Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 26/08/2010
← Retour vers "Arrêté royal portant exécution des articles 61, § 1er, et 62bis, 3°, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités "
Arrêté royal portant exécution des articles 61, § 1er, et 62bis, 3°, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 61, § 1, en 62bis, 3°, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
26 AOUT 2010. - Arrêté royal portant exécution des articles 61, § 1er, 26 AUGUSTUS 2010. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen
et 62bis, 3°, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux 61, § 1, en 62bis, 3°, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de
unions nationales de mutualités ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions Gelet op de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de
nationales de mutualités, l'article 61, § 1er, et l'article 62bis, landsbonden van ziekenfondsen, artikel 61, § 1, en artikel 62bis,
inséré par la loi du 26 avril 2010 portant des dispositions diverses ingevoegd bij de wet van 26 april 2010 houdende diverse bepalingen
en matière de l'organisation de l'assurance maladie complémentaire (I); inzake de organisatie van de aanvullende ziekteverzekering (I);
Vu l'arrêté royal du 30 septembre 1996 portant exécution de l'article Gelet op het koninklijk besluit van 30 september 1996 tot uitvoering
61 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions van artikel 61 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de
nationales de mutualités; ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen;
Vu l'avis du Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des Gelet op het advies van de Raad van de Controledienst voor de
unions nationales de mutualités, donné le 15 mars et le 19 avril 2010; ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gegeven op 15 maart
Vu l'avis du Comité technique institué auprès de l'Office de contrôle en 19 april 2010; Gelet op het advies van het Technisch Comité ingesteld bij de
des mutualités et des unions nationales de mutualités, donné le 1er Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van
avril 2010; ziekenfondsen, gegeven op 1 april 2010;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 juin 2010; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14
Vu l'avis 48.482/1 du Conseil d'Etat, donné le 19 juillet 2010, en juni 2010; Gelet op het advies 48.482/1 van de Raad van State, gegeven op 19 juli
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
publique, chargée de l'Intégration sociale, belast met Maatschappelijke Integratie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan
par « société mutualiste » : une société mutualiste visée à l'article onder « maatschappij van onderlinge bijstand » : een maatschappij van
onderlinge bijstand bedoeld in artikel 43bis, § 5, of in artikel 70,
43bis, § 5, ou à l'article 70, §§ 6, 7 ou 8, de la loi du 6 août 1990 §§ 6, 7 of 8, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de
relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités. ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.

Art. 2.Le Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des

Art. 2.De bijzondere commissaris bedoeld in artikel 61, § 1, of in
unions nationales de mutualités nomme le commissaire spécial visé à
l'article 61, § 1er, ou à l'article 62bis, 3°, de la loi du 6 août artikel 62bis, 3°, van de voornoemde wet van 6 augustus 1990, wordt
1990 précitée et met fin à la mission de ce dernier. door de Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de
landsbonden van ziekenfondsen benoemd en ontheven van zijn opdracht.
Le commissaire spécial ne peut être administrateur ou préposé de la De bijzondere commissaris mag geen bestuurder of aangestelde zijn van
mutualité, de l'union nationale ou de la société mutualiste auprès de het ziekenfonds, de landsbond of de maatschappij van onderlinge
laquelle il est désigné ni être rémunéré sous quelque forme que ce bijstand waarbij hij wordt aangesteld, noch door deze worden bezoldigd
soit par celle-ci. onder welk vorm ook.

Art. 3.Dans l'exercice de ses fonctions, le commissaire spécial

Art. 3.De bijzondere commissaris beschikt voor het vervullen van zijn
dispose des compétences d'investigation les plus étendues et a, dès opdracht over de ruimste onderzoeksbevoegdheden en heeft derhalve
lors, accès, à toutes les données et informations détenues par la toegang tot alle gegevens en informatie binnen het ziekenfonds, de
mutualité, l'union nationale ou la société mutualiste, nécessaires à landsbond of de maatschappij van onderlinge bijstand welke
l'exercice de sa mission. Les organes et les préposés sont tenus de noodzakelijk zijn voor de uitvoering van zijn opdracht. De organen en
répondre à toute demande d'information du commissaire spécial relevant de aangestelden zijn gehouden tot het beantwoorden van elke vraag tot
de l'exercice de sa mission. informatie van de bijzondere commissaris met betrekking tot de
uitoefening van zijn opdracht.

Art. 4.L'arrêté royal du 30 septembre 1996 portant exécution de

Art. 4.Het koninklijk besluit van 30 september 1996 tot uitvoering
l'article 61 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux van artikel 61 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de
unions nationales de mutualités est abrogé. ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen wordt opgeheven.

Art. 5.Le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions

Art. 5.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 26 août 2010. Gegeven te Brussel, 26 augustus 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
chargée de l'Intégration sociale, belast met Maatschappelijke Integratie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^