Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 25/03/2003
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 déterminant l'intervention financière du centre public d'aide sociale dans le coût salarial d'un ayant droit à l'intégration sociale mis au travail dans un programme de transition professionnelle et déterminant la réduction temporaire ou la dispense de cotisations patronales "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 déterminant l'intervention financière du centre public d'aide sociale dans le coût salarial d'un ayant droit à l'intégration sociale mis au travail dans un programme de transition professionnelle et déterminant la réduction temporaire ou la dispense de cotisations patronales Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot vaststelling van de financiële tussenkomst vanwege het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn in de loonkost van een gerechtigde op maatschappelijke integratie die wordt tewerkgesteld in een doorstromingsprogramma en tot vaststelling van de tijdelijke vermindering of vrijstelling van werkgeversbijdragen
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
25 MARS 2003. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en 25 MAART 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 déterminant Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot
l'intervention financière du centre public d'aide sociale dans le coût vaststelling van de financiële tussenkomst vanwege het openbaar
centrum voor maatschappelijk welzijn in de loonkost van een
salarial d'un ayant droit à l'intégration sociale mis au travail dans gerechtigde op maatschappelijke integratie die wordt tewerkgesteld in
un programme de transition professionnelle et déterminant la réduction een doorstromingsprogramma en tot vaststelling van de tijdelijke
temporaire ou la dispense de cotisations patronales vermindering of vrijstelling van werkgeversbijdragen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk
royal du 11 juillet 2002 déterminant l'intervention financière du besluit van 11 juli 2002 tot vaststelling van de financiële
centre public d'aide sociale dans le coût salarial d'un ayant droit à tussenkomst vanwege het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
l'intégration sociale mis au travail dans un programme de transition in de loonkost van een gerechtigde op maatschappelijke integratie die
professionnelle et déterminant la réduction temporaire ou la dispense wordt tewerkgesteld in een doorstromingsprogramma en tot vaststelling
van de tijdelijke vermindering of vrijstelling van
de cotisations patronales, établi par le Service central de traduction werkgeversbijdragen, opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse
allemande du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy; vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 vertaling van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot vaststelling
déterminant l'intervention financière du centre public d'aide sociale van de financiële tussenkomst vanwege het openbaar centrum voor
dans le coût salarial d'un ayant droit à l'intégration sociale mis au maatschappelijk welzijn in de loonkost van een gerechtigde op
travail dans un programme de transition professionnelle et déterminant maatschappelijke integratie die wordt tewerkgesteld in een
la réduction temporaire ou la dispense de cotisations patronales. doorstromingsprogramma en tot vaststelling van de tijdelijke
vermindering of vrijstelling van werkgeversbijdragen.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 25 mars 2003. Gegeven te Brussel, 25 maart 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Bijlage Bijlage
MINISTERIUM DER SOZIALEN ANGELEGENHEITEN, DER VOLKSGESUNDHEIT UND DER MINISTERIUM DER SOZIALEN ANGELEGENHEITEN, DER VOLKSGESUNDHEIT UND DER
UMWELT UND MINISTERIUM DER BESCHÄFTIGUNG UND DER ARBEIT UMWELT UND MINISTERIUM DER BESCHÄFTIGUNG UND DER ARBEIT
11. JULI 2002 - Königlicher Erlass zur Festlegung der finanziellen 11. JULI 2002 - Königlicher Erlass zur Festlegung der finanziellen
Beteiligung des öffentlichen Sozialhilfezentrums an den Lohnkosten Beteiligung des öffentlichen Sozialhilfezentrums an den Lohnkosten
eines Berechtigten im System der sozialen Eingliederung, der im Rahmen eines Berechtigten im System der sozialen Eingliederung, der im Rahmen
eines Programms für beruflichen Übergang beschäftigt wird, und zur eines Programms für beruflichen Übergang beschäftigt wird, und zur
Festlegung der zeitweiligen Herabsetzung der Arbeitgeberbeiträge oder Festlegung der zeitweiligen Herabsetzung der Arbeitgeberbeiträge oder
der Befreiung davon der Befreiung davon
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 21. Dezember 1994 zur Festlegung sozialer Aufgrund des Gesetzes vom 21. Dezember 1994 zur Festlegung sozialer
und sonstiger Bestimmungen, insbesondere des Titels IV Kapitel II; und sonstiger Bestimmungen, insbesondere des Titels IV Kapitel II;
Aufgrund des Gesetzes vom 26. Mai 2002 über das Recht auf soziale Aufgrund des Gesetzes vom 26. Mai 2002 über das Recht auf soziale
Eingliederung, insbesondere der Artikel 9 und 13 § 1; Eingliederung, insbesondere der Artikel 9 und 13 § 1;
Aufgrund des Zusammenarbeitsabkommens vom 4. März 1997 zwischen dem Aufgrund des Zusammenarbeitsabkommens vom 4. März 1997 zwischen dem
Föderalstaat und den Regionen bezüglich des beruflichen Föderalstaat und den Regionen bezüglich des beruflichen
Übergangsprogramms, abgeändert durch das Zusammenarbeitsabkommen vom Übergangsprogramms, abgeändert durch das Zusammenarbeitsabkommen vom
15. Mai 1998; 15. Mai 1998;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von
Artikel 7 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Erlassgesetzes vom 28. Artikel 7 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Erlassgesetzes vom 28.
Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in Bezug Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in Bezug
auf die Programme für beruflichen Übergang, insbesondere der Artikeln auf die Programme für beruflichen Übergang, insbesondere der Artikeln
2 und 3; 2 und 3;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. Dezember 2001 zur Förderung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. Dezember 2001 zur Förderung
der Beschäftigung Langzeitarbeitssuchender, insbesondere des Artikels der Beschäftigung Langzeitarbeitssuchender, insbesondere des Artikels
17; 17;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 4. Juni 2002; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 4. Juni 2002;
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 5. Juni Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 5. Juni
2002; 2002;
Aufgrund der Dringlichkeit, begründet dadurch, dass das Gesetz vom 26. Aufgrund der Dringlichkeit, begründet dadurch, dass das Gesetz vom 26.
Mai 2002 über das Recht auf soziale Eingliederung, das das Gesetz vom Mai 2002 über das Recht auf soziale Eingliederung, das das Gesetz vom
7. August 1974 zur Einführung des Rechts auf ein Existenzminimum 7. August 1974 zur Einführung des Rechts auf ein Existenzminimum
ersetzt, im Interesse der von den öffentlichen Sozialhilfezentren ersetzt, im Interesse der von den öffentlichen Sozialhilfezentren
unterstützten Personen schnellstmöglich und spätestens am 1. Oktober unterstützten Personen schnellstmöglich und spätestens am 1. Oktober
2002 in Kraft treten muss; dass es äusserst wichtig ist, dass 2002 in Kraft treten muss; dass es äusserst wichtig ist, dass
Berechtigte im System der sozialen Eingliederung im Rahmen der Politik Berechtigte im System der sozialen Eingliederung im Rahmen der Politik
der Eingliederung der von den öffentlichen Sozialhilfezentren der Eingliederung der von den öffentlichen Sozialhilfezentren
unterstützten Personen so schnell wie möglich in den Genuss der neuen unterstützten Personen so schnell wie möglich in den Genuss der neuen
Eingliederungsmassnahmen kommen, insbesondere was das Recht auf Eingliederungsmassnahmen kommen, insbesondere was das Recht auf
Beschäftigung betrifft; dass die tatsächliche Verwirklichung der Beschäftigung betrifft; dass die tatsächliche Verwirklichung der
Ziele, die der Gesetzgeber sich mit Bezug auf das Gesetz vom 26. Mai Ziele, die der Gesetzgeber sich mit Bezug auf das Gesetz vom 26. Mai
2002 über das Recht auf soziale Eingliederung gesetzt hat, 2002 über das Recht auf soziale Eingliederung gesetzt hat,
notwendigerweise und untrennbar mit den vorliegenden notwendigerweise und untrennbar mit den vorliegenden
Ausführungsmassnahmen verbunden ist; dass die öffentlichen Ausführungsmassnahmen verbunden ist; dass die öffentlichen
Sozialhilfezentren im Übrigen schnellstmöglich vom Inhalt der neuen Sozialhilfezentren im Übrigen schnellstmöglich vom Inhalt der neuen
Massnahmen, die sie für die betroffene Zielgruppe anzuwenden haben, in Massnahmen, die sie für die betroffene Zielgruppe anzuwenden haben, in
Kenntnis gesetzt werden müssen; dass die öffentlichen Kenntnis gesetzt werden müssen; dass die öffentlichen
Sozialhilfezentren auch dringend alle notwendigen Schritte für die Sozialhilfezentren auch dringend alle notwendigen Schritte für die
Aufnahme dieser neuen Massnahmen in ihre EDV-Programme unternehmen Aufnahme dieser neuen Massnahmen in ihre EDV-Programme unternehmen
können müssen, um die mit diesen Massnahmen verbundenen Subventionen können müssen, um die mit diesen Massnahmen verbundenen Subventionen
des Föderalstaates zu erhalten; dass der vorliegende Erlass also des Föderalstaates zu erhalten; dass der vorliegende Erlass also
unverzüglich angenommen werden muss; unverzüglich angenommen werden muss;
Aufgrund des Gutachtens 33.618/3 des Staatsrates vom 20. Juni 2002, Aufgrund des Gutachtens 33.618/3 des Staatsrates vom 20. Juni 2002,
abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 2 der koordinierten abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 2 der koordinierten
Gesetze über den Staatsrat; Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Beschäftigung, Unseres Ministers Auf Vorschlag Unseres Ministers der Beschäftigung, Unseres Ministers
der Sozialen Angelegenheiten und Unseres Ministers der Sozialen der Sozialen Angelegenheiten und Unseres Ministers der Sozialen
Eingliederung und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im Eingliederung und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im
Rat darüber beraten haben, Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
KAPITEL I - Einleitende Bestimmung KAPITEL I - Einleitende Bestimmung
Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man
unter "Berechtigtem" eine Person, die ein Recht hat auf soziale unter "Berechtigtem" eine Person, die ein Recht hat auf soziale
Eingliederung in Form einer Beschäftigung und/oder eines Eingliederung in Form einer Beschäftigung und/oder eines
Eingliederungseinkommens. Eingliederungseinkommens.
