Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 25/11/1999
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 mars 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, concernant l'accord national 1999-2000 relatif à l'évolution du coût salarial, à la formation permanente et à l'emploi "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 mars 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, concernant l'accord national 1999-2000 relatif à l'évolution du coût salarial, à la formation permanente et à l'emploi Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 maart 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, betreffende het nationaal akkoord 1999-2000 betreffende loonkostontwikkeling, permanente vorming en tewerkstelling
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
25 NOVEMBRE 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 25 NOVEMBER 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 8 mars 1999, conclue au sein de la Commission wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 maart 1999,
paritaire pour employés de l'industrie chimique, concernant l'accord gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige
national 1999-2000 relatif à l'évolution du coût salarial, à la nijverheid, betreffende het nationaal akkoord 1999-2000 betreffende
formation permanente et à l'emploi (1) loonkostontwikkeling, permanente vorming en tewerkstelling (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour Gelet op de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan
l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses; voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen;
Vu la convention collective de travail du 21 mai 1991, conclue au sein Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 1991, gesloten
de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige
portant création d'un Fonds pour la promotion des initiatives de nijverheid, houdende oprichting van een Fonds voor de bevordering van
formation et d'emploi des groupes à risque et des employés dans de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven van risicogroepen en
l'industrie chimique, prorogée dernièrement par la convention bedienden in de scheikundige nijverheid, laatst verlengd bij de
collective de travail du 25 juin 1997, rendues obligatoires collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997, respectievelijk
respectivement par les arrêtés royaux des 12 mai 1992 et 10 juin 1998; algemeen verbindend verklaard bij de koninklijke besluiten van 12 mei 1992 en 10 juni 1998;
Vu la convention collective de travail du 21 mai 1991, conclue au sein Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 1991, gesloten
de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige
nijverheid, betreffende het brugpensioen, algemeen verbindend
concernant la prépension, rendue obligatoire par arrêté royal du 13 verklaard bij koninklijk besluit van 13 september 1991, laatst
septembre 1991, prorogée dernièrement par la convention collective de travail du 25 juin 1997; verlengd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997;
Vu la convention collective de travail du 24 septembre 1993, conclue Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1993,
au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige
chimique, portant coordination de la convention collective de travail nijverheid, houdende coördinatie van de collectieve
du 21 mai 1991 relative à la formation syndicale, modifiée par la arbeidsovereenkomst van 21 mei 1991 betreffende de syndicale vorming,
convention collective de travail du 20 février 1995, conclue au sein gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 februari
de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, 1995, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de
concernant l'accord sectoriel 1995-1996, rendues obligatoires scheikundige nijverheid, betreffende het sectorieel akkoord 1995-1996,
respectievelijk algemeen verbindend verklaard bij de koninklijke
respectivement par les arrêtés royaux des 31 mai 1994 et 7 août 1995, besluiten van 31 mei 1994 en 7 augustus 1995, inzonderheid op artikel
notamment l'article 8; 8;
Vu la convention collective de travail du 24 septembre 1993, conclue Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1993,
au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige
nijverheid, houdende coördinatie van het statuut van de syndicale
chimique, portant coordination du statut des délégations syndicales, afvaardigingen, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van
modifiée par la convention collective de travail du 23 janvier 1998, 23 januari 1998, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit
conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de de scheikundige nijverheid, tot wijziging van de collectieve
l'industrie chimique, modifiant la convention collective de travail du
24 septembre 1993, portant coordination du statut des délégations arbeidsovereenkomst van 24 september 1993, houdende coördinatie van
syndicales, rendues obligatoires respectivement par les arrêtés royaux het statuut van de syndicale afvaardigingen, respectievelijk algemeen
des 31 mai 1994 et 9 juillet 1998, notamment l'article 17bis; verbindend verklaard bij de koninklijke besluiten van 31 mei 1994 en 9
juli 1998, inzonderheid op artikel 17bis;
Vu la convention collective de travail du 24 septembre 1993, conclue Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1993,
au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige
chimique, concernant le barème minimum, rendue obligatoire par arrêté nijverheid, betreffende het minimumbarema, algemeen verbindend
royal du 15 septembre 1994; verklaard bij koninklijk besluit van 15 september 1994;
Vu la convention collective de travail du 20 février 1995, conclue au Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 februari 1995,
sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige
concernant l'accord sectoriel 1995-1996, modifiée par la convention nijverheid, betreffende het sectorieel akkoord 1995-1996, gewijzigd
collective de travail du 23 janvier 1998, conclue au sein de la door de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 januari 1998, gesloten
in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige
Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, modifiant nijverheid, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van
la convention collective de travail du 20 février 1995 concernant 20 februari 1995 betreffende het sectorieel akkoord 1995-1996,
l'accord sectoriel 1995-1996, rendues obligatoires respectivement par respectievelijk algemeen verbindend verklaard bij de koninklijke
les arrêtés royaux des 7 août 1995 et 5 juillet 1998; notamment besluiten van 7 augustus 1995 en 5 juli 1998, inzonderheid op artikel
l'article 12; 12;
Vu la demande de la Commission paritaire pour employés de l'industrie Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden uit de
chimique; scheikundige nijverheid;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 8 mars 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 8 maart 1999, gesloten
Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, concernant in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige
l'accord national 1999-2000 relatif à l'évolution du coût salarial, à nijverheid, betreffende het nationaal akkoord 1999-2000 betreffende
la formation permanente et à l'emploi. loonkostontwikkeling, permanente vorming en tewerkstelling.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 25 novembre 1999. Gegeven te Brussel, 25 november 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Loi du 26 mars 1999, Moniteur belge du 1er avril 1999. Wet van 26 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 1 april 1999.
Arrêté royal du 13 septembre 1991, Moniteur belge du 15 novembre 1991. Koninklijk besluit van 13 september 1991, Belgisch Staatsblad van 15
november 1991.
Arrêté royal du 12 mai 1992, Moniteur belge du 8 juillet 1992. Koninklijk besluit van 12 mei 1992, Belgisch Staatsblad van 8 juli
Arrêté royal du 31 mai 1994, Moniteur belge du 15 juillet 1994. 1992. Koninklijk besluit van 31 mei 1994, Belgisch Staatsblad van 15 juli 1994.
Arrêté royal du 31 mai 1994, Moniteur belge du 20 juillet 1994. Koninklijk besluit van 31 mei 1994, Belgisch Staatsblad van 20 juli
Arrêté royal du 15 septembre 1994, Moniteur belge du 24 novembre 1994. 1994. Koninklijk besluit van 15 september 1994, Belgisch Staatsblad van 24 november 1994.
Arrêté royal du 7 août 1995, Moniteur belge du 6 octobre 1995. Koninklijk besluit van 7 augustus 1995, Belgisch Staatsblad van 6
Arrêté royal du 10 juin 1998, Moniteur belge du 21 juillet 1998. oktober 1995. Koninklijk besluit van 10 juni 1998, Belgisch Staatsblad van 21 juli 1998.
Arrêté royal du 5 juillet 1998, Moniteur belge du 13 août 1998. Koninklijk besluit van 5 juli 1998, Belgisch Staatsblad van 13
augustus 1998.
Arrêté royal du 9 juillet 1998, Moniteur belge du 13 août 1998. Koninklijk besluit van 9 juli 1998, Belgisch Staatsblad van 13
augustus 1998.
Annexe Bijlage
Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid
Convention collective de travail du 8 mars 1999 Collectieve arbeidsovereenkomst van 8 maart 1999
Accord national 1999-2000 relatif à l'évolution du coût salarial, à la Nationaal akkoord 1999-2000 betreffende loonkostontwikkeling,
formation permanente et à l'emploi (Convention enregistrée le 20 avril permanente vorming en tewerkstelling (Overeenkomst geregistreerd op 20
1999 sous le numéro 50.551/COF/207) april 1999 onder het nummer 50.551/COF/207)
Champ d'application Toepassingsgebied

