de l'accident, il transmet blijvende ongeschiktheid bij de getroffene van het ongeval, bezorgt
l'information au directeur qui la fait suivre au Ministre ou à son délégué. Lorsque la victime de l'accident ne séjourne plus en prison, il lui appartient de produire un certificat du médecin de son choix constatant qu'une aggravation de son incapacité permanente est apparue et de le transmettre au Ministre ou à son délégué

Art. 34.En cas d'aggravation d'une incapacité permanente, un médecin expert est désigné par le Ministre ou son délégué afin d'adapter le taux de l'incapacité permanente.

 hij die informatie aan de directeur, die ze verder aan de minister of zijn gemachtigde bezorgt. Wanneer de getroffene van het ongeval niet langer in de gevangenis verblijft, is het aan hem om een getuigschrift van de arts van zijn keuze voor te leggen waarin wordt vastgesteld dat er een verergering van de blijvende ongeschiktheid is opgetreden en het aan de minister of zijn gemachtigde over te zenden.

Art. 34.In geval van verergering van een blijvende ongeschiktheid, wordt een geneesheer-deskundige aangewezen door de minister of zijn gemachtigde met het oog op de aanpassing van de graad van de blijvende ongeschiktheid.
Le médecin expert détermine le nouveau taux conformément à la De geneesheer-deskundige bepaalt de nieuwe graad overeenkomstig de
procédure de détermination du taux de l'incapacité permanente décrite procedure voor het bepalen van de graad van de blijvende
à la sous-section 2 de la section 2 de ce chapitre. ongeschiktheid beschreven in onderafdeling 2 van afdeling 2 van dit hoofdstuk .
La rente annuelle est adaptée en conséquence à partir du moment où De jaarlijkse rente wordt dienovereenkomstig aangepast vanaf het
l'aggravation est apparue. tijdstip waarop de verergering is opgetreden.
Section 4. - Prothèses et appareils d'orthopédie Afdeling 4. - Prothesen en orthopedische toestellen

Art. 35.La victime a droit aux prothèses et appareils d'orthopédie

Art. 35.De getroffene heeft recht op de prothesen en orthopedische
nécessités par l'accident ainsi qu'à leur renouvellement. toestellen die ingevolge het ongeval nodig zijn, evenals op de
vernieuwing ervan.
Après la libération ou le placement en surveillance électronique de la Na de invrijheidstelling of de plaatsing onder elektronisch toezicht
victime, ceux-ci sont pris en charge financièrement à condition van de getroffene worden deze slechts financieel ten laste genomen
qu'elle ait obtenu l'accord préalable du Ministre ou de son délégué voor zover hij daartoe het voorafgaand akkoord van de Minister of zijn
pour cette prise en charge. gemachtigde heeft gekregen.

Art. 36.Sur demande de la victime, le Ministre ou son délégué désigne

Art. 36.Op verzoek van de getroffene wijst de minister of zijn
gemachtigde een geneesheer-deskundige aan met het oog op het
un médecin expert afin de rendre un avis sur les prothèses et verstrekken van een advies betreffende de prothesen en orthopedische
appareils d'orthopédie nécessités par l'état de la victime. toestellen die ingevolge de toestand van de getroffene nodig zijn.

Art. 37.Dès qu'il a terminé sa mission d'expertise, le médecin expert

Art. 37.Zodra hij zijn deskundigenopdracht heeft voltooid, geeft de
désigné notifie son avis au Ministre ou à son délégué ainsi qu'à la victime.

Art. 38.A dater du jour de la notification de cet avis, la victime dispose d'un délai d'un mois pour marquer son accord ou son désaccord. En cas d'absence de réponse de la victime dans ce délai, son accord est présumé.

Art. 39.En cas d'accord de la victime avec l'avis du médecin expert, l'avis devient définitif. Les prothèses et appareils d'orthopédie nécessités par l'état de la victime lui sont alors apposés.

Art. 40.En cas de désaccord avec l'avis du médecin expert, la victime peut, à ses frais, faire appel à un médecin de son choix afin qu'il rende un avis sur les prothèses et appareils d'orthopédie nécessités par son état.