KAPITEL II - Finanzielle Beteiligung des öffentlichen KAPITEL II - Finanzielle Beteiligung des öffentlichen
Sozialhilfezentrums an den Lohnkosten Sozialhilfezentrums an den Lohnkosten
Abschnitt 1 - Bedingungen für die Gewährung einer finanziellen Abschnitt 1 - Bedingungen für die Gewährung einer finanziellen
Beteiligung des öffentlichen Sozialhilfezentrums Beteiligung des öffentlichen Sozialhilfezentrums
Art. 2 - Wenn ein Berechtigter im Rahmen eines in den Artikeln 2 und 3 Art. 2 - Wenn ein Berechtigter im Rahmen eines in den Artikeln 2 und 3
des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von Artikel 7 des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von Artikel 7
§ 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944
über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in Bezug auf die über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in Bezug auf die
Programme für beruflichen Übergang erwähnten Programms für beruflichen Programme für beruflichen Übergang erwähnten Programms für beruflichen
Übergang eingestellt wird, beteiligt sich das öffentliche Übergang eingestellt wird, beteiligt sich das öffentliche
Sozialhilfezentrum finanziell an den Lohnkosten, wenn folgende Sozialhilfezentrum finanziell an den Lohnkosten, wenn folgende
Bedingungen gleichzeitig erfüllt sind: Bedingungen gleichzeitig erfüllt sind:
1. Zum Zeitpunkt der Einstellung hat der Arbeitnehmer ein Recht auf 1. Zum Zeitpunkt der Einstellung hat der Arbeitnehmer ein Recht auf
soziale Eingliederung: soziale Eingliederung:
- seit mindestens zwölf Monaten - seit mindestens zwölf Monaten
- oder seit mindestens neun Monaten, wenn er jünger als 25 Jahre ist - oder seit mindestens neun Monaten, wenn er jünger als 25 Jahre ist
und nicht Inhaber eines Diploms, einer Bescheinigung oder eines und nicht Inhaber eines Diploms, einer Bescheinigung oder eines
Brevets der Oberstufe des Sekundarunterrichts ist. Brevets der Oberstufe des Sekundarunterrichts ist.
2. Der Arbeitnehmer wird im Rahmen eines schriftlichen 2. Der Arbeitnehmer wird im Rahmen eines schriftlichen
Arbeitsvertrags, der mindestens einen halben Stundenplan vorsieht, Arbeitsvertrags, der mindestens einen halben Stundenplan vorsieht,
eingestellt. eingestellt.
Abschnitt 2 - Gleichgesetzte Perioden Abschnitt 2 - Gleichgesetzte Perioden
Art. 3 - Für die Anwendung von Artikel 2 werden folgende Perioden mit Art. 3 - Für die Anwendung von Artikel 2 werden folgende Perioden mit
Perioden des Rechts auf soziale Eingliederung gleichgesetzt: Perioden des Rechts auf soziale Eingliederung gleichgesetzt:
1. Perioden der Gewährung des Existenzminimums oder der finanziellen 1. Perioden der Gewährung des Existenzminimums oder der finanziellen
Sozialhilfe, Sozialhilfe,
2. Perioden der Beschäftigung in Anwendung von Artikel 60 § 7 des 2. Perioden der Beschäftigung in Anwendung von Artikel 60 § 7 des
Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 über die öffentlichen Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 über die öffentlichen
Sozialhilfezentren, Sozialhilfezentren,
3. Perioden der Beschäftigung im Rahmen eines in den Artikeln 2 und 3 3. Perioden der Beschäftigung im Rahmen eines in den Artikeln 2 und 3
des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von Artikel 7 des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von Artikel 7
§ 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944
über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in Bezug auf die über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in Bezug auf die
Programme für beruflichen Übergang erwähnten Programms für beruflichen Programme für beruflichen Übergang erwähnten Programms für beruflichen
Übergang, Übergang,
4. Perioden der Beschäftigung an einem Arbeitsplatz, der anerkannt ist 4. Perioden der Beschäftigung an einem Arbeitsplatz, der anerkannt ist
aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. August 1997 zur Ausführung aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. August 1997 zur Ausführung
von Artikel 7 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Erlassgesetzes vom 28. von Artikel 7 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Erlassgesetzes vom 28.
Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in Bezug Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in Bezug
auf die Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser in den auf die Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser in den
Arbeitsprozess, Arbeitsprozess,
5. Perioden der Beschäftigung bei einem im Königlichen Erlass vom 3. 5. Perioden der Beschäftigung bei einem im Königlichen Erlass vom 3.
Mai 1999 zur Ausführung von Artikel 7 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Mai 1999 zur Ausführung von Artikel 7 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des
Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der
Arbeitnehmer in Bezug auf die Wiedereingliederung sehr schwer zu Arbeitnehmer in Bezug auf die Wiedereingliederung sehr schwer zu
vermittelnder Arbeitsloser erwähnten Arbeitgeber, vermittelnder Arbeitsloser erwähnten Arbeitgeber,
6. Perioden der Beschäftigung im Rahmen der 6. Perioden der Beschäftigung im Rahmen der
Eingliederungsaushilfsarbeit in Anwendung der Artikeln 194 und 195 des Eingliederungsaushilfsarbeit in Anwendung der Artikeln 194 und 195 des
Gesetzes vom 12. August 2000, Gesetzes vom 12. August 2000,
7. Perioden der Beschäftigung im Rahmen eines in Artikel 6 § 1 Ziffer 7. Perioden der Beschäftigung im Rahmen eines in Artikel 6 § 1 Ziffer
IX Nr. 2 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der IX Nr. 2 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der
Institutionen erwähnten Wiederbeschäftigungsprogramms, Institutionen erwähnten Wiederbeschäftigungsprogramms,
8. Perioden des Teilzeitunterrichts im Rahmen der 8. Perioden des Teilzeitunterrichts im Rahmen der
Teilzeitschulpflicht, Teilzeitschulpflicht,
9. Perioden der dualen Ausbildung, erwähnt im Königlichen Erlass Nr. 9. Perioden der dualen Ausbildung, erwähnt im Königlichen Erlass Nr.
495 vom 31. Dezember 1986 zur Einführung eines Systems zur Verbindung 495 vom 31. Dezember 1986 zur Einführung eines Systems zur Verbindung
von Arbeit und Ausbildung für Jugendliche zwischen 18 und 25 Jahren von Arbeit und Ausbildung für Jugendliche zwischen 18 und 25 Jahren
und zur zeitweiligen Herabsetzung der für diese Jugendlichen und zur zeitweiligen Herabsetzung der für diese Jugendlichen
geschuldeten Arbeitgeberbeiträge zur sozialen Sicherheit, geschuldeten Arbeitgeberbeiträge zur sozialen Sicherheit,
10. Perioden der Ausbildung oder Beschäftigung im Rahmen der Projekte 10. Perioden der Ausbildung oder Beschäftigung im Rahmen der Projekte
mit Bezug auf die Partnerschaftsabkommen, die aufgrund des Erlasses mit Bezug auf die Partnerschaftsabkommen, die aufgrund des Erlasses
der Exekutive der Region Brüssel-Hauptstadt vom 27. Juni 1991 (Erlass der Exekutive der Region Brüssel-Hauptstadt vom 27. Juni 1991 (Erlass
zur Ermächtigung des Brüsseler regionalen Amtes für zur Ermächtigung des Brüsseler regionalen Amtes für
Arbeitsbeschaffung, Partnerschaftsabkommen zu schliessen, um die Arbeitsbeschaffung, Partnerschaftsabkommen zu schliessen, um die
Chancen bestimmter Arbeitssuchender zu erhöhen, im Rahmen der Chancen bestimmter Arbeitssuchender zu erhöhen, im Rahmen der
koordinierten Massnahmen zur sozio-beruflichen Eingliederung Arbeit zu koordinierten Massnahmen zur sozio-beruflichen Eingliederung Arbeit zu
finden oder wieder Arbeit zu finden) geschlossen worden sind und finden oder wieder Arbeit zu finden) geschlossen worden sind und
bezuschusst werden, insofern der Arbeitnehmer kein Zeugnis oder Diplom bezuschusst werden, insofern der Arbeitnehmer kein Zeugnis oder Diplom
der Oberstufe des Sekundarunterrichts hat, der Oberstufe des Sekundarunterrichts hat,
11. Perioden der Eintragung als Person mit Behinderung beim "Vlaams 11. Perioden der Eintragung als Person mit Behinderung beim "Vlaams
Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap" oder bei Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap" oder bei
der "Agence wallonne pour l'Intégration des personnes handicapées" der "Agence wallonne pour l'Intégration des personnes handicapées"
oder beim "Service bruxellois francophone des Personnes handicapées" oder beim "Service bruxellois francophone des Personnes handicapées"
oder bei der Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für oder bei der Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für
Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale
Fürsorge, Fürsorge,
12. Perioden der Beschäftigung eines Arbeitnehmers, der kein Zeugnis 12. Perioden der Beschäftigung eines Arbeitnehmers, der kein Zeugnis
oder Diplom der Oberstufe des Sekundarunterrichts hat, im Rahmen eines oder Diplom der Oberstufe des Sekundarunterrichts hat, im Rahmen eines
Erstbeschäftigungsabkommens in Anwendung von Titel II Kapitel VIII des Erstbeschäftigungsabkommens in Anwendung von Titel II Kapitel VIII des
Gesetzes vom 24. Dezember 1999 zur Förderung der Beschäftigung, Gesetzes vom 24. Dezember 1999 zur Förderung der Beschäftigung,
13. Perioden der entschädigten Vollarbeitslosigkeit, 13. Perioden der entschädigten Vollarbeitslosigkeit,
14. Perioden innerhalb einer Periode der Eintragung als 14. Perioden innerhalb einer Periode der Eintragung als
Arbeitssuchender, die in Anwendung der Gesetzes- oder Arbeitssuchender, die in Anwendung der Gesetzes- oder
Verordnungsbestimmungen in Sachen Kranken- und Verordnungsbestimmungen in Sachen Kranken- und
Invalidenpflichtversicherung oder in Sachen Mutterschaftsversicherung Invalidenpflichtversicherung oder in Sachen Mutterschaftsversicherung
Anlass zur Zahlung von Beihilfen gegeben haben, Anlass zur Zahlung von Beihilfen gegeben haben,
15. Haft- oder Gefängnishaftperioden, während deren die Gewährung des 15. Haft- oder Gefängnishaftperioden, während deren die Gewährung des
Existenzminimums oder einer finanziellen Sozialhilfe oder das Recht Existenzminimums oder einer finanziellen Sozialhilfe oder das Recht
auf soziale Eingliederung ausgesetzt war, auf soziale Eingliederung ausgesetzt war,
16. durch andere Ereignisse bedingte Unterbrechungen, insbesondere die 16. durch andere Ereignisse bedingte Unterbrechungen, insbesondere die
Perioden, während deren der Arbeitnehmer durch einen Arbeitsvertrag Perioden, während deren der Arbeitnehmer durch einen Arbeitsvertrag
mit einer Gesamtdauer von höchstens vier Monaten gebunden war. mit einer Gesamtdauer von höchstens vier Monaten gebunden war.
Abschnitt 3 - Monatliche Beträge der finanziellen Beteiligung des Abschnitt 3 - Monatliche Beträge der finanziellen Beteiligung des
öffentlichen Sozialhilfezentrums öffentlichen Sozialhilfezentrums
Art. 4 - Der Betrag der finanziellen Beteiligung des öffentlichen Art. 4 - Der Betrag der finanziellen Beteiligung des öffentlichen
Sozialhilfezentrums an den Lohnkosten eines Berechtigten, der in Sozialhilfezentrums an den Lohnkosten eines Berechtigten, der in
Anwendung von Artikel 2 des vorliegenden Erlasses im Rahmen eines Anwendung von Artikel 2 des vorliegenden Erlasses im Rahmen eines
Programms für beruflichen Übergang eingestellt wird, beläuft sich auf: Programms für beruflichen Übergang eingestellt wird, beläuft sich auf:
1. 250 EUR pro Kalendermonat, für den der Arbeitnehmer durch einen 1. 250 EUR pro Kalendermonat, für den der Arbeitnehmer durch einen
Arbeitsvertrag gebunden ist, der mindestens einen halben Stundenplan Arbeitsvertrag gebunden ist, der mindestens einen halben Stundenplan
vorsieht, vorsieht,
2. 325 EUR pro Kalendermonat, für den der Arbeitnehmer durch einen 2. 325 EUR pro Kalendermonat, für den der Arbeitnehmer durch einen
Arbeitsvertrag gebunden ist, der einen Stundenplan vorsieht, der Arbeitsvertrag gebunden ist, der einen Stundenplan vorsieht, der
mindestens vier Fünftel eines vollen Stundenplans umfasst. mindestens vier Fünftel eines vollen Stundenplans umfasst.
Die im vorhergehenden Absatz erwähnten Beträge der finanziellen Die im vorhergehenden Absatz erwähnten Beträge der finanziellen
Beteiligung werden um 50 EUR erhöht, wenn der Arbeitnehmer vor seiner Beteiligung werden um 50 EUR erhöht, wenn der Arbeitnehmer vor seiner
Einstellung im Rahmen eines Programms für beruflichen Übergang Einstellung im Rahmen eines Programms für beruflichen Übergang
regelmässig Leistungen im Rahmen der lokalen Beschäftigungsagenturen regelmässig Leistungen im Rahmen der lokalen Beschäftigungsagenturen
erbracht hat. erbracht hat.
Für Arbeitnehmer, die zum Zeitpunkt ihrer Einstellung ihren Für Arbeitnehmer, die zum Zeitpunkt ihrer Einstellung ihren
gewöhnlichen Wohnort in einer Gemeinde haben, deren Arbeitslosenrate gewöhnlichen Wohnort in einer Gemeinde haben, deren Arbeitslosenrate
die durchschnittliche Arbeitslosenrate der Region um mindestens 20% die durchschnittliche Arbeitslosenrate der Region um mindestens 20%
übersteigt, beläuft sich der Betrag der finanziellen Beteiligung auf übersteigt, beläuft sich der Betrag der finanziellen Beteiligung auf
435 EUR pro Kalendermonat, wenn der Arbeitnehmer mindestens eine 435 EUR pro Kalendermonat, wenn der Arbeitnehmer mindestens eine
Halbzeitbeschäftigung hat, und auf 545 EUR pro Kalendermonat, wenn der Halbzeitbeschäftigung hat, und auf 545 EUR pro Kalendermonat, wenn der
Arbeitnehmer im Rahmen einer Arbeitsregelung beschäftigt ist, die Arbeitnehmer im Rahmen einer Arbeitsregelung beschäftigt ist, die
mindestens vier Fünftel eines vollen Stundenplans umfasst. mindestens vier Fünftel eines vollen Stundenplans umfasst.
Diese Beträge der finanziellen Beteiligung werden zu dem Tag Diese Beträge der finanziellen Beteiligung werden zu dem Tag
festgelegt, ab dem der Arbeitsvertrag läuft, und gelten für die festgelegt, ab dem der Arbeitsvertrag läuft, und gelten für die
gesamte Beschäftigungsdauer, unbeschadet der in Artikel 6 erwähnten gesamte Beschäftigungsdauer, unbeschadet der in Artikel 6 erwähnten
Höchstdauer, die für die Beschäftigung im Rahmen des Programms für Höchstdauer, die für die Beschäftigung im Rahmen des Programms für
beruflichen Übergang in Betracht gezogen wird. beruflichen Übergang in Betracht gezogen wird.
Im Hinblick auf die Anwendung der Absätze 3 und 4 werden als Im Hinblick auf die Anwendung der Absätze 3 und 4 werden als
Gemeinden, deren Arbeitslosenrate die durchschnittliche Gemeinden, deren Arbeitslosenrate die durchschnittliche
Arbeitslosenrate der Region um mindestens 20% übersteigt, nur die Arbeitslosenrate der Region um mindestens 20% übersteigt, nur die
Gemeinden angesehen, die auf einer vom Landesamt für Gemeinden angesehen, die auf einer vom Landesamt für
Arbeitsbeschaffung auf der Grundlage der Arbeitslosenzahlen vom 30. Arbeitsbeschaffung auf der Grundlage der Arbeitslosenzahlen vom 30.
Juni jeden Jahres aufgestellten Liste stehen. Diese Liste gilt vom 1. Juni jeden Jahres aufgestellten Liste stehen. Diese Liste gilt vom 1.
September des laufenden Jahres bis zum 31. August des folgenden September des laufenden Jahres bis zum 31. August des folgenden
Kalenderjahres und wird jedes Jahr vor dem 31. August im Belgischen Kalenderjahres und wird jedes Jahr vor dem 31. August im Belgischen
Staatsblatt veröffentlicht. Staatsblatt veröffentlicht.
Die in den Absätzen 2 und 3 erwähnten erhöhten Beträge der Die in den Absätzen 2 und 3 erwähnten erhöhten Beträge der
finanziellen Beteiligung können nicht gleichzeitig bezogen werden. finanziellen Beteiligung können nicht gleichzeitig bezogen werden.
Ist der Nettolohn für einen bestimmten Kalendermonat niedriger als die Ist der Nettolohn für einen bestimmten Kalendermonat niedriger als die
in den vorhergehenden Absätzen vorgesehene finanzielle Beteiligung, in den vorhergehenden Absätzen vorgesehene finanzielle Beteiligung,
wird die finanzielle Beteiligung auf den für den betreffenden wird die finanzielle Beteiligung auf den für den betreffenden
Kalendermonat geschuldeten Nettolohn begrenzt. Kalendermonat geschuldeten Nettolohn begrenzt.
Art. 5 - Die finanzielle Beteiligung wird vom öffentlichen Art. 5 - Die finanzielle Beteiligung wird vom öffentlichen
Sozialhilfezentrum auf monatliche Vorlage eines Nachweises für die Sozialhilfezentrum auf monatliche Vorlage eines Nachweises für die
finanzielle Beteiligung des ÖSHZ, dessen Muster in der Anlage finanzielle Beteiligung des ÖSHZ, dessen Muster in der Anlage
beigefügt ist, an den Arbeitnehmer gezahlt. beigefügt ist, an den Arbeitnehmer gezahlt.
Abschnitt 4 - Dauer der finanziellen Beteiligung des öffentlichen Abschnitt 4 - Dauer der finanziellen Beteiligung des öffentlichen
Sozialhilfezentrums Sozialhilfezentrums
Art. 6 - Die finanzielle Beteiligung wird für die Dauer der Art. 6 - Die finanzielle Beteiligung wird für die Dauer der
Beschäftigung im Rahmen eines Programms für beruflichen Übergang bis Beschäftigung im Rahmen eines Programms für beruflichen Übergang bis
zu einer Höchstdauer von vierundzwanzig Kalendermonaten pro zu einer Höchstdauer von vierundzwanzig Kalendermonaten pro
Berufslaufbahn gewährt. Diese Höchstdauer von vierundzwanzig Berufslaufbahn gewährt. Diese Höchstdauer von vierundzwanzig
Kalendermonaten wird um die Anzahl Kalendermonate verringert, während Kalendermonaten wird um die Anzahl Kalendermonate verringert, während
deren der Arbeitnehmer vor Beginn des Arbeitsvertrags bereits im deren der Arbeitnehmer vor Beginn des Arbeitsvertrags bereits im
Rahmen eines Programms für beruflichen Übergang beschäftigt war. Rahmen eines Programms für beruflichen Übergang beschäftigt war.
Für Arbeitnehmer, die vor ihrer Einstellung im Rahmen eines Programms Für Arbeitnehmer, die vor ihrer Einstellung im Rahmen eines Programms
für beruflichen Übergang regelmässig Leistungen im Rahmen der lokalen für beruflichen Übergang regelmässig Leistungen im Rahmen der lokalen
Beschäftigungsagenturen erbracht haben oder zum Zeitpunkt ihrer Beschäftigungsagenturen erbracht haben oder zum Zeitpunkt ihrer
Einstellung ihren gewöhnlichen Wohnort in einer Gemeinde haben, deren Einstellung ihren gewöhnlichen Wohnort in einer Gemeinde haben, deren
Arbeitslosenrate die durchschnittliche Arbeitslosenrate der Region um Arbeitslosenrate die durchschnittliche Arbeitslosenrate der Region um
mindestens 20 % übersteigt, können die Beschäftigungsdauer und die mindestens 20% übersteigt, können die Beschäftigungsdauer und die
Dauer der finanziellen Beteiligung auf höchstens sechsunddreissig Dauer der finanziellen Beteiligung auf höchstens sechsunddreissig
Kalendermonate pro Berufslaufbahn angehoben werden. Diese Höchstdauer Kalendermonate pro Berufslaufbahn angehoben werden. Diese Höchstdauer
von sechsunddreissig Kalendermonaten wird um die Anzahl Kalendermonate von sechsunddreissig Kalendermonaten wird um die Anzahl Kalendermonate
verringert, während deren der Arbeitnehmer vor Beginn des verringert, während deren der Arbeitnehmer vor Beginn des
Arbeitsvertrags bereits im Rahmen eines Programms für beruflichen Arbeitsvertrags bereits im Rahmen eines Programms für beruflichen
Übergang beschäftigt war. Übergang beschäftigt war.