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is toepasselijk op de
aux employeurs et aux employés dont les fonctions sont reprises dans werkgevers en op de bedienden waarvan de functies zijn opgenomen in de
la classification des fonctions de 1947 et ressortissent à la functieklassificatie van 1947 en die ressorteren onder het Paritair
Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, à Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, met
l'exception de l'article 7, qui s'applique aux représentants de uitzondering van artikel 7, dat van toepassing is op de
commerce. handelsvertegenwoordigers.
Durée Duur

Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue pour

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een
une durée de deux ans, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000 inclus. duur van twee jaar, van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000.
Accords de base pour la concertation sociale au niveau de l'entreprise Basisafspraken voor het sociaal overleg op ondernemingsvlak

Art. 3.Les interlocuteurs sociaux de la Commission paritaire pour

Art. 3.De sociale gesprekspartners van het Paritair Comité voor de
employés de l'industrie chimique souscrivent entièrement aux accords bedienden uit de scheikundige nijverheid onderschrijven ten volle de
de base pris dans l'accord interprofessionnel 1999-2000. basisafspraken opgenomen in het interprofessioneel akkoord 1999-2000.
Ils demandent sans ambiguïté aux négociateurs au niveau de Zij vragen ondubbelzinnig aan de onderhandelaars op ondernemingsvlak
l'entreprise de donner dans leurs conventions collectives de travail om de aanbevelingen van het interprofessioneel akkoord, inzake
une application concrète aux recommandations de l'accord loonkostontwikkeling, permanente vorming en tewerkstelling zoals
interprofessionnel en matière d'évolution du coût salarial, de omkaderd en geconcretiseerd in de onderhavige sectorale collectieve
formation permanente et d'emploi, de la manière encadrée et arbeidsovereenkomst concreet gestalte te geven in hun collectieve
arbeidsovereenkomsten.
concrétisée dans la présente convention collective de travail De sociale gesprekspartners en de onderhandelaars op ondernemingsvlak
sectorielle. Les interlocuteurs sociaux et les négociateurs au niveau de zullen, meer bepaald voor hogervermelde elementen, in dezelfde geest
l'entreprise respecteront, en particulier pour les éléments als tijdens de onderhandelingen voor de akkoorden gesloten in
susmentionnés, les dispositions de la loi du 26 juillet 1996 relative 1997-1998 de bepalingen naleven van de wet van 26 juli 1996 tot
à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van
compétitivité, dans le même esprit que lors des négociations pour les
accords conclus en 1997-1998. het concurrentievermogen.
Mesures d'emploi et de formation Maatregelen inzake tewerkstelling/vorming