Art. 41.Le médecin choisi par la victime transmet l'avis et tous les documents nécessaires au Ministre ou à son délégué qui en avise le médecin expert désigné.

Art. 42.Si les deux médecins parviennent à un accord, leur avis commun est envoyé au Ministre ou à son délégué et devient définitif. Les prothèses et appareils d'orthopédie nécessités par l'état de la victime lui sont alors apposés.

Art. 43.S'ils ne parviennent pas à un accord, un troisième médecin expert est désigné par le Ministre ou son délégué en vue de la détermination des prothèses et appareils d'orthopédie nécessités par l'état de la victime. Son avis est envoyé au Ministre ou à son délégué et devient définitif. Les appareils nécessités par l'état de la victime lui sont alors apposés.Section 5. - Soins médicaux

Art. 44.La victime a droit aux soins médicaux, chirurgicaux, pharmaceutiques et hospitaliers nécessités par les suites de l'accident.

geneesheer-deskundige kennis van zijn advies aan de minister of zijn gemachtigde en aan de getroffene.

Art. 38.Vanaf de dag van de kennisgeving van dat advies, beschikt de getroffene over een termijn van een maand om aan te geven of hij al dan niet akkoord gaat. Bij gebreke van antwoord van de getroffene binnen die termijn wordt hij geacht akkoord te gaan.

Art. 39.Ingeval de getroffene akkoord gaat met het advies van de geneesheer-deskundige, wordt het advies definitief. De prothesen en orthopedische toestellen die ingevolge de toestand van de getroffene nodig zijn, worden hem dan verstrekt.

Art. 40.Ingeval de getroffene niet akkoord gaat met het advies van de geneesheer-deskundige, kan hij, op zijn kosten, een beroep doen op een arts van zijn keuze opdat die een advies zou verstrekken betreffende prothesen en orthopedische toestellen die ingevolge zijn toestand nodig zijn.

Art. 41.De door de getroffene gekozen arts bezorgt het advies en alle noodzakelijke documenten aan de minister of zijn gemachtigde, die de aangewezen geneesheer-deskundige ervan op de hoogte stelt.

Art. 42.Indien beide geneesheren tot een vergelijk komen, wordt hun gemeenschappelijk advies naar de minister of zijn gemachtigde gestuurd en wordt het definitief. De prothesen en orthopedische toestellen die ingevolge de toestand van de getroffene nodig zijn, worden hem dan verstrekt.

Art. 43.Indien de geneesheren niet tot een vergelijk komen, wordt een derde geneesheer-deskundige aangesteld door de Minister of zijn gemachtigde met het oog op de vaststelling van de prothesen en orthopedische toestellen die ingevolge de toestand van de getroffene nodig zijn. Hij zendt zijn advies aan de Minister of zijn gemachtigde en dit advies wordt definitief. De toestellen die ingevolge de toestand van de getroffene nodig zijn, worden hem dan verstrekt.Afdeling 5. - Geneeskundige verzorging

Art. 44.De getroffene heeft recht op de geneeskundige, heelkundige, farmaceutische en verplegingszorgen die ingevolge het ongeval nodig zijn.

Il a également droit au remboursement des frais de transport Hij heeft ook recht op de terugbetaling van de werkelijk en
réellement et raisonnablement exposés. redelijkerwijs gemaakte verplaatsingskosten.

Art. 45.Après la libération ou le placement en surveillance

Art. 45.Na de invrijheidstelling of de plaatsing onder elektronisch
électronique de la victime, les soins médicaux, chirurgicaux, toezicht van de getroffene worden de geneeskundige, heelkundige,
pharmaceutiques et hospitaliers nécessités par les suites de farmaceutische en verplegingszorgen die ingevolge het ongeval nodig
l'accident sont pris en charge financièrement à condition qu'elle ait zijn, financieel ten laste genomen voor zover hij het voorafgaand
obtenu l'accord préalable du Ministre ou de son délégué pour cette akkoord van de Minister of zijn gemachtigde heeft gekregen voor die
prise en charge. tenlasteneming.
Section 6. - Paiement. Afdeling 6. - Betaling

Art. 46.Toutes les sommes dues à un détenu en raison d'un accident du

Art. 46.Alle bedragen die verschuldigd zijn aan de door een
travail pénitentiaire sont à charge de la Régie du travail penitentiair arbeidsongeval getroffen gedetineerde zijn ten laste van
pénitentiaire. de Regie van de gevangenisarbeid.

Art. 47.Le paiement de l'indemnité pour incapacité temporaire a lieu

Art. 47.De betaling van de vergoeding voor tijdelijke ongeschiktheid
selon la même périodicité que celle du versement des revenus du gebeurt met dezelfde periodiciteit als die waarmee de inkomsten uit de
travail pénitentiaire dans lequel le détenu était occupé. gevangenisarbeid die de gedetineerde uitoefende werden betaald.

Art. 48.Le paiement de l'indemnité pour incapacité permanente

Art. 48.De vergoeding voor blijvende ongeschiktheid wordt betaald
intervient dans les trois mois de la date de la décision binnen drie maanden te rekenen vanaf de datum van de beslissing tot
d'indemnisation et se fait sous forme de rente annuelle payée vergoeding, zulks in de vorm van een jaarlijkse rente die per
trimestriellement. trimester wordt betaald.

Art. 49.Le paiement de l'indemnité forfaitaire accordée en cas

Art. 49.De forfaitaire vergoeding toegekend in geval van een dodelijk
d'accident du travail pénitentiaire mortel intervient dans les trois penitentiair arbeidsongeval wordt betaald binnen drie maanden te
mois de la date de la décision d'indemnisation forfaitaire. Ce montant rekenen vanaf de datum van de beslissing tot forfaitaire vergoeding.
est versé en une seule fois. Dit bedrag wordt in één keer gestort.

Art. 50.Le bénéficiaire de l'indemnisation vivant à l'étranger fait

Art. 50.De in het buitenland wonende begunstigde van de vergoeding
parvenir au service qui opère le paiement, chaque année dans le bezorgt de dienst die de betaling doet jaarlijks, in de loop van de
courant du mois qui précède la date anniversaire du premier versement maand die voorafgaat aan de datum van de verjaardag van de eerste
de la rente annuelle, un certificat de vie signé et légalisé par une betaling van de jaarlijkse rente, een levensbewijs dat ondertekend en
instance officielle de son pays de résidence. gelegaliseerd is door een officiële instantie van zijn land van
Ce certificat de vie contient les nom, prénom, adresse, date et lieu verblijf. Het levensbewijs bevat de naam, de voornaam, het adres, de
de naissance du bénéficiaire ainsi que son numéro de compte en banque. geboortedatum en -plaats en het bankrekeningnummer van de begunstigde.
A défaut de réception de ce document, le service concerné suspend le Indien de betrokken dienst dat document niet ontvangt, wordt de
paiement jusqu'à sa transmission effective. betaling geschorst tot het daadwerkelijk is overgezonden.
CHAPITRE 5. - Dispositions finales Hoofdstuk 5. - Slotbepalingen

Art. 51.L'article 104 de l'arrêté ministériel du 12 juillet 1971

Art. 51.Artikel 104 van het ministerieel besluit van 12 juli 1971
portant instructions générales pour les établissements pénitentiaires est abrogé. houdende algemene instructie van de strafinrichtingen wordt opgeheven.

Art. 52.Entrent en vigueur le 1er janvier 2020 :

Art. 52.Treden in werking op 1 januari 2020 :
1° l'article 86, § 3, de la loi du 12 janvier 2005 de principes 1° artikel 86, § 3, van de basiswet van 12 januari 2005 betreffende
concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden;
juridique des détenus;
2° le présent arrêté. 2° dit besluit.

Art. 53.Le ministre qui a la Justice dans ses attributions est chargé

Art. 53.De minister bevoegd voor Justitie is belast met de uitvoering
de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 26 juin 2019. Gegeven te Brussel, 26 juni 2019.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
^