← Retour vers "Arrêté royal modifiant le Code des sociétés et des associations en ce qui concerne l'ajustement des critères de taille pour les micro- et petites associations et fondations. - Traduction allemande"
| Arrêté royal modifiant le Code des sociétés et des associations en ce qui concerne l'ajustement des critères de taille pour les micro- et petites associations et fondations. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen wat betreft de groottecriteria voor micro- en kleine verenigingen en stichtingen. - Duitse vertaling |
|---|---|
| 25 MAI 2024. - Arrêté royal modifiant le Code des sociétés et des | 25 MEI 2024. - Koninklijk besluit tot wijziging van het Wetboek van |
| associations en ce qui concerne l'ajustement des critères de taille | vennootschappen en verenigingen wat betreft de groottecriteria voor |
| pour les micro- et petites associations et fondations. - Traduction allemande | micro- en kleine verenigingen en stichtingen. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 25 mai 2024 modifiant le Code des sociétés et des | besluit van 25 mei 2024 tot wijziging van het Wetboek van |
| associations en ce qui concerne l'ajustement des critères de taille | vennootschappen en verenigingen wat betreft de groottecriteria voor |
| pour les micro- et petites associations et fondations (Moniteur belge | micro- en kleine verenigingen en stichtingen (Belgisch Staatsblad van |
| du 7 juin 2024). | 7 juni 2024). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| 25. MAI 2024 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Gesetzbuches der | 25. MAI 2024 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Gesetzbuches der |
| Gesellschaften und Vereinigungen in Bezug auf die Anpassung der | Gesellschaften und Vereinigungen in Bezug auf die Anpassung der |
| Größenkriterien für Kleinst- und kleine Vereinigungen und Kleinst- und | Größenkriterien für Kleinst- und kleine Vereinigungen und Kleinst- und |
| kleine Stiftungen | kleine Stiftungen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Gesetzbuches der Gesellschaften und Vereinigungen, der | Aufgrund des Gesetzbuches der Gesellschaften und Vereinigungen, der |
| Artikel 1:28 § 6, 1:29 § 2, 1:30 § 2 und 1:31 § 2; | Artikel 1:28 § 6, 1:29 § 2, 1:30 § 2 und 1:31 § 2; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 16. April 2024; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 16. April 2024; |
| Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom | Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom |
| 24. April 2024; | 24. April 2024; |
| Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von dreißig | Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von dreißig |
| Tagen, der in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. | Tagen, der in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. |
| Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat beim Staatsrat | Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat beim Staatsrat |
| eingereicht worden ist; | eingereicht worden ist; |
| In der Erwägung, dass der Antrag auf Begutachtung am 26. April 2024 | In der Erwägung, dass der Antrag auf Begutachtung am 26. April 2024 |
| unter der Nummer 76.294/2 in die Liste der Gesetzgebungsabteilung des | unter der Nummer 76.294/2 in die Liste der Gesetzgebungsabteilung des |
| Staatsrates eingetragen worden ist; | Staatsrates eingetragen worden ist; |
| Aufgrund des Beschlusses der Gesetzgebungsabteilung vom 26. April 2024 | Aufgrund des Beschlusses der Gesetzgebungsabteilung vom 26. April 2024 |
| in Anwendung von Artikel 84 § 5 der am 12. Januar 1973 koordinierten | in Anwendung von Artikel 84 § 5 der am 12. Januar 1973 koordinierten |
| Gesetze über den Staatsrat, binnen der gesetzten Frist kein Gutachten | Gesetze über den Staatsrat, binnen der gesetzten Frist kein Gutachten |
| abzugeben; | abzugeben; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Justiz | Auf Vorschlag des Ministers der Justiz |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In Artikel 1:28 § 1 des Gesetzbuches der Gesellschaften | Artikel 1 - In Artikel 1:28 § 1 des Gesetzbuches der Gesellschaften |
| und Vereinigungen wird die Zahl "9.000.000" durch die Zahl | und Vereinigungen wird die Zahl "9.000.000" durch die Zahl |
| "11.250.000" und die Zahl "4.500.000" durch die Zahl "6.000.000" | "11.250.000" und die Zahl "4.500.000" durch die Zahl "6.000.000" |
| ersetzt. | ersetzt. |
| Art. 2 - In Artikel 1:29 § 1 desselben Gesetzbuches wird die Zahl | Art. 2 - In Artikel 1:29 § 1 desselben Gesetzbuches wird die Zahl |
| "700.000" durch die Zahl "900.000" und die Zahl "350.000" durch die | "700.000" durch die Zahl "900.000" und die Zahl "350.000" durch die |
| Zahl "450.000" ersetzt. | Zahl "450.000" ersetzt. |
| Art. 3 - In Artikel 1:30 § 1 desselben Gesetzbuches wird die Zahl | Art. 3 - In Artikel 1:30 § 1 desselben Gesetzbuches wird die Zahl |
| "9.000.000" durch die Zahl "11.250.000" und die Zahl "4.500.000" durch | "9.000.000" durch die Zahl "11.250.000" und die Zahl "4.500.000" durch |
| die Zahl "6.000.000" ersetzt. | die Zahl "6.000.000" ersetzt. |
| Art. 4 - In Artikel 1:31 § 1 desselben Gesetzbuches wird die Zahl | Art. 4 - In Artikel 1:31 § 1 desselben Gesetzbuches wird die Zahl |
| "700.000" durch die Zahl "900.000" und die Zahl "350.000" durch die | "700.000" durch die Zahl "900.000" und die Zahl "350.000" durch die |
| Zahl "450.000" ersetzt. | Zahl "450.000" ersetzt. |
| Art. 5 - Vorliegender Erlass ist auf Geschäftsjahre anwendbar, die | Art. 5 - Vorliegender Erlass ist auf Geschäftsjahre anwendbar, die |
| nach dem 31. Dezember 2023 beginnen; die in den Artikeln 1:28 § 2, | nach dem 31. Dezember 2023 beginnen; die in den Artikeln 1:28 § 2, |
| 1:29 § 2, 1:30 § 2 und 1:31 § 2 des Gesetzbuches der Gesellschaften | 1:29 § 2, 1:30 § 2 und 1:31 § 2 des Gesetzbuches der Gesellschaften |
| und Vereinigungen aufgenommenen Regeln sind ein Mal nicht auf das | und Vereinigungen aufgenommenen Regeln sind ein Mal nicht auf das |
| erste Geschäftsjahr anwendbar, das nach dem 31. Dezember 2023 beginnt. | erste Geschäftsjahr anwendbar, das nach dem 31. Dezember 2023 beginnt. |
| Art. 6 - Der für Justiz zuständige Minister ist mit der Ausführung des | Art. 6 - Der für Justiz zuständige Minister ist mit der Ausführung des |
| vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 25. Mai 2024 | Gegeben zu Brüssel, den 25. Mai 2024 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |