Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 26/02/2014
← Retour vers "Arrêté royal fixant la répartition des zones en catégories visées à l'article 14/1 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile. - Traduction allemande "
Arrêté royal fixant la répartition des zones en catégories visées à l'article 14/1 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile. - Traduction allemande Koninklijk besluit tot indeling van de zones in categorieën bedoeld in artikel 14/1 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
26 FEVRIER 2014. - Arrêté royal fixant la répartition des zones en 26 FEBRUARI 2014. - Koninklijk besluit tot indeling van de zones in
catégories visées à l'article 14/1 de la loi du 15 mai 2007 relative à categorieën bedoeld in artikel 14/1 van de wet van 15 mei 2007
la sécurité civile. - Traduction allemande betreffende de civiele veiligheid. - Duitse vertaling
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk
l'arrêté royal du 26 février 2014 fixant la répartition des zones en besluit van 26 februari 2014 tot indeling van de zones in categorieën
catégories visées à l'article 14/1 de la loi du 15 mai 2007 relative à bedoeld in artikel 14/1 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de
la sécurité civile (Moniteur belge du 2 avril 2014). civiele veiligheid (Belgisch Staatsblad van 2 april 2014).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
26. FEBRUAR 2014 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Einteilung 26. FEBRUAR 2014 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Einteilung
der Zonen in Kategorien erwähnt in Artikel 14/1 des Gesetzes vom 15. der Zonen in Kategorien erwähnt in Artikel 14/1 des Gesetzes vom 15.
Mai 2007 über die zivile Sicherheit Mai 2007 über die zivile Sicherheit
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, der Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, der
Artikel 14/1 und 224 Absatz 2; Artikel 14/1 und 224 Absatz 2;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 11. September Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 11. September
2013; 2013;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 54.778/2 des Staatsrates vom 8. Januar Aufgrund des Gutachtens Nr. 54.778/2 des Staatsrates vom 8. Januar
2014, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 2014, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am
12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag der Ministerin des Innern Auf Vorschlag der Ministerin des Innern
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man
unter: unter:
1. Gesetz vom 15. Mai 2007: das Gesetz vom 15. Mai 2007 über die 1. Gesetz vom 15. Mai 2007: das Gesetz vom 15. Mai 2007 über die
zivile Sicherheit, zivile Sicherheit,
2. Zone: die in Artikel 14 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 erwähnte 2. Zone: die in Artikel 14 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 erwähnte
Zone. Zone.
Art. 2 - Die Zonen werden in vier Kategorien eingeteilt. Art. 2 - Die Zonen werden in vier Kategorien eingeteilt.
Art. 3 - Für jeden der in Artikel 14/1 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 Art. 3 - Für jeden der in Artikel 14/1 des Gesetzes vom 15. Mai 2007
erwähnten Parameter werden den Zonen Punkte gemäß der Tabelle in erwähnten Parameter werden den Zonen Punkte gemäß der Tabelle in
Anlage 1 zugeteilt. Anlage 1 zugeteilt.
Art. 4 - Die Punkte, die den Zonen nach den drei Parametern zugeteilt Art. 4 - Die Punkte, die den Zonen nach den drei Parametern zugeteilt
werden, werden addiert. Auf der Grundlage dieser Punktzahl wird die werden, werden addiert. Auf der Grundlage dieser Punktzahl wird die
Zone gemäß folgender Tabelle in eine der vier Kategorien eingeteilt: Zone gemäß folgender Tabelle in eine der vier Kategorien eingeteilt:
Punktzahl Punktzahl
Kategorie Kategorie
von 0 bis 9 von 0 bis 9
Kategorie 1 Kategorie 1
von 10 bis 20 von 10 bis 20
Kategorie 2 Kategorie 2
von 21 bis 35 von 21 bis 35
Kategorie 3 Kategorie 3
mehr als 35 mehr als 35
Kategorie 4 Kategorie 4
Art. 5 - Die am 1. Januar jeden Jahres geltenden Zahlen sind der Art. 5 - Die am 1. Januar jeden Jahres geltenden Zahlen sind der
Bezugspunkt für die Erfassung der Parameter und die Berechnung der Bezugspunkt für die Erfassung der Parameter und die Berechnung der
Punktzahl. Punktzahl.