Arbeitsverträge, die zu dem Zeitpunkt, wo die Arbeitslosenrate der Arbeitsverträge, die zu dem Zeitpunkt, wo die Arbeitslosenrate der
Gemeinde unter 20% der durchschnittlichen Arbeitslosenrate der Region Gemeinde unter 20% der durchschnittlichen Arbeitslosenrate der Region
fällt, bereits laufen, dürfen bis zu ihrem Ende ausgeführt werden. fällt, bereits laufen, dürfen bis zu ihrem Ende ausgeführt werden.
Im Hinblick auf die Anwendung der Absätze 2 und 3 werden als Im Hinblick auf die Anwendung der Absätze 2 und 3 werden als
Gemeinden, deren Arbeitslosenrate die durchschnittliche Gemeinden, deren Arbeitslosenrate die durchschnittliche
Arbeitslosenrate der Region um mindestens 20% übersteigt, nur die Arbeitslosenrate der Region um mindestens 20% übersteigt, nur die
Gemeinden angesehen, die auf einer vom Landesamt für Gemeinden angesehen, die auf einer vom Landesamt für
Arbeitsbeschaffung auf der Grundlage der Arbeitslosenzahlen vom 30. Arbeitsbeschaffung auf der Grundlage der Arbeitslosenzahlen vom 30.
Juni jeden Jahres aufgestellten Liste stehen. Diese Liste gilt vom 1. Juni jeden Jahres aufgestellten Liste stehen. Diese Liste gilt vom 1.
September des laufenden Jahres bis zum 31. August des folgenden September des laufenden Jahres bis zum 31. August des folgenden
Kalenderjahres und wird jedes Jahr vor dem 31. August im Belgischen Kalenderjahres und wird jedes Jahr vor dem 31. August im Belgischen
Staatsblatt veröffentlicht. Staatsblatt veröffentlicht.
Für den Abzug der in den vorhergehenden Absätzen erwähnten Für den Abzug der in den vorhergehenden Absätzen erwähnten
Kalendermonate wird ein unvollständiger Monat als vollständiger Monat Kalendermonate wird ein unvollständiger Monat als vollständiger Monat
angesehen. angesehen.
Wenn ein Berechtigter, der in der Vergangenheit bereits im Rahmen Wenn ein Berechtigter, der in der Vergangenheit bereits im Rahmen
eines Programms für beruflichen Übergang beschäftigt worden ist, eines Programms für beruflichen Übergang beschäftigt worden ist,
erneut im Rahmen eines solchen Programms beschäftigt wird, wird für erneut im Rahmen eines solchen Programms beschäftigt wird, wird für
die Anwendung des vorliegenden Artikels immer die Höchstdauer von die Anwendung des vorliegenden Artikels immer die Höchstdauer von
vierundzwanzig oder sechsunddreissig Monaten, so wie sie zu Beginn der vierundzwanzig oder sechsunddreissig Monaten, so wie sie zu Beginn der
ersten Beschäftigung im Rahmen eines Programms für beruflichen ersten Beschäftigung im Rahmen eines Programms für beruflichen
Übergang festgelegt wurde, in Betracht gezogen. Übergang festgelegt wurde, in Betracht gezogen.
KAPITEL III - Befreiung von Arbeitgeberbeiträgen zur sozialen KAPITEL III - Befreiung von Arbeitgeberbeiträgen zur sozialen
Sicherheit Sicherheit
Art. 7 - § 1 - Einem Arbeitgeber, der in Anwendung von Artikel 2 des Art. 7 - § 1 - Einem Arbeitgeber, der in Anwendung von Artikel 2 des
vorliegenden Erlasses einen Arbeitnehmer im Rahmen eines Programms für vorliegenden Erlasses einen Arbeitnehmer im Rahmen eines Programms für
beruflichen Übergang beschäftigt, wird dieselbe Befreiung von beruflichen Übergang beschäftigt, wird dieselbe Befreiung von
Arbeitgeberbeiträgen zur sozialen Sicherheit wie die in Artikel 17 des Arbeitgeberbeiträgen zur sozialen Sicherheit wie die in Artikel 17 des
Königlichen Erlasses vom 19. Dezember 2001 zur Förderung der Königlichen Erlasses vom 19. Dezember 2001 zur Förderung der
Beschäftigung Langzeitarbeitssuchender vorgesehene Befreiung unter Beschäftigung Langzeitarbeitssuchender vorgesehene Befreiung unter
denselben Bedingungen und nach denselben Modalitäten gewährt. denselben Bedingungen und nach denselben Modalitäten gewährt.
