← Retour vers "Arrêté royal modifiant la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre de la COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants et la loi du 22 décembre 2020 instituant des mesures diverses en faveur des travailleurs indépendants dans le cadre de la crise du COVID-19 "
| Arrêté royal modifiant la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre de la COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants et la loi du 22 décembre 2020 instituant des mesures diverses en faveur des travailleurs indépendants dans le cadre de la crise du COVID-19 | Koninklijk besluit tot wijziging van de wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen en van de wet van 22 december 2020 tot instelling van verschillende maatregelen ten gunste van zelfstandigen in de context van de COVID-19-crisis |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 25 MARS 2021. - Arrêté royal modifiant la loi du 23 mars 2020 | 25 MAART 2021. - Koninklijk besluit tot wijziging van de wet van 23 |
| modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en | maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende |
| faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures | invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en |
| temporaires dans le cadre de la COVID-19 en faveur des travailleurs | tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten |
| indépendants et la loi du 22 décembre 2020 instituant des mesures | gunste van zelfstandigen en van de wet van 22 december 2020 tot |
| diverses en faveur des travailleurs indépendants dans le cadre de la | instelling van verschillende maatregelen ten gunste van zelfstandigen |
| crise du COVID-19 | in de context van de COVID-19-crisis |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 | Gelet op de wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 |
| instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants | december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste |
| et introduisant les mesures temporaires dans le cadre de la COVID-19 | van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het |
| en faveur des travailleurs indépendants, l'article 6, § 2, modifié en | kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen, artikel 6, § 2, |
| dernier lieu par la loi du 28 février 2021; | laatst gewijzigd bij de wet van 28 februari 2021; |
| Vu la loi du 22 décembre 2020 instituant des mesures diverses en | Gelet op de wet van 22 december 2020 tot instelling van verschillende |
| faveur des travailleurs indépendants dans le cadre de la crise du | maatregelen ten gunste van zelfstandigen in de context van de |
| COVID-19, article 14 ; | COVID-19-crisis, artikel 14;. |
| Vu l'avis du Comité général de Gestion pour le Statut social des | Gelet op het advies van het Algemeen Beheerscomité voor het Sociaal |
| Travailleurs indépendants, donné le 25 février 2021; | Statuut der Zelfstandigen, gegeven op 25 februari 2021; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 février 2021 ; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 |
| februari 2021; | |
| Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 25 février 2021; | Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting, gegeven op 25 februari 2021; |
| Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions | Gelet op het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende |
| diverses en matière de simplification administrative, le présent | diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit |
| arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, vu | besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse gezien de |
| l'urgence motivée par la pandémie Covid-19 ; | hoogdringendheid die gemotiveerd wordt door de Covid-19-pandemie; |
| Vu l'urgence motivée par la pandémie Covid-19 : | Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de Covid-19-pandemie; |
| Vu l'avis n° 68.934 du Conseil d'Etat, donné le 8 mars 2021, en | Gelet op het advies nr. 68.934 van de Raad van State, gegeven op 8 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le | maart 2021, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Vu l'urgence motivée par le fait que le coronavirus COVID-19 continue | Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat |
| à se propager à l'échelle mondiale et que, de manière plus spécifique | het coronavirus COVID-19 zich blijft verspreiden op wereldschaal en er |
| sur le territoire européen, des foyers de l'épidémie persistent | meer specifiek op het Europese grondgebied uitbraken blijven, die |
| nécessitant des mesures urgentes pour faire baisser les courbes de | ertoe noodzaken om dringende maatregelen te nemen om de curves van de |
| l'épidémie et réduire le risque pour la santé publique le temps de | epidemie te doen zakken en het risico voor de volksgezondheid te |
| mener à bien les campagnes de vaccination ; | beperken terwijl de vaccinatiecampagnes op poten worden gezet; |
| Vu le fait qu'il y a encore des travailleurs indépendants qui | Gelet op het feit dat er nog steeds zelfstandigen zijn die gedwongen |
| continuent à être contraints à interrompre totalement ou partiellement | zijn om hun zelfstandige activiteit geheel of gedeeltelijk te blijven |
| leur activité indépendante en raison des fermetures et interdictions | onderbreken en dit vanwege de sluitingen en de beperkingen opgelegd in |
| visées dans l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des | het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende dringende |
| mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 | maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te |
| et dans les arrêtés successifs, la loi du 24 novembre 2020 visant des | beperken en de daaropvolgende besluiten, voorzag de wet van 24 |
| mesures de soutien dans le cadre de la pandémie de COVID-19 | november 2020 met het oog op steunmaatregelen in het kader van de |
| introduisait un doublement du montant de la prestation financière de | COVID-19-pandemie een verdubbeling van het bedrag van de financiële |
| uitkering in het kader van de tijdelijke crisismaatregel | |
| la mesure temporaire de crise de droit passerelle pour les mois | overbruggingsrecht voor de maanden oktober en november 2020; |
| d'octobre et de novembre 2020 ; | Gelet op het feit dat de regering het eind 2020 ook noodzakelijk |
| Vu le fait qu'en fin d'année 2020, le gouvernement a également | achtte om de bestaande tijdelijke crisismaatregelen in het kader van |
| considéré qu'il était nécessaire de réformer les mesures temporaires de crise existantes dans le cadre du droit passerelle et de les adapter aux besoins économiques des travailleurs indépendants et à l'impact des mesures sanitaires. A cette fin, la loi du 22 décembre 2020 instituant des mesures diverses en faveur des travailleurs indépendants dans le cadre de la crise du COVID-19 a introduit un nouveau régime basé sur plusieurs piliers dont les deux principaux sont : - Une mesure temporaire de crise pour les travailleurs indépendants qui sont contraints d'interrompre totalement leur activité indépendante en raison des mesures sanitaires prises par les autorités publiques - Une mesure temporaire de soutien des travailleurs indépendants qui, en raison de la crise, sont confrontés à diminution de leur rentabilité économique et donc à une perte de revenus considérable ; Vu le fait que le Gouvernement a également prévu en cette période économique et sociale difficile des assouplissements temporaires au droit passerelle classique afin de soutenir les travailleurs indépendants contraints à cesser leur activité indépendante (ex : en cas de faillite). | de overbruggingswet te hervormen en aan te passen aan de economische behoeften van zelfstandigen en de gevolgen van de gezondheidsmaatregelen, heeft de wet van 22 december 2020 tot instelling van verschillende maatregelen ten gunste van zelfstandigen in de context van de COVID-19-crisis met het oog daarop een nieuw regime ingevoerd dat gebaseerd is op verschillende pijlers, waarvan de twee belangrijkste zijn: - Een tijdelijke crisismaatregel voor zelfstandigen die hun zelfstandige activiteit volledig moeten onderbreken als gevolg van gezondheidsmaatregelen van de overheid - Een tijdelijke maatregel ter ondersteuning van zelfstandigen die als gevolg van de crisis geconfronteerd worden met een vermindering van hun economische rentabiliteit en dus met een aanzienlijk inkomensverlies; Gelet op het feit dat de Regering in deze sociaal en economisch moeilijke periode ook heeft voorzien in tijdelijke versoepelingen van het klassiek overbruggingsrecht om de zelfstandigen te ondersteunen die gedwongen worden hun zelfstandige activiteit stop te zetten (vb. in geval van faillissement). |
