Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 25/05/2021
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 septembre 2020, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération de métaux, modifiant la convention collective de travail du 4 septembre 2019 concernant la modification et coordination des statuts du fonds social, telle que modifiée par la convention collective de travail du 5 mai 2020 "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 septembre 2020, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération de métaux, modifiant la convention collective de travail du 4 septembre 2019 concernant la modification et coordination des statuts du fonds social, telle que modifiée par la convention collective de travail du 5 mai 2020 Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 2020, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van de metalen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 september 2019 betreffende de wijziging en coördinatie van de statuten van het sociaal fonds, zoals gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2020
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
25 MAI 2021. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 25 MEI 2021. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 10 septembre 2020, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 2020,
Sous-commission paritaire pour la récupération de métaux, modifiant la gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van de
convention collective de travail du 4 septembre 2019 concernant la metalen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 4
modification et coordination des statuts du fonds social, telle que september 2019 betreffende de wijziging en coördinatie van de statuten
modifiée par la convention collective de travail du 5 mai 2020 (1) van het sociaal fonds, zoals gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2020 (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour la récupération de 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de terugwinning
métaux; van de metalen;
Sur la proposition du Ministre du Travail, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 10 septembre 2020, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 2020,
Sous-commission paritaire pour la récupération de métaux, modifiant la gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van de
convention collective de travail du 4 septembre 2019 concernant la metalen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 4
modification et coordination des statuts du fonds social, telle que september 2019 betreffende de wijziging en coördinatie van de statuten
modifiée par la convention collective de travail du 5 mai 2020. van het sociaal fonds, zoals gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2020.

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
de l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 25 mai 2021. Gegeven te Brussel, 25 mei 2021.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Sous-commission paritaire pour la récupération de métaux Paritair Subcomité voor de terugwinning van de metalen
Convention collective de travail du 10 septembre 2020 Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 2020
Modification de la convention collective de travail du 4 septembre Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 september 2019
2019 concernant la modification et coordination des statuts du fonds betreffende de wijziging en coördinatie van de statuten van het
social, telle que modifiée par la convention collective de travail du sociaal fonds, zoals gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst
5 mai 2020 (Convention enregistrée le 10 décembre 2020 sous le numéro van 5 mei 2020 (Overeenkomst geregistreerd op 10 december 2020 onder
162284/CO/142.01) het nummer 162284/CO/142.01)

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux ouvriers des entreprises qui ressortissent à la de werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen die ressorteren
Sous-commission paritaire pour la récupération de métaux. onder het Paritair Subcomité voor de terugwinning van de metalen.
Pour l'application de la présente convention collective de travail, on Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt
entend par « ouvriers » : les ouvriers et les ouvrières. onder "arbeiders" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden.

Art. 2.A partir du 1er janvier 2020, l'article 26, alinéa premier de

Art. 2.Artikel 26, eerste lid van de collectieve arbeidsovereenkomst
la convention collective de travail du 4 septembre 2019 concernant la inzake de wijziging en coördinatie van de statuten van het sociaal
modification et coordination des statuts du fonds social, enregistrée fonds van 4 september 2019, geregistreerd onder het nummer
sous le numéro 154919/CO/142.01, est modifié comme suit : 154919/CO/142.01, wordt vanaf 1 januari 2020 gewijzigd als volgt :
«

Art. 26.Le conseil d'administration se réunit sur convocation de

 "

Art. 26.De raad van bestuur wordt door zijn voorzitter vijftien
son président avec un préavis de quinze jours. Le président est tenu dagen vooraf bijeengeroepen. De voorzitter is ertoe gehouden de raad
de convoquer le conseil au moins deux fois par an et chaque fois que ten minste twee keer per jaar bijeen te roepen en telkens wanneer ten
l'exigent deux membres au moins du conseil. ». minste twee leden van de raad erom verzoeken.".

Art. 3.A partir du 1er janvier 2020, l'article 33, deuxième alinéa de

Art. 3.Artikel 33, tweede lid van de collectieve arbeidsovereenkomst
la convention collective de travail du 4 septembre 2019 concernant la inzake de wijziging en coördinatie van de statuten van het sociaal
modification et coordination des statuts du fonds social, enregistrée fonds van 4 september 2019, geregistreerd onder het nummer
sous le numéro 154919/CO/142.01, est modifié comme suit : 154919/CO/142.01, wordt vanaf 1 januari 2020 gewijzigd als volgt :
« Le conseil d'administration ainsi que le réviseur ou "De raad van bestuur, evenals de door het Paritair Subcomité voor de
expert-comptable, désignés par la Sous-commission paritaire pour la terugwinning van metalen aangeduide revisor of accountant, maken
récupération de métaux font annuellement chacun un rapport écrit jaarlijks elk een schriftelijk verslag op betreffende de uitvoering
concernant l'accomplissement de leur mission pendant l'année révolue. van hun opdracht gedurende het afgelopen jaar. De balans, samen met de
Le bilan, conjointement avec les rapports annuels écrits visés hierboven bedoelde schriftelijke jaarverslagen, moeten uiterlijk
ci-dessus, doivent être soumis pour approbation à la Sous-commission gedurende de maand september aan het Paritair Subcomité voor de
paritaire pour la récupération de métaux pendant le mois de septembre terugwinning van metalen ter goedkeuring worden voorgelegd.".
au plus tard. ».

Art. 4.Ces modifications des articles 26 et 33 s'appliquent à partir

Art. 4.Deze wijzigingen aan artikel 26 en artikel 33 zijn van
du 1er janvier 2020 pour une durée indéterminée. toepassing vanaf 1 januari 2020 voor een onbepaalde duur.
La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari
janvier 2020 et est conclue pour une durée indéterminée. 2020 en wordt gesloten voor een onbepaalde duur.
Elle peut être dénoncée moyennant un préavis de six mois, adressé par Zij kan worden opgezegd mits een opzegging van zes maand, bij een ter
lettre recommandée à la poste au président de la Sous-commission post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair
paritaire pour la récupération de métaux, prenant cours le premier Subcomité voor de terugwinning van metalen, ingaande op de eerste dag
jour du trimestre civil qui suit la dénonciation. van het burgerlijk kwartaal dat volgt op de opzegging.

Art. 5.Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de cette convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le président et le secrétaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 25 mai 2021. Le Ministre du Travail,

Art. 5.Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de, door de voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde notulen van de vergadering. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 25 mei 2021. De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^