Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 25/09/2000
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 janvier 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, prolongeant la convention collective de travail du 7 mai 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi, conclue en exécution de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité - prépension - pause carrière et travail à temps partiel "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 janvier 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, prolongeant la convention collective de travail du 7 mai 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi, conclue en exécution de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité - prépension - pause carrière et travail à temps partiel Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 januari 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, tot verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling, gesloten ter uitvoering van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen - brugpensioen - loopbaanonderbreking en deeltijdse arbeid
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
25 SEPTEMBRE 2000. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 25 SEPTEMBER 2000. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 5 janvier 1999, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 januari 1999,
Commission paritaire de l'industrie des tabacs, prolongeant la gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, tot verlenging
convention collective de travail du 7 mai 1997 portant des mesures van de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997 houdende
visant à promouvoir l'emploi, conclue en exécution de la loi du 26 maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling, gesloten ter
juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde uitvoering van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de
werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het
préventive de la compétitivité - prépension - pause carrière et concurrentievermogen - brugpensioen - loopbaanonderbreking en
travail à temps partiel (1) deeltijdse arbeid (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à 28; Gelet op de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de
la sauvegarde préventive de la compétitivité, notamment le titre III; werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen, inzonderheid op titel III;
Vu l'arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l'octroi d'allocations Gelet op het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de
de chômage en cas de prépension conventionnelle; toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel
brugpensioen;
Vu la convention collective de travail n° 17 conclue le 19 décembre Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 gesloten op 19
1974 au sein du Conseil national du travail, instituant un régime december 1974 in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een
d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde
licenciement, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 janvier 1975; werknemers indien zij worden ontslagen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari 1975;
Vu la convention collective de travail du 7 mai 1997, conclue au sein Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997, gesloten
de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, portant des in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, houdende maatregelen
mesures visant à promouvoir l'emploi, et conclue conformément à la loi ter bevordering van de tewerkstelling, gesloten ter uitvoering van de
du 26 juillet 1996, relative à la promotion de l'emploi et à la wet van 26 juli 1996 ter bevordering van de werkgelegenheid en tot
sauvegarde préventive de la compétitivité - prépension - pause preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen - brugpensioen -
carrière et travail à temps partiel, rendue obligatoire par arrêté loopbaanonderbreking en deeltijdse arbeid, algemeen verbindend
royal du 16 octobre 1998; verklaard bij koninklijk besluit van 16 oktober 1998;
Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 5 janvier 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 januari 1999,
Commission paritaire de l'industrie des tabacs, prolongeant la gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, tot verlenging
convention collective de travail du 7 mai 1997 portant des mesures van de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997 houdende
visant à promouvoir l'emploi, conclue en exécution de la loi du 26 maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling, gesloten ter
juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde uitvoering van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de
werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het
préventive de la compétitivité - prépension - pause carrière et concurrentievermogen - brugpensioen - loopbaanonderbreking en
travail à temps partiel. deeltijdse arbeid.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 25 septembre 2000. Gegeven te Brussel, 25 september 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Loi du 26 juillet 1996, Moniteur belge du 1er août 1996. Wet van 26 juli 1996, Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1996.
Arrêté royal du 16 janvier 1975, Moniteur belge du 31 janvier 1975. Koninklijk besluit van 16 januari 1975, Belgisch Staatsblad van 31
Arrêté royal du 7 décembre 1992, Moniteur belge du 11 décembre 1992. januari 1975. Koninklijk besluit van 7 december 1992, Belgisch Staatsblad van 11 december 1992.
Arrêté royal du 16 octobre 1998, Moniteur belge du 4 décembre 1998. Koninklijk besluit van 16 oktober 1998, Belgisch Staatsblad van 4
december 1998.
Annexe Bijlage
Commission paritaire de l'industrie des tabacs Paritair Comité voor het tabaksbedrijf
Convention collective de travail du 5 janvier 1999 Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 januari 1999
Prolongation de la convention collective de travail du 7 mai 1997 Verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997
portant des mesures visant à promouvoir l'emploi, conclue conformément houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling, gesloten
à la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à overeenkomstig de wet van 26 juli 1996 ter bevordering van de
werkgelegenheid en de preventieve vrijwaring van het
la sauvegarde préventive de la compétitivité - prépension - pause concurrentievermogen - brugpensioen - loopbaanonderbreking en
carrière et travail à temps partiel (Convention enregistrée le 5 deeltijdse arbeid (Overeenkomst geregistreerd op 5 februari 1999 onder
février 1999 sous le numéro 49967/CO/133.03) het nummer 49967/CO/133.03)

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst is van
aux employeurs et travailleurs des usines de cigares et de cigarillos toepassing op de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen
et qui ressortissent à la Commission paritaire de l'industrie des die cigaren en cigarillo's vervaardigen en onder het Paritair Comité
voor het tabaksbedrijf ressorteren.
tabacs. On entend par "travailleurs" les ouvriers et ouvrières. Onder "werknemers" wordt verstaan de arbeiders en arbeidsters.

Art. 2.Conformément à la possibilité prévue dans l'accord

Art. 2.Overeenkomstig de mogelijkheid voorzien in het
interprofessionnel 1999-2000 du 8 décembre 1998, les articles 3, 4 et interprofessioneel akkoord 1999-2000 van 8 december 1998, worden de
5 de la convention collective de travail du 26 mars 1997 et du 7 mai artikelen 3, 4 en 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26
1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi, conclue maart 1997 en 7 mei 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de
conformément à la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de tewerkstelling, gesloten overeenkomstig de wet van 26 juli 1996 ter
l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité - bevordering van de werkgelegenheid en de preventieve vrijwaring van
prépension - pause carrière et travail à temps partiel, sont het concurrentievermogen - brugpensioen - loopbaanonderbreking en
prolongés. deeltijdse arbeid verlengd.

Art. 3.L'article 3 prolongé conformément à l'article 2 de la présente

Art. 3.Artikel 3 die overeenkomstig artikel 2 van onderhavige
convention, concerne la prépension conventionnelle à temps plein à 58 ans. overeenkomst wordt verlengd, betreft het voltijds conventioneel brugpensioen op 58 jaar.
§ 1er. Le régime existant reste en vigueur pour les conditions et les § 1. De bestaande regeling blijft van toepassing voor de voorwaarden
modalités contenues dans le cadre de la convention collective de en modaliteiten vervat in het raam van de collectieve
travail n° 17, cela veut dire comme base de la convention collective arbeidsovereenkomst nr 17, dit wil zeggen als basis de collectieve
de travail du 11 février 1983 et 27 juin 1983, rendue obligatoire par arbeidsovereenkomst van 11 februari 1983 en 27 juni 1983, algemeen
verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 1 maart 1984,
l'arrêté royal du 1er mars 1984, publié au Moniteur belge du 24 mars bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 maart 1984, de laatste
1984, modifiée pour la dernière fois par la convention collective de maal gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997
travail du 7 mai 1997, tenant compte toutefois des dispositions rekening houdende met de wettelijke bepalingen terzake.
légales en la matière.
§ 2. L'âge pour prétendre au régime de la prépension est fixée pour § 2. De leeftijdsgrens om in het brugpensioensysteem te treden voor
les hommes et les femmes à 58 ans. mannen en vrouwen is vastgesteld op 58 jaar.

Art. 4.L'article 4 conformément à l'article 2 de la présente

Art. 4.Artikel 4 die overeenkomstig artikel 2 van onderhavige
convention, concerne la prépension à mi-temps à 55 ans. Les mesures overeenkomst wordt verlengd betreft het halftijds brugpensioen op 55
sont prolongées pour les années 1999-2000 sous les mêmes conditions jaar. De maatregelen worden verlengd voor de jaren 1999-2000 onder
telles que prévues à l'article 4, § 1er et 2 de la convention dezelfde voorwaarden als voorzien bij artikel 4, § 1 en 2 van
collective de travail précitée du 7 mai 1997, dont question à voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997 vermeld in
l'article 2 de la présente convention. artikel 2 van onderhavige overeenkomst.

Art. 5.L'article 5 prolongé conformément à l'article 2 de la présente

Art. 5.Artikel 5 die overeenkomstig artikel 2 van onderhavige
convention, concerne la possibilité individuelle pour chaque overeenkomst wordt verlengd betreft de individuele mogelijkheid voor
travailleur âgé de 58 ans au moins d'accéder à la prépension à iedere werknemer van tenminste 58 jaar oud om in het halftijds
mi-temps. Les mesures valables pour les années 1999-2000 prévues à brugpensioen te treden. De maatregelen voor de jaren 1999-2000
l'article 5 de la convention collective de travail du 7 mai 1997 dont voorzien bij artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 7
question à l'article 2 de la présente convention sont prolongées sous mei 1997 vermeld in artikel 2 van onderhavige overeenkomst worden
les mêmes conditions. onder dezelfde voorwaarden verlengd.

Art. 6.La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 1999 et

Art. 6.Onderhavige overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1999
cesse de produire ses effets après le 31 décembre 2000. en houdt op van kracht te zijn na 31 december 2000.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 25 septembre 2000. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 25
september 2000.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^