Art. 4.§ 1er. En exécution des accords de base en matière d'emploi

Art. 4.§ 1. In uitvoering van de basisafspraken inzake
/formation, tels que définis à l'article 3 de la présente convention tewerkstelling/vorming zoals bepaald in artikel 3 van deze collectieve
collective de travail, les entreprises pourvues d'une délégation arbeidsovereenkomst worden de ondernemingen met een syndicale
syndicale sont invitées à réaliser l'effort en matière afvaardiging uitgenodigd om de inspanning inzake
d'emploi/formation dans leurs conventions collectives de travail par tewerkstelling/vorming in te vullen in hun collectieve
des mesures concrètes. A cet effet, elles peuvent puiser dans le menu arbeidsovereenkomsten met concrete maatregelen. Hiertoe kan geput
suivant, qui n'est pas limitatif : worden uit volgend niet-beperkend menu :
1° le droit de travailler à temps partiel, avec maintien proportionnel 1° het recht om deeltijds te werken met verhoudingsgewijs behoud van
du revenu. Ce droit est limité à 3 p.c. de l'effectif employé et ne inkomen. Dit recht is beperkt tot 3 pct. van het bediendenbestand en
peut être exercé par plus de 10 p.c. de l'effectif employé d'une même kan niet door meer dan 10 pct. van het bediendenbestand van een
division, d'un même département ou service; le droit doit être divisie, een afdeling of een dienst uitgeoefend worden; het recht
applicable au minimum pour un employé de l'entreprise; dient toepasbaar te zijn voor minimum één bediende in de onderneming;
2° dans le cadre du droit légal à l'interruption de carrière à 2° in het raam van het wettelijk recht op loopbaanonderbreking ten
concurrence de 3 p.c. de l'effectif employé, est accordée une belope van 3 pct. van het personeelsbestand wordt bijzondere aandacht
attention particulière à l'interruption de carrière à temps partiel gegeven aan deeltijdse loopbaanonderbreking voor de bedienden ouder
pour les employés âgés de plus de 50 ans ainsi qu'à l'interruption de dan 50 jaar en aan volledige loopbaanonderbreking;
carrière complète; 3° la prépension à mi-temps à partir de l'âge de 55 ans; 3° het op halftijds brugpensioen stellen vanaf de leeftijd van 55 jaar;
4° l'introduction d'horaires alternatifs avec limitation des heures 4° de invoering van alternatieve uurroosters met beperking van
supplémentaires; overuren;
5° un effort supplémentaire en matière de formation permanente, en sus 5° bijkomende inspanning inzake permanente vorming bovenop de
de la cotisation sectorielle de 0,10 p.c. pour les groupes à risques. wettelijke bijdrage van 0,10 pct. voor de risicogroepen.
L'introduction d'une ou de plusieurs de ces mesures ne peut entraîner De invoering van deze maatregelen mag geen verstoring van de
de perturbation dans l'organisation du travail et doit tenir compte arbeidsorganisatie met zich meebrengen en dient rekening te houden met
des possibilités de remplacement. de mogelijkheden tot vervanging.
Les entreprises qui augmentent l'emploi peuvent conclure des accords qui précisent que la croissance de l'emploi est considérée comme la concrétisation des engagements demandés dans l'accord interprofessionnel 1999-2000. Les conventions collectives de travail d'entreprise mentionnent qu'elles sont conclues en exécution de l'accord interprofessionnel 1999-2000 et du présent accord national. Elles sont envoyées pour dépôt au greffe du Service des relations collectives de travail du Ministère de l'Emploi et du Travail. Une copie de la convention collective de travail d'entreprise doit être envoyée au président de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, qui en informe les signataires du présent accord national. Bedoelde ondernemingen die voor bijkomende tewerkstelling zorgen, kunnen collectieve arbeidsovereenkomsten sluiten, waarbij men voorziet dat de aangroei van tewerkstelling wordt aanzien als de concrete invulling van de gevraagde engagementen in het interprofessioneel akkoord 1999-2000. De ondernemings-collectieve arbeidsovereenkomsten vermelden dat zij gesloten zijn in uitvoering van het interprofessioneel akkoord 1999-2000 en van dit nationaal akkoord. Zij worden voor neerlegging verzonden naar de griffie van de Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid. Een afschrift van deze ondernemings-collectieve arbeidsovereenkomsten wordt ter kennisgeving verzonden naar de voorzitter van het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid die er de ondertekenaars van dit nationaal akkoord van in kennis brengt.
§ 2. Pour les entreprises sans délégation syndicale, la possibilité § 2. Voor de ondernemingen zonder syndicale afvaardiging wordt de
est offerte de réaliser l'effort pour l'emploi et/ou la formation par mogelijkheid geboden bij toetredingsakte de inspanning voor
un acte d'adhésion, dans lequel elles s'engagent à appliquer 2 mesures - ou plus - effectivement applicables et contrôlables, parmi les cinq mesures mentionnées dans le menu du § 1er. L'adhésion se fait par la signification d'un acte d'adhésion, dont un modèle est joint en annexe à la présente convention collective de travail. Cet acte d'adhésion doit être communiqué par écrit par l'employeur à chaque employé. Pendant huit jours à partir de cette communication écrite, l'employeur met un registre à la disposition des employés dans lequel ceux-ci peuvent formuler leurs observations. Cet acte d'adhésion doit mentionner qu'il est conclu en exécution de l'accord interprofessionnel 1999-2000 et du présent accord national. Il doit être envoyé - après le délai de huit jours susmentionné et avec le registre - pour dépôt au greffe du Service des relations collectives de travail du Ministère de l'Emploi et du Travail. Une copie de cet acte d'adhésion doit être envoyée pour information au tewerkstelling en/of vorming in te vullen door zich te verbinden tot 2 of meer effectief toepasbare en controleerbare maatregelen van de vijf in §1 vermelde maatregelen van het menu. De toetreding gebeurt door de betekening van een toetredingsakte, waarvan een model in bijlage aan deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt toegevoegd. Deze toetredingsakte dient door de werkgever aan elke bediende schriftelijk te worden meegedeeld. Gedurende acht dagen vanaf die schriftelijke mededeling stelt de werkgever een register ter beschikking van de bedienden waarin zij hun opmerkingen mogen schrijven. Deze toetredingsakte dient te vermelden dat zij opgemaakt is in uitvoering van het interprofessioneel akkoord 1999-2000 en van dit nationaal akkoord. Zij wordt - na de hierboven vermelde termijn van acht dagen en samen met het register - voor neerlegging verzonden naar de griffie van de Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid. Een afschrift van deze toetredingsakte wordt ter kennisgeving verzonden naar de voorzitter van het Paritair Comité voor de bedienden
président de la Commission paritaire pour employés de l'industrie uit de scheikundige nijverheid die er de ondertekenaars van dit
chimique, qui en informe les signataires du présent accord national. nationaal akkoord van in kennis brengt.
§ 3. Tous les six mois, les signataires de la présente convention § 3. Om de zes maanden zullen de ondertekenaars van deze collectieve
collective de travail procéderont, en comité restreint, à une arbeidsovereenkomst in beperkt comité tot een evaluatie overgaan van
évaluation de son effet. het effect ervan.
Barème minimum Minimumbarema

Art. 5.Le barème minimum fixé par la convention collective de travail

Art. 5.Vanaf 1 april 1999 wordt het minimumbarema, vastgelegd door de
du 24 septembre 1993, conclue au sein de la Commission paritaire pour collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1993, gesloten in het
employés de l'industrie chimique, concernant le barème minimum (arrêté Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid,
betreffende het minimumbarema (koninklijk besluit van 15 september
royal du 15 septembre 1994, moniteur belge du 24 novembre 1994), en 1994, Belgisch Staatsblad van 24 november 1994), dat van kracht is op
vigueur au 31 mars 1999, est augmenté de 1 p.c. à dater du 1er avril 31 maart 1999, met 1 pct. verhoogd.
1999. Le barème minimum dont question, en vigueur au 31 mars 2000, est Vanaf 1 april 2000 wordt bedoeld minimumbarema, van kracht op 31 maart
augmenté de 750 F au 1er avril 2000. 2000, met 750 F verhoogd.
Le barème minimum précité suit l'évolution de l'indice des prix à la Het hierbovenvermeld minimumbarema volgt de evolutie van het
indexcijfer der consumptieprijzen volgens het stelsel dat van kracht
consommation selon les modalités en vigueur dans l'industrie chimique is in de scheikundige nijverheid en komt overeen met het
et correspond à l'indice pivot 102,33 (base 1996=100). spilindexcijfer 102,33 (basis1996=100)
Augmentation des traitements Weddeverhogingen

Art. 6.Le traitement mensuel, comme fixé au 31 décembre 1998, des

Art. 6.De maandwedde, zoals bepaald op 31 december 1998, van de
voltijds tewerkgestelde gebaremiseerde bedienden van de ondernemingen
employés barémisés occupés à temps plein dans les entreprises sans zonder syndicale afvaardiging, wordt uiterlijk per 1 januari 2000
délégation syndicale, est augmenté de 750 F bruts au plus tard à verhoogd met 750 F bruto, onverminderd de koppeling van de
compter du 1er janvier 2000, sans préjudice de la liaison des bezoldigingen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, zoals
rémunérations à l'indice des prix à la consommation telle que définie par la convention collective de travail du 17 mars 1998. Cette augmentation est à valoir sur toutes autres augmentations effectives de la rémunération et/ou tous autres nouveaux avantages pécuniaires ou évaluables en argent, octroyés ou à octroyer selon des modalités propres à l'entreprise, et auxquels le travailleur a droit à charge de l'employeur en raison de son engagement. Ces augmentations et/ou avantages sont à imputer à leur valeur brute sur l'augmentation définie par la présente convention collective de travail. Pour les employés barémisés occupés à temps partiel, le traitement mensuel est augmenté au prorata de leurs prestations de travail et dans les mêmes conditions que pour les temps plein. bepaald door de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 1998. Deze verhoging gebeurt in voorafname en/of na verrekening van alle andere, volgens bedrijfseigen modaliteiten, effectieve verhogingen van het loon en/of andere geldelijke of in geld waardeerbare toegekende nieuwe voordelen waarop de werknemer ingevolge zijn dienstbetrekking recht heeft ten laste van de werkgever. Deze verhogingen en/of voordelen zijn aan hun brutowaarde aan te rekenen op de verhoging bepaald door huidige overeenkomst. Voor de deeltijds tewerkgestelde gebaremiseerde bedienden wordt de maandwedde pro rata hun arbeidsprestaties en onder dezelfde
Représentants de commerce voorwaarden als de voltijdsen verhoogd.
Handelsvertegenwoordigers

Art. 7.§ 1er. Prime de fin d'année

Art. 7.§ 1. Eindejaarspremie
La fonction de représentant de commerce ne faisant pas partie des Aangezien de functie van handelsvertegenwoordiger niet tot de functies
fonctions reprises dans la classification des fonctions mentionnée à behoort welke zijn opgenomen in de classificatie der functies waarvan
l'article 1er, un régime spécifique de prime de fin d'année est prévu sprake in artikel 1, wordt er voor de handelsvertegenwoordigers,
pour les représentants de commerce, sans porter préjudice à des zonder afbreuk te doen aan gunstiger regelingen op ondernemingsvlak,
régimes plus favorables existant au plan de l'entreprise : een specifieke regeling betreffende de eindejaarspremie voorzien :
- pour l'année 1999, et payable au plus tard en janvier 2000, une - voor het jaar 1999, en uiterlijk betaalbaar in januari 2000, wordt
prime de fin d'année est octroyée par l'employeur, égale à 50 p.c. du door de werkgever een eindejaarspremie toegekend gelijk aan 50 pct.
traitement mensuel brut (rémunération fixe augmentée de la moyenne van het tot 70.000 F bruto begrensde maandloon (vaste wedde
d'éventuelles commissions) du mois de décembre 1999 plafonné à 70.000 vermeerderd met eventuele gemiddelde commissielonen) van december
F. 1999;
- à partir de l'année 2000, et payable au plus tard en janvier 2001, - vanaf het jaar 2000, en uiterlijk betaalbaar in januari 2001, wordt
une prime de fin d'année est octroyée par l'employeur, égale à 60 p.c. door de werkgever een eindejaarspremie toegekend gelijk aan 60 pct.
du traitement mensuel brut (rémunération fixe augmentée de la moyenne van het tot 70.000 F bruto begrensde maandloon (vaste wedde
d'éventuelles commissions) du mois de décembre 2000 plafonné à 70.000 vermeerderd met eventuele gemiddelde commissielonen) van december
F. 2000.
Pour le représentant de commerce dont la rémunération est composée Voor de handelsvertegenwoordiger, waarvan de wedde geheel of
pour tout ou partie de commissions, la prime de fin d'année est gedeeltelijk samengesteld is uit commissielonen, wordt de premie
calculée sur la moyenne mensuelle des commissions des 12 derniers berekend op het maandgemiddelde van dit loon van de laatste 12
mois. maanden.
Cet octroi est à valoir sur tous autres avantages pécuniaires ou Deze toekenning gebeurt in voorafname en/of na verrekening van alle
évaluables en argent, quelle qu'en soit la dénomination, octroyés ou à andere, volgens bedrijfseigen modaliteiten, geldelijke of in geld
octroyer selon des modalités propres à l'entreprise et auxquels le waardeerbare toegekende voordelen, welke ook hun benaming weze, waarop
travailleur a droit à charge de l'employeur en raison de son de werknemer ingevolge zijn dienstbetrekking recht heeft ten laste van
engagement. de werkgever
De toekenningsmodaliteiten, afwijkingen, gelijkstellingen betreffende
Les modalités d'octroi, dérogations, assimilations relatives à cette deze eindejaarspremie zijn voor het overige dezelfde als deze zoals
prime de fin d'année sont, pour le reste, identiques à celles prévues voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de
dans la convention collective de travail du 25 juillet 1997 concernant eindejaarspremie van 25 juli 1997, van toepassing voor de
la prime de fin d'année, applicable aux employés barémisés, notamment gebaremiseerde bedienden, en meer bepaald zoals voorzien in artikel 2,
comme prévu aux articles 2, 4 à 8 et 10 de la convention collective de artikelen 4 tot en met 8 en artikel 10 van hogervermelde collectieve
travail précitée. Ces modalités d'octroi seront définies dans une arbeidsovereenkomst. De toekenningsmodaliteiten zullen in een
convention collective de travail distincte. afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst vastgelegd worden.
§ 2. Traitement minimum § 2. Minimumwedde
Artikel 12, laatste alinea, van de collectieve arbeidsovereenkomst van
L'article 12, dernier alinéa, de l'accord national 1995-1996 du 20 20 februari 1995, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden
février 1995, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés uit de scheikundige nijverheid betreffende het sectorieel akkoord
de l'industrie chimique concernant l'accord sectoriel 1995-1996 (A.R.
7 août 1995, Moniteur belge 6 octobre 1995), modifiée par la 1995-1996 (K.B. 7 augustus 1995, Belgisch Staatsblad 6 oktober 1995),
convention collective de travail du 23 janvier 1998 modifiant la gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 januari 1998
convention collective de travail du 20 février 1995 concernant tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 februari
l'accord sectoriel 1995-1996 (A.R. 5 juillet 1998, Moniteur belge 13 1995 betreffende het sectorieel akkoord 1995-1996 (K.B. 5 juli 1998,
août 1998), concernant la rémunération minimale spécifique applicable Belgisch Staatsblad 13 augustus 1998), betreffende het specifieke
aux représentants de commerce, est remplacé par l'alinéa suivant : minimumloon voor handelsvertegenwoordigers wordt vervangen door
« Toutefois, durant la période d'essai, la rémunération mensuelle volgende alinea : « Gedurende de proeftijd echter is de maandelijkse minimumwedde
minimale est, en application des alinéas précédents, au moins égale à
celle des minima de la catégorie I selon l'âge, tels que fixés au ingevolge voorgaande alinea's ten minste gelijk aan de hogervermelde
barème précité. » schaalminima volgens leeftijd van categorie I. »
Prépension conventionnelle Conventioneel brugpensioen