| Ces assouplissements, introduits par la loi du 22 décembre 2020 | Deze versoepelingen, ingevoegd bij de wet van 22 december 2020 tot |
| instituant des mesures diverses en faveur des travailleurs | instelling van verschillende maatregelen ten gunste van zelfstandigen |
| indépendants dans le cadre de la crise du COVID-19 concernent | in de context van de COVID-19-crisis, betreffen bepaalde |
| toekenningsvoorwaarden en -modaliteiten van het overbruggingsrecht en | |
| certaines conditions et modalités d'octroi du droit passerelle et | bestaan erin een gelijkstelling op vlak van pensioen in te voeren; |
| consistent à introduire une assimilation en matière de pension ; | Gelet op het feit dat de verdubbeling van het bedrag van de financiële |
| Vu le fait que le doublement du montant de la prestation financière | uitkering in het kader van de tijdelijke crisismaatregel |
| dans le cadre de la mesure temporaire de crise de droit passerelle a | overbruggingsrecht reeds een eerste maal werd verlengd voor de maand |
| déjà été prolongé une première fois pour le mois de décembre 2020 et | december 2020 en daarna een tweede en een derde maal voor de maanden |
| ensuite une deuxième et une troisième fois pour les mois de janvier et | |
| février 2021 ; | januari en februari 2021; |
| Vu le fait que ces mesures sanitaires demeurent nécessaires, le | Gelet op het feit dat deze gezondheidsmaatregelen noodzakelijk |
| doublement de la prestation financière dans le cadre de la mesure | blijven, wordt de verdubbeling van de financiële uitkering in het |
| temporaire de crise de droit passerelle est également prolongé pour | kader van de tijdelijke crisismaatregel overbruggings-recht eveneens |
| les mois de mars, avril, mai et juin 2021 ; | verlengd voor de maanden maart, april, mei en juni 2021; |
| Vu le fait que ces mesures sanitaires demeurent nécessaires, les | Gelet op het feit dat deze gezondheidsmaatregelen noodzakelijk |
| autres mesures temporaires de crise de droit passerelle sont également | blijven, worden eveneens de overige tijdelijke crisismaatregelen |
| prolongées. Il en va également de même pour les assouplissements | overbruggings-recht verlengd. Hetzelfde geldt voor de versoepelingen |
| temporaires au droit passerelle classique. | van het klassieke overbruggingsrecht. |
| Vu le fait que la prolongation des mesures susmentionnées devrait | Gelet op het feit dat de verlenging van de voornoemde maatregelen |
| parfaitement correspondre avec l'expiration des mesures temporaires de | naadloos moet aansluiten op het aflopen van de lopende tijdelijke |
| crise de droit passerelle actuelles afin d'assurer une continuité dans | crisismaatregelen met het oog de continuïteit van de steun aan |
| le soutien des travailleurs indépendants ; | zelfstandigen te verzekeren; |
| Vu le fait que les caisses d'assurances sociales et l'administration | Gelet op het feit dat de sociale-verzekeringsfondsen en de |
| doivent pouvoir informer très rapidement les travailleurs indépendants | administratie de zelfstandigen zeer snel moeten kunnen informeren over |
| des mesures adoptées et doivent pouvoir très rapidement prendre les | de aangenomen maatregelen en zeer snel de nodige beslissingen over het |
| décisions nécessaires concernant l'octroi des mesures temporaires de | toekennen van de tijdelijke crisismaatregelen overbruggingsrecht en |
| crise de droit passerelle et du droit passerelle classique. | het klassiek overbruggingsrecht moeten kunnen nemen; |
| Sur la proposition du Ministre des Affaires sociales et du Ministre | Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van |
| des Indépendants et de l'avis des Ministres réunis en Conseil, | Zelfstandigen en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| CHAPITRE 1er. - Modification de la loi du 23 mars 2020 modifiant la | HOOFDSTUK 1. - Wijziging van de wet van 23 maart 2020 tot wijziging |
| loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des | van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een |
| travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans | overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van |
| le cadre de la COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants | tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van |
Article 1er.Dans l'article 6, § 1er, de la loi du 23 mars 2020 |