Die Einteilung der Zonen in Kategorien wird in Anlage 2 festgelegt. Die Einteilung der Zonen in Kategorien wird in Anlage 2 festgelegt.
Art. 6 - Folgende Bestimmungen treten gleichzeitig mit dem Königlichen Art. 6 - Folgende Bestimmungen treten gleichzeitig mit dem Königlichen
Erlass, in dem festgestellt wird, dass die in Artikel 220 des Gesetzes Erlass, in dem festgestellt wird, dass die in Artikel 220 des Gesetzes
vom 15. Mai 2007 erwähnten Bedingungen erfüllt sind, in Kraft: vom 15. Mai 2007 erwähnten Bedingungen erfüllt sind, in Kraft:
1. Artikel 14/1 des Gesetzes vom 15. Mai 2007, 1. Artikel 14/1 des Gesetzes vom 15. Mai 2007,
2. vorliegender Erlass. 2. vorliegender Erlass.
Der für Inneres zuständige Minister lässt in Anwendung von Absatz 1 im Der für Inneres zuständige Minister lässt in Anwendung von Absatz 1 im
Belgischen Staatsblatt die Bekanntmachung veröffentlichen, in der das Belgischen Staatsblatt die Bekanntmachung veröffentlichen, in der das
Datum, an dem Artikel 14/1 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 und der Datum, an dem Artikel 14/1 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 und der
vorliegende Erlass in Kraft treten, vermerkt ist. vorliegende Erlass in Kraft treten, vermerkt ist.
Art. 7 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung Art. 7 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung
des vorliegenden Erlasses beauftragt. des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 26. Februar 2014 Gegeben zu Brüssel, den 26. Februar 2014
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin des Innern Die Ministerin des Innern
Frau J. MILQUET Frau J. MILQUET
Anlage 1 - Tabelle für die Zuteilung der Punkte pro Parameter Anlage 1 - Tabelle für die Zuteilung der Punkte pro Parameter
Bevölkerungszahl Bevölkerungszahl
Anzahl Wachen Anzahl Wachen
Anzahl Mitglieder der Einsatzpersonals* Anzahl Mitglieder der Einsatzpersonals*
Punkte Punkte
Weniger als 100 000 Weniger als 100 000
1 1
von 100 000 bis 149 999 von 100 000 bis 149 999
Weniger als 3 Weniger als 3
Weniger als 80 Weniger als 80
2 2
von 150 000 bis 199 999 von 150 000 bis 199 999
von 3 bis 5 von 3 bis 5
von 80 bis 100 von 80 bis 100
3 3
von 200 000 bis 249 999 von 200 000 bis 249 999
von 6 bis 9 von 6 bis 9
von 101 bis 120 von 101 bis 120
5 5
von 250 000 bis 329 999 von 250 000 bis 329 999
von 10 bis 18 von 10 bis 18
von 121 bis 160 von 121 bis 160
7 7
von 330 000 bis 429 999 von 330 000 bis 429 999
von 19 bis 39 von 19 bis 39
von 161 bis 200 von 161 bis 200
10 10
von 430 000 bis 529 999 von 430 000 bis 529 999
mehr als 39 mehr als 39
von 201 bis 250 von 201 bis 250
14 14
von 530 000 bis 629 999 von 530 000 bis 629 999
von 251 bis 300 von 251 bis 300
18 18
von 630 000 bis 799 999 von 630 000 bis 799 999
von 301 bis 400 von 301 bis 400
22 22
von 800 000 bis 1 100 000 von 800 000 bis 1 100 000
von 401 bis 550 von 401 bis 550
26 26
mehr als 1 100 000 mehr als 1 100 000
mehr als 550 mehr als 550
30 30
* Für die Berechnung der Anzahl Mitglieder des Einsatzpersonals * Für die Berechnung der Anzahl Mitglieder des Einsatzpersonals
entspricht jedes Berufsmitglied einem Vollzeitäquivalenten (VZÄ) und entspricht jedes Berufsmitglied einem Vollzeitäquivalenten (VZÄ) und
jeder Freiwillige einem Sechstel VZÄ. jeder Freiwillige einem Sechstel VZÄ.
Gesehen, um Unserem Erlass vom 26. Februar 2014 zur Festlegung der Gesehen, um Unserem Erlass vom 26. Februar 2014 zur Festlegung der
Einteilung der Zonen in Kategorien erwähnt in Artikel 14/1 des Einteilung der Zonen in Kategorien erwähnt in Artikel 14/1 des
Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit beigefügt zu Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit beigefügt zu
werden werden
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin des Innern Die Ministerin des Innern
Frau J. MILQUET Frau J. MILQUET
Anlage 2 Einteilung der Zonen in Kategorien Anlage 2 Einteilung der Zonen in Kategorien
Provinz Provinz
Zone Zone
Kategorie Kategorie
Wallonisch-Brabant Wallonisch-Brabant
Hilfeleistungszone Wallonisch-Brabant Hilfeleistungszone Wallonisch-Brabant
3 3
Hennegau Hennegau
Hilfeleistungszone Hennegau-West Hilfeleistungszone Hennegau-West
3 3
Hilfeleistungszone Hennegau-Ost Hilfeleistungszone Hennegau-Ost
4 4
Hilfeleistungszone Hennegau-Zentrum Hilfeleistungszone Hennegau-Zentrum
4 4
Lüttich Lüttich
Hilfeleistungszone 1 Hilfeleistungszone 1
1 1
Hilfeleistungszone 2 Hilfeleistungszone 2
4 4
Hilfeleistungszone 3 Hilfeleistungszone 3
1 1
Hilfeleistungszone 4 Hilfeleistungszone 4
2 2
Hilfeleistungszone 5 Hilfeleistungszone 5
1 1
Hilfeleistungszone 6 Hilfeleistungszone 6
1 1
Luxemburg Luxemburg
Hilfeleistungszone Luxemburg Hilfeleistungszone Luxemburg
3 3
Namur Namur
Hilfeleistungszone NAGE Hilfeleistungszone NAGE
2 2
Hilfeleistungszone Süd Hilfeleistungszone Süd
2 2
Hilfeleistungszone Nordwest Hilfeleistungszone Nordwest
1 1
Antwerpen Antwerpen
Hilfeleistungszone 1 Hilfeleistungszone 1
4 4
Hilfeleistungszone 2 Hilfeleistungszone 2
3 3
Hilfeleistungszone 3 Hilfeleistungszone 3
3 3
Hilfeleistungszone 4 Hilfeleistungszone 4
2 2
Hilfeleistungszone 5 Hilfeleistungszone 5
2 2
Limburg Limburg
Hilfeleistungszone Nord Hilfeleistungszone Nord
1 1
Hilfeleistungszone Ost Hilfeleistungszone Ost
2 2
Hilfeleistungszone Südwest Hilfeleistungszone Südwest
2 2
Ostflandern Ostflandern
Hilfeleistungszone Zentrum Hilfeleistungszone Zentrum
4 4
Hilfeleistungszone Meetjesland Hilfeleistungszone Meetjesland
1 1
Hilfeleistungszone Ost Hilfeleistungszone Ost
2 2
Hilfeleistungszone Vlaamse Ardennen Hilfeleistungszone Vlaamse Ardennen
2 2
Hilfeleistungszone Waasland Hilfeleistungszone Waasland
2 2
Hilfeleistungszone Südost Hilfeleistungszone Südost
2 2
Flämisch-Brabant Flämisch-Brabant
Hilfeleistungszone Ost Hilfeleistungszone Ost
3 3
Hilfeleistungszone West Hilfeleistungszone West
4 4
Westflandern Westflandern
Hilfeleistungszone 1 Hilfeleistungszone 1
4 4
Hilfeleistungszone 2 Hilfeleistungszone 2
2 2
Hilfeleistungszone 3 Hilfeleistungszone 3
3 3
Hilfeleistungszone 4 Hilfeleistungszone 4
2 2
Gesehen, um Unserem Erlass vom 26. Februar 2014 zur Festlegung der Gesehen, um Unserem Erlass vom 26. Februar 2014 zur Festlegung der
Einteilung der Zonen in Kategorien erwähnt in Artikel 14/1 des Einteilung der Zonen in Kategorien erwähnt in Artikel 14/1 des
Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit beigefügt zu Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit beigefügt zu
werden werden
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin des Innern Die Ministerin des Innern
Frau J. MILQUET Frau J. MILQUET
^