§ 2 - Wenn ein Arbeitgeber einen in § 1 erwähnten Arbeitnehmer § 2 - Wenn ein Arbeitgeber einen in § 1 erwähnten Arbeitnehmer
einstellt, setzt das öffentliche Sozialhilfezentrum das Landesamt für einstellt, setzt das öffentliche Sozialhilfezentrum das Landesamt für
Arbeitsbeschaffung davon in Kenntnis und teilt ihm folgende Daten mit: Arbeitsbeschaffung davon in Kenntnis und teilt ihm folgende Daten mit:
- Name und Vorname des Arbeitnehmers, - Name und Vorname des Arbeitnehmers,
- die Nummer des Nationalregisters des Arbeitnehmers, - die Nummer des Nationalregisters des Arbeitnehmers,
- die vollständige Adresse des Arbeitnehmers, - die vollständige Adresse des Arbeitnehmers,
- das Geschlecht des Arbeitnehmers, - das Geschlecht des Arbeitnehmers,
- die Sprache des Arbeitnehmers, - die Sprache des Arbeitnehmers,
- die Art des Vorteils: Befreiung von den Arbeitgeberbeiträgen oder - die Art des Vorteils: Befreiung von den Arbeitgeberbeiträgen oder
Herabsetzung der Arbeitgeberbeiträge, Herabsetzung der Arbeitgeberbeiträge,
- das Datum der Einstellung des Arbeitnehmers. - das Datum der Einstellung des Arbeitnehmers.
KAPITEL IV - Kündigung des Arbeitsvertrags KAPITEL IV - Kündigung des Arbeitsvertrags
Art. 8 - Ein in Anwendung von Artikel 2 des vorliegenden Erlasses im Art. 8 - Ein in Anwendung von Artikel 2 des vorliegenden Erlasses im
Rahmen eines Programms für beruflichen Übergang eingestellter Rahmen eines Programms für beruflichen Übergang eingestellter
Arbeitnehmer kann dem Arbeitsvertrag unter Berücksichtigung einer Arbeitnehmer kann dem Arbeitsvertrag unter Berücksichtigung einer
Kündigungsfrist von sieben Tagen ab dem Tag nach der Notifikation ein Kündigungsfrist von sieben Tagen ab dem Tag nach der Notifikation ein
Ende setzen, wenn er im Rahmen eines anderen Arbeitsvertrags Ende setzen, wenn er im Rahmen eines anderen Arbeitsvertrags
eingestellt oder in einer Verwaltung ernannt wird. eingestellt oder in einer Verwaltung ernannt wird.
KAPITEL V - Schlussbestimmungen KAPITEL V - Schlussbestimmungen
Art. 9 - Die im vorliegenden Erlass vorgesehene finanzielle Art. 9 - Die im vorliegenden Erlass vorgesehene finanzielle
Beteiligung darf nicht gleichzeitig Beteiligung darf nicht gleichzeitig
- mit einer anderen finanziellen Beteiligung aufgrund von Artikel 9 - mit einer anderen finanziellen Beteiligung aufgrund von Artikel 9
des Gesetzes vom 26. Mai 2002 über das Recht auf soziale des Gesetzes vom 26. Mai 2002 über das Recht auf soziale
Eingliederung, Eingliederung,
- mit der in den Artikeln 36 und 37 des Gesetzes vom 26. Mai 2002 über - mit der in den Artikeln 36 und 37 des Gesetzes vom 26. Mai 2002 über
das Recht auf soziale Eingliederung erwähnten Subvention das Recht auf soziale Eingliederung erwähnten Subvention
bezogen werden. bezogen werden.
Art. 10 - Das zuständige öffentliche Sozialhilfezentrum schuldet die Art. 10 - Das zuständige öffentliche Sozialhilfezentrum schuldet die
im vorliegenden Erlass vorgesehene finanzielle Beteiligung, solange im vorliegenden Erlass vorgesehene finanzielle Beteiligung, solange
der in Artikel 2 Nr. 2 erwähnte Arbeitsvertrag läuft, wobei die in der in Artikel 2 Nr. 2 erwähnte Arbeitsvertrag läuft, wobei die in
Artikel 6 vorgesehene Höchstdauer jedoch nicht überschritten werden Artikel 6 vorgesehene Höchstdauer jedoch nicht überschritten werden
darf. darf.
Art. 11 - Vorliegender Erlass tritt am Datum des In-Kraft-Tretens des Art. 11 - Vorliegender Erlass tritt am Datum des In-Kraft-Tretens des
Gesetzes vom 26. Mai 2002 über das Recht auf soziale Eingliederung in Gesetzes vom 26. Mai 2002 über das Recht auf soziale Eingliederung in
Kraft. Kraft.
Art. 12 - Unser Minister der Beschäftigung, Unser Minister der Art. 12 - Unser Minister der Beschäftigung, Unser Minister der
Sozialen Angelegenheiten und Unser Minister der Sozialen Eingliederung Sozialen Angelegenheiten und Unser Minister der Sozialen Eingliederung
sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden
Erlasses beauftragt. Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 11. Juli 2002 Gegeben zu Brüssel, den 11. Juli 2002
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin der Beschäftigung Die Ministerin der Beschäftigung
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
Der Minister der Sozialen Angelegenheiten Der Minister der Sozialen Angelegenheiten
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Der Minister der Sozialen Eingliederung Der Minister der Sozialen Eingliederung
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 25 mars 2003. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 25 maart 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^