zelfstandigen Artikel 1.In artikel 6, § 1, van de wet van 23 maart 2020 tot |
| modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en | wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een |
| faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures | overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van |
| temporaires dans le cadre de la COVID-19 en faveur des travailleurs | tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van |
| indépendants, modifié en dernier lieu par la loi du 28 février 2021, | zelfstandigen, laatst gewijzigd door de wet van 28 februari 2021, |
| les modifications suivantes sont apportées : | worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) in de bepaling onder 7° worden de woorden "in de periode van 1 | |
| a) dans le 7°, les mots « pendant la période du 1er octobre 2020 au 28 | oktober 2020 tot en met 28 februari 2021" vervangen door de woorden |
| février 2021 inclus » sont remplacés par les mots « pendant la période | "in de periode van 1 oktober 2020 tot en met 30 juni 2021"; |
| du 1er octobre 2020 au 30 juin 2021 inclus » ; | b) In de bepaling onder 8° worden de woorden "in de periode van 1 |
| b) dans le 8°, les mots « pendant la période du 1er mars 2021 au 31 | maart 2021 tot en met 31 maart 2021" vervangen door de woorden "in de |
| mars 2021 inclus » sont remplacés par les mots « pendant la période du | periode van 1 juli 2021 tot en met 31 juli 2021"; |
| 1er juillet 2021 au 31 juillet 2021 inclus » ; | c) In de bepaling onder 9° worden de woorden "in de periode van 1 |
| c) dans le 9°, les mots « pendant la période du 1er janvier 2021 au 31 | januari 2021 tot en met 31 maart 2021" vervangen door de woorden "in |
| mars 2021 inclus » sont remplacés par les mots « pendant la période du | |
| 1er janvier 2021 au 30 juin 2021 inclus » ; | de periode van 1 januari 2021 tot en met 30 juni 2021"; |
| d) dans le 10°, les mots « pendant la période du 1er janvier 2021 au | d) In de bepaling onder 10° worden de woorden "in de periode van 1 |
| 31 mars 2021 inclus » sont remplacés par les mots « pendant la période | januari 2021 tot en met 31 maart 2021" vervangen door de woorden "in |
| du 1er janvier 2021 au 30 juin 2021 inclus ». » | de periode van 1 januari 2021 tot en met 30 juni 2021"." |
| CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 22 décembre 2020 instituant | HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet van 22 december 2020 tot |
| des mesures diverses en faveur des travailleurs indépendants dans le | instelling van verschillende maatregelen ten gunste van zelfstandigen |
| cadre de la crise du COVID-19 | in de context van de COVID-19-crisis |
Art. 2.Dans l'article 13 de la loi du 22 décembre 2020 instituant des |
Art. 2.In artikel 13 van de wet van 22 december 2020 tot instelling |
| mesures diverses en faveur des travailleurs indépendants dans le cadre | van verschillende maatregelen ten gunste van zelfstandigen in de |
| de la crise du COVID-19, les modifications suivantes sont apportées : | context van de COVID-19-crisis, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) dans le 1°, les mots « jusqu'au 31 mars 2021 » sont remplacés par | a) in de bepaling onder 1° worden de woorden "tot en met 31 maart |
| les mots « jusqu'au 30 juin 2021 inclus » ; | 2021" vervangen door de woorden " tot en met 30 juni 2021"; |
| b) dans le 3°, les mots « jusqu'au 31 mars 2021 » sont remplacés par | b) in de bepaling onder 3° worden de woorden "tot en met 31 maart |
| les mots « jusqu'au 30 juin 2021 inclus ». | 2021" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 2021". |
| CHAPITRE 3. - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK 3. - Inwerkingtreding |
Art. 3.Le présent produit ses effets le 1er mars 2021. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2021. |
Art. 4.Le ministre qui a les Indépendants dans ses attributions, est |
Art. 4.De minister bevoegd voor Zelfstandigen is belast met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 25 mars 2021. | Gegeven te Brussel, 25 maart 2021. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires sociales, | De Minister van Sociale Zaken, |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |
| Le Ministre des Indépendants, | De Minister van Zelfstandigen, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |