Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 26/01/1999
← Retour vers "Arrêté royal allouant une subvention à l'Office régulateur de la Navigation intérieure pour le paiement d'une prime de cessation d'entreprise à des bateliers indépendants "
Arrêté royal allouant une subvention à l'Office régulateur de la Navigation intérieure pour le paiement d'une prime de cessation d'entreprise à des bateliers indépendants Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de Dienst voor Regeling der Binnenvaart voor de uitbetaling van een bedrijfsbeëindigingspremie aan zelfstandige binnenschippers
MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE 26 JANVIER 1999. - Arrêté royal allouant une subvention à l'Office régulateur de la Navigation intérieure pour le paiement d'une prime de cessation d'entreprise à des bateliers indépendants MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR 26 JANUARI 1999. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de Dienst voor Regeling der Binnenvaart voor de uitbetaling van een bedrijfsbeëindigingspremie aan zelfstandige binnenschippers
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 15 janvier 1999 portant des dispositions budgétaires et Gelet op de wet van 15 januari 1999 houdende budgettaire en diverse
diverses; bepalingen;
Vu la loi du 19 décembre 1997 contenant le budget général des dépenses Gelet op de wet van 19 december 1997 houdende de algemene
pour l'année budgétaire 1998; uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998;
Vu le statut de l'Office régulateur de la Navigation intérieure annexé Gelet op het statuut van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart
à l'arrêté royal du 3 décembre 1968 portant refonte du statut de gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 december 1968 houdende
l'Office régulateur de la Navigation intérieure, interprété et modifié omwerking van het statuut van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart,
par la loi du 7 septembre 1979 et modifié par l'arrêté royal n° 173 du geïnterpreteerd en gewijzigd bij de wet van 7 september 1979 en
30 décembre 1982; gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 173 van 30 december 1982;
Vu l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur Gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie
la Comptabilité de l'Etat, notamment les articles 55 à 58; van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 21 décembre 1998; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 21 december
Considérant que l'arrêté royal du 26 janvier 1999 relatif à l'octroi 1998; Overwegende dat het koninklijk besluit van 26 januari 1999 betreffende
d'une prime de cessation d'entreprise à certains bateliers de toekenning van een bedrijfsbeëindigingspremie aan bepaalde
indépendants a fixé les conditions d'obtention de telle prime. zelfstandige binnenschippers de voorwaarden heeft vastgesteld om
Considérant que la décision du Conseil des Ministres du 18 juillet dergelijke premie te kunnen bekomen.
1997 implique l'autorisation de charger l'Office régulateur de la Overwegende dat de beslissing van de Ministerraad van 18 juli 1997 de
Navigation intérieure des opérations financières et administratives machtiging inhoudt om de Dienst voor Regeling der Binnenvaart te
relatives au système de cessation d'entreprise; belasten met de administratieve en financiële verrichtingen met
betrekking tot het bedrijfsbeëindigingssysteem;
Sur la proposition de Notre Ministre des Transports, Op de voordracht van Onze Minister van Vervoer,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Il est alloué à l'Office régulateur de la Navigation

Artikel 1.Aan de Dienst voor Regeling der Binnenvaart wordt een

intérieure une subvention de vingt-neuf millions six cent mille francs toelage toegekend van negenentwintig miljoen zeshonderdduizend frank
(F 29 600 000) imputable à la section 33 (Ministère des Communications (F 29 600 000) aan te rekenen op sectie 33 (Ministerie van Verkeer en
et de l'Infrastructure) division 51 (Administration du Transport Infrastructuur) afdeling 51 (Bestuur van het Vervoer te Land)
terrestre) allocation de base 20.34.32 du budget général des dépenses basisallocatie 20.34.32 van de algemene uitgavenbegroting voor het
pour l'année budgétaire 1998 en vue de payer une prime de cessation begrotingsjaar 1998 teneinde een bedrijfsbeëindigingspremie aan
d'entreprise à certains bateliers indépendants, conformément aux bepaalde zelfstandige binnenschippers uit te betalen overeenkomstig de
conditions prévues à l'arrêté royal du 26 janvier 1999 relatif à voorwaarden bepaald in het koninklijk besluit van 26 januari 1999
l'octroi d'une prime de cessation d'entreprise à certains bateliers betreffende de toekenning van een bedrijfsbeëindigingspremie aan
indépendants. bepaalde zelfstandige binnenschippers.

Art. 2.§ 1er. L'Office régulateur de la Navigation intérieure

Art. 2.§ 1. De Dienst voor Regeling der Binnenvaart zal het gebruik

justifiera l'emploi de la subvention et apportera la preuve de son van de toelage rechtvaardigen en het bewijs van haar aanwending
utilisation. aanvoeren.
§ 2. L'Office régulateur de la Navigation intérieure est tenu de § 2. De Dienst voor Regeling der Binnenvaart is ertoe gehouden het
rembourser le solde non justifié de l'allocation au Trésor, niet-gerechtvaardigde saldo van de toelage aan de Schatkist terug te
conformément aux dispositions de l'article 57 des lois sur la storten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 57 van de wetten op
comptabilité de l'Etat, endéans un délai de cinq ans. de Rijkscomptabiliteit, binnen een termijn van vijf jaar.

Art. 3.Notre Ministre des Transports est chargé de l'exécution du

Art. 3.Onze Minister van Vervoer is belast met de uitvoering van dit

présent arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 26 janvier 1999. Gegeven te Brussel, 26 januari 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Transports, De Minister van Vervoer,
M. DAERDEN M. DAERDEN
^