Art. 8.§ 1er. Prépension à partir de 58 ans

Art. 8.§ 1. Brugpensioen vanaf 58 jaar
La convention collective de travail du 25 juin 1997, conclue au sein De collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997, gesloten in het
de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid,
relative à la prorogation du régime de prépension conventionnelle à betreffende de verlenging van het stelsel van conventioneel
partir de 58 ans, venue à échéance le 31 décembre 1998, est prorogée brugpensioen vanaf de leeftijd van 58 jaar, die per 31 december 1998
pour la durée de la présente convention collective de travail. vervallen is, wordt voor de duur van deze collectieve arbeidsovereenkomst verlengd.
§ 2. Prépension à partir de 56 ans pour les employés qui comptent au § 2. Brugpensioen vanaf 56 jaar voor bedienden met minstens 20 jaar
moins 20 ans de prestations de nuit et 33 ans de carrière nachtprestaties en 33 jaar beroepsloopbaan
professionnelle La convention collective de travail du 25 juin 1997, conclue au sein De collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997, gesloten in het
de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid,
venue à échéance le 31 décembre 1998, relative à la prépension
conventionnelle à partir de l'âge de 56 ans pour les employés qui betreffende het conventioneel brugpensioen vanaf 56 jaar voor
bedienden met minstens 20 jaar nachtprestaties en 33 jaar
comptent au moins vingt ans de prestations de nuit et trente-trois ans beroepsloopbaan, die per 31 december 1998 vervallen is, wordt voor de
de carrière professionnelle, est prorogée pour la durée de la présente duur van deze collectieve arbeidsovereenkomst verlengd met
convention collective de travail; ses modalités d'application ongewijzigde toepassing van de erin vastgelegde modaliteiten.
demeurent inchangées. Financement de l'avantage aux employés syndiqués Financiering van het voordeel aan de gesyndiceerde bedienden

Art. 9.L'article 8, deuxième alinéa, de la convention collective de

Art. 9.Artikel 8, tweede lid, van de collectieve arbeidsovereenkomst
travail du 24 septembre 1993 conclue au sein de la Commission van 24 september 1993, gesloten in het Paritair Comité voor de
paritaire pour employés de l'industrie chimique, portant coordination bedienden uit de scheikundige nijverheid, houdende coördinatie van de
de la convention collective de travail du 21 mai 1991 relative à la collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 1991 betreffende de
formation syndicale (A.R. 31 mai 1994, Moniteur belge 20 juillet syndicale vorming (K.B. 31 mei 1994, Belgisch Staatsblad 20 juli
1994), tel que modifié par l'article 15 de la convention collective de 1994), zoals gewijzigd door artikel 15 van de collectieve
travail du 20 février 1995, conclue au sein de la Commission paritaire arbeidsovereenkomst van 20 februari 1995, gesloten in het Paritair
pour employés de l'industrie chimique concernant l'accord sectoriel Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, betreffende
1995-1996, est modifié comme suit : het sectorieel akkoord 1995-1996, wordt als volgt gewijzigd :
« Avec effet au 1er janvier 1999, cette réserve financière assure en « Met ingang van 1 januari 1999 zorgt deze financiële reserve
outre la couverture d'une partie de la cotisation annuelle des bovendien voor de dekking van een gedeelte van de jaarlijkse bijdrage
syndiqués parmi les employés visés à l'article 1er, et ce à van de gesyndiceerden onder de in artikel 1 bedoelde bedienden, ten
concurrence d'un montant annuel de 57 millions de F. ». belope van jaarlijks 57 miljoen F. ».
Missions syndicales extérieures Externe syndicale opdrachten

Art. 10.L'article 17bis, alinéas 1er et 2, de la convention

Art. 10.Artikel 17bis, eerste en tweede lid, van de collectieve
collective de travail du 24 septembre 1993, conclue au sein de la arbeidsovereenkomst van 24 september 1993, gesloten in het Paritair
Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, portant Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, houdende
coordination du statut des délégations syndicales (A.R. 31 mai 1994, coördinatie van het statuut van de syndicale afvaardigingen (K.B. 31
Moniteur belge 15 juillet 1994), modifié par la convention collective mei 1994, Belgisch Staatsblad 15 juli 1994), gewijzigd door de
de travail du 23 janvier 1998, conclue au sein de la Commission collectieve arbeidsovereenkomst van 23 januari 1998, gesloten in het
paritaire pour employés de l'industrie chimique, modifiant la Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, tot
convention collective de travail du 24 septembre 1993 portant wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1993
coordination du statut des délégations syndicales (A.R. 9 juillet houdende coördinatie van het statuut van de syndicale afvaardigingen
1998, Moniteur belge 13 août 1998), est remplacé par ce qui suit : (K.B. 9 juli 1998, Belgisch Staatsblad 13 augustus 1998), wordt
vervangen door hetgeen volgt :
« Dans les entreprises où existe une délégation syndicale, deux jours « In de ondernemingen waar een syndicale afvaardiging bestaat worden
maximum par an, constitués en pool, par mandat effectif, seront maximum 2 dagen, samengesteld in pool, per jaar per effectief mandaat
rémunérés en vue d'exercer des missions syndicales extérieures; ces bezoldigd, met het oog op externe syndicale opdrachten; deze dagen
jours peuvent être utilisés par les délégués syndicaux effectifs et/ou kunnen door de gewone en/of plaatsvervangende syndicale afgevaardigden
suppléants dans le respect des nécessités du service. » benut worden, indien de noodzakelijkheid van de dienst het toelaat. »
Fonds de formation (0,10 p.c. - groupes à risque) Fonds voor Vorming (0,10 pct. - risicogroepen)

Art. 11.La convention collective de travail du 25 juin 1997, conclue

Art. 11.De collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997, gesloten
au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige
chimique, relative à la prolongation du fonds pour la promotion des nijverheid, betreffende de verlenging van het Fonds voor de
initiatives de formation et d'emploi des groupes à risque et des bevordering van de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven van
employés dans l'industrie chimique (A.R. 10 juin 1998, Moniteur belge risicogroepen en bedienden in de scheikundige nijverheid (K.B. 10 juni
21 juillet 1998), est prorogée pour la durée de la présente convention 1998, Belgisch Staatsblad 21 juli 1998), wordt verlengd voor de duur
collective de travail, ce qui signifie que, pour la période du 1er van deze collectieve arbeidsovereenkomst, met dien verstande dat voor
janvier 1999 au 31 décembre 2000, la cotisation patronale versée au de periode van 1 januari 1999 tot 31 december 2000 de
Fonds s'élève à 0,10 p.c. de la masse salariale des travailleurs sous werkgeversbijdrage die aan het Fonds gestort wordt 0,10 pct. bedraagt
contrat de travail d'employé. van de weddemassa van de werknemers onder arbeidsovereenkomst van
Concertation et paix sociale bedienden. Overleg en sociale vrede

Art. 12.Dans le respect de la paix sociale et des procédures propres

Art. 12.Met inachtneming van de sociale vrede en van de procedures
à l'industrie chimique, les parties signataires reconnaissent, au nom eigen aan de scheikundige nijverheid, erkennen de ondertekenende
de leurs mandants, avoir rencontré leurs attentes réciproques pour les partijen namens hun mandaatgevers, dat zij voor de materies die deel
matières faisant partie de la présente convention collective de uitmaken van deze collectieve arbeidsovereenkomsten aan elkaars
travail. Elle est conclue de bonne foi et les parties signataires verwachtingen hebben voldaan. Zij is gesloten te goeder trouw, en de
s'engagent à la faire appliquer auprès de leurs mandants, aussi bien ondertekenende partijen verbinden er zich toe om ze te doen toepassen,
quant à la lettre que quant à l'esprit. zowel naar de letter als naar de geest.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 25 novembre 1999. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 25 november 1999.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid
Annexe - Modèle d'acte d'adhésion conforme à l'article 4, § 2 de Bijlage - Model van toetredingsakte overeenkomstig artikel 4, §2 van
l'accord national conclu le 8 mars 1999 en Commission paritaire pour het nationaal akkoord gesloten op 8 maart 1999 in het Paritair Comité
employés de l'industrie chimique voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid
I. Identité de l'entreprise I Identiteit van de onderneming
1.1. Nom et prénom ou raison sociale . . . . . 1.1. Naam en voornaam of
1.2. Domicile ou siège social rue/avenue................. n° . . . . . firmanaam................................................
code postal..... commune . . . . . 1.2. Woonplaats of sociale zetel
straat....................................nr. ......
postnummer............. gemeente....................
1.3 Unité technique d'exploitation (siège d'exploitation) : 1.3 Zetel technische bedrijfseenheid (exploitatiezetel)
rue/av. : . . . . . straat . . . . .
code postal........ commune . . . . . postnummer................... gemeente . . . . .
1.4. Téléphone......... Fax.......... 1.4. Telefoon................... Fax.....................
1.5. Identité du signataire . . . . . 1.5. Identiteit van de
ondertekenaar.......................................................
fonction . . . . . functie . . . . .
1.6. N° de commission paritaire : . . . . . 1.6. Nr paritair comité . . . . .
1.7. Numéro d'immatriculation à l'ONSS : . . . . . 1.7. Inschrijvingsnummer bij de RSZ : . . . . .
1.8. Nombre d'employés déclarés à l'ONSS au 31 décembre 1998 : . . . . 1.8. Aantal bij de RSZ aangegeven bedienden op 31 december 1998 : . .
. . . .
II. Déclaration d'adhésion II. Toetredingsverklaring
Le présent acte d'adhésion est souscrit en exécution de l'article 4, § Deze toetredingsakte wordt onderschreven in uitvoering van artikel 4,
2 de l'accord national 1999-2000 conclu le 8 mars 1999 au sein de la § 2 van het nationaal akkoord 1999-2000 gesloten op 8 maart 1999 in
Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique. het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid.
L'employeur soussigné déclare adhérer, pour la période du 1er janvier De ondergetekende werkgever verklaart voor de periode van 1 januari
1999 au 31 décembre 2000, à l'article 4 de l'accord national 1999-2000 1999 tot en met 31 december 2000 toe te treden tot artikel 4, § 2 van
conclu le 8 mars 1999 au sein de la Commission paritaire pour employés het nationaal akkoord 1999-2000 gesloten op 8 maart 1999 in het
de l'industrie chimique. Il adhère par conséquent, pour la période Paritair Comité voor bedienden uit de scheikundige nijverheid. Hij
treedt bijgevolg toe voor de bovenvermelde periode tot tenminste twee
précitée, à au moins deux des mesures de redistribution du travail van de arbeidsherverdelende maatregelen voorzien in het voornoemd
prévues dans l'accord précité 1999-2000, énumérées ci-après : (1), (2) akkoord 1999-2000, die hierna opgesomd zijn : (1), (2)
_ le droit de travailler à temps partiel avec maintien proportionnel _ het recht om deeltijds te werken met verhoudingsgewijs behoud van
du revenu. Ce droit est limité à 3 p.c. de l'effectif employé et ne inkomen. Dit recht is beperkt tot 3 pct. van het bediendenbestand en
peut être exercé par plus de 10 p.c. de l'effectif employé d'une kan niet door meer dan 10 pct. van het bediendenbestand van een
division, d'un département ou service; le droit est applicable au divisie, een afdeling of een dienst uitgeoefend worden; het recht is
minimum pour un employé barémisé de l'entreprise; toepasbaar voor minimum één baremieke bediende in de onderneming;
_ dans le cadre du droit légal à l'interruption de carrière à _ in het raam van het wettelijk recht op loopbaanonderbreking ten
concurrence de 3 p.c. de l'effectif employé, est accordée une belope van 3 pct. van het personeelsbestand wordt bijzondere aandacht
attention particulière à l'interruption de carrière à temps partiel gegeven aan deeltijdse loopbaanonderbreking voor de bedienden ouder
pour les employés âgés de plus de 50 ans ainsi qu'à l'interruption de dan 50 jaar en aan volledige loopbaanonderbreking; het recht is
carrière complète; le droit est applicable au minimum pour un employé barémisé de l'entreprise; toepasbaar voor minimum één baremieke bediende in de onderneming;
_ la mise à la prépension à mi-temps à partir de 55 ans; le droit est _ het op halftijds brugpensioen stellen vanaf de leeftijd van 55 jaar;
applicable au minimum pour un employé barémisé de l'entreprise; het recht is toepasbaar voor minimum één baremieke bediende in de
_ l'introduction d'horaires alternatifs avec limitation des heures onderneming; _ de invoering van alternatieve uurroosters met beperking van de
supplémentaires (3); overuren (3);
_ un effort supplémentaire en matière de formation permanente, en sus _ bijkomende inspanning inzake permanente vorming bovenop de
de la cotisation sectorielle de 0,10 p.c. pour les groupes à risques. wettelijke bijdrage van 0,10 pct. voor de risicogroepen.
L'introduction d'une ou de plusieurs de ces mesures ne peut perturber De invoering van deze maatregelen mag geen verstoring van de
la bonne organisation du travail et doit tenir compte des possibilités arbeidsorganisatie met zich meebrengen en dient rekening te houden met
de remplacement. de mogelijkheden tot vervanging.
(1) Inscrire une croix en regard de chaque mesure à laquelle (1) Aankruisen naast elke maatregel tot dewelke de werkgever
l'employeur adhère. toetreedt.
(2) Si l'employeur souhaite prévoir des conditions supplémentaires aux (2) Indien de werkgever wenst supplementaire voorwaarden te voorzien
mesures de redistribution du temps de travail auxquelles il adhère, il voor de toepassing van de arbeidsherverdelende maatregelen waartoe hij
est tenu de les mentionner en regard de chaque mesure à laquelle il toetreedt, dient hij deze te melden naast elke maatregel bij dewelke
adhère. hij toetreedt.
(3) Une description du contenu de cette mesure doit être fournie en (3) Er dient in bijlage van deze toetredingsakte een beschrijving van
annexe au présent acte d'adhésion. de invulling van deze maatregel te worden verschaft.
III. Engagements III Verbintenissen
A. L'employeur soussigné atteste que le présent acte d'adhésion a été A. De ondertekenende werkgever bevestigt dat deze toetredingsakte aan
communiqué par écrit à chaque employé, a été soumis durant 8 jours à elke bediende schriftelijk werd medegedeeld, gedurende 8 dagen ter
raadpleging aan de bedienden werd voorgelegd en dat er hen gedurende
la consultation des employés et que, durant le délai précité de 8 voornoemde termijn van 8 dagen een register ter beschikking werd
jours, un registre dans lequel ils pouvaient écrire leurs remarques a gesteld waarin zij hun opmerkingen mochten schrijven.
été mis à leur disposition. B. De werkgever engageert zich tot de naleving van deze
B. L'employeur s'engage à respecter le présent acte d'adhésion et à toetredingsakte en tot de toepassing, overeenkomstig en voor de duur
appliquer, conformément à et pour la durée de l'accord national van het voornoemd nationaal akkoord 1999-2000, dit is van 1 januari
1999-2000, c'est-à-dire du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000, les 1999 tot en met 31 december 2000, van de maatregelen tot dewelke hij
mesures auxquelles il a adhéré au point II ci-dessus. in punt II hierboven toegetreden is.
IV. Procédure IV. Procedure
Un exemplaire du présent acte d'adhésion sera, après la consultation Een exemplaar van deze toetredingsakte wordt, na de in punt II A
mentionnée au II A ci-dessus, accompagné du registre mentionné à hierbovenvermelde raadpleging, samen met het register vermeld in
l'article 4, § 2 de la convention collective de travail sectorielle artikel 4, § 2 van de hogervermelde sectorale collectieve
susmentionnée, envoyé pour dépôt au greffe du Service des relations arbeidsovereenkomst, voor neerlegging verzonden naar de griffie van de
collectives de travail du Ministère de l'Emploi et du Travail. Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van
Tewerkstelling en Arbeid.
Une copie de cet acte d'adhésion ainsi que du registre précité sera envoyée au président de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, qui en informe les signataires de la présente convention collective de travail sectorielle. Mention à indiquer à la main : « J'affirme sur l'honneur que la présente déclaration est sincère, complète et contrôlable". Fait à..............., le.......... (signature et identité du signataire) Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 25 novembre 1999. La Ministre de l'Emploi, Een afschrift van deze toetredingsakte wordt, samen met een afschrift van het voornoemd register, ter kennisgeving verzonden naar de voorzitter van het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid die er de ondertekenaars van deze sectorale collectieve arbeidsovereenkomst van in kennis brengt. Eigenhandig te schrijven : « Ik bevestig op mijn eer dat deze verklaring getrouw, volledig en controleerbaar is" Opgemaakt te.........., op.................................. (ondertekening en identiteit van de ondertekenaar) Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 25 november 1999. De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX.
^