← Retour vers "Arrêté royal relatif aux fonctions administratives et opérationnelles minimales mises en place par les zones de secours. - Traduction allemande "
| Arrêté royal relatif aux fonctions administratives et opérationnelles minimales mises en place par les zones de secours. - Traduction allemande | Koninklijk besluit betreffende de minimale administratieve en operationele functies die de hulpverleningszones moet oprichten. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 25 AVRIL 2014. - Arrêté royal relatif aux fonctions administratives et | 25 APRIL 2014. - Koninklijk besluit betreffende de minimale |
| opérationnelles minimales mises en place par les zones de secours. - | administratieve en operationele functies die de hulpverleningszones |
| Traduction allemande | moet oprichten. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 25 avril 2014 relatif aux fonctions administratives | besluit van 25 april 2014 betreffende de minimale administratieve en |
| et opérationnelles minimales mises en place par les zones de secours | operationele functies die de hulpverleningszones moet oprichten |
| (Moniteur belge du 10 septembre 2014). | (Belgisch Staatsblad van 10 september 2014). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 25. APRIL 2014 - Königlicher Erlass über die von den | 25. APRIL 2014 - Königlicher Erlass über die von den |
| Hilfeleistungszonen einzurichtenden Mindestverwaltungs- und | Hilfeleistungszonen einzurichtenden Mindestverwaltungs- und |
| -einsatzfunktionen | -einsatzfunktionen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, des | Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, des |
| Artikels 21; | Artikels 21; |
| Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die | Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die |
| gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur | gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur |
| Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative | Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative |
| Vereinfachung durchgeführt worden ist; | Vereinfachung durchgeführt worden ist; |
| Aufgrund der Stellungnahme der Finanzinspektion vom 9. Juli 2013; | Aufgrund der Stellungnahme der Finanzinspektion vom 9. Juli 2013; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 4. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 4. |
| September 2013; | September 2013; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 55.173/2 des Staatsrates vom 24. Februar | Aufgrund des Gutachtens Nr. 55.173/2 des Staatsrates vom 24. Februar |
| 2014, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am | 2014, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag der Ministerin des Innern und aufgrund der Stellungnahme | Auf Vorschlag der Ministerin des Innern und aufgrund der Stellungnahme |
| der Minister, die im Rat darüber beraten haben, | der Minister, die im Rat darüber beraten haben, |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Die Mindestverwaltungs- und -einsatzfunktionen, über die | Artikel 1 - Die Mindestverwaltungs- und -einsatzfunktionen, über die |
| die Hilfeleistungszone verfügt, sind in Anlage 1 zum vorliegenden | die Hilfeleistungszone verfügt, sind in Anlage 1 zum vorliegenden |
| Erlass aufgelistet. | Erlass aufgelistet. |
| Art. 2 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des | Art. 2 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des |
| vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 25. April 2014 | Gegeben zu Brüssel, den 25. April 2014 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
| Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |
| Anlage: Von den Hilfeleistungszonen einzurichtende Mindestverwaltungs- | Anlage: Von den Hilfeleistungszonen einzurichtende Mindestverwaltungs- |
| und -einsatzfunktionen | und -einsatzfunktionen |
| Funktionen | Funktionen |
| Mögliche Aufgaben | Mögliche Aufgaben |
| 1. Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation | 1. Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation |
| - interne Kommunikation und Information - externe Kommunikation und | - interne Kommunikation und Information - externe Kommunikation und |
| Information (Beziehung zu den Medien, den externen Partnern, den | Information (Beziehung zu den Medien, den externen Partnern, den |
| externen Behörden, Krisenkommunikation usw.) - ... | externen Behörden, Krisenkommunikation usw.) - ... |
| 2. Juristische Unterstützung | 2. Juristische Unterstützung |
| - Ausarbeitung von Regelungen und Verfahren | - Ausarbeitung von Regelungen und Verfahren |
| - Juristische Gutachten | - Juristische Gutachten |
| - Öffentliche Aufträge | - Öffentliche Aufträge |
| - Personalstatute | - Personalstatute |
| - Weiterverfolgung der Versicherungsakten | - Weiterverfolgung der Versicherungsakten |
| - Streitsachen | - Streitsachen |
| - ... | - ... |
| 3. IKT | 3. IKT |
| Informatik | Informatik |
| - Computerzubehör - Kauf von Software, Entwicklung usw. | - Computerzubehör - Kauf von Software, Entwicklung usw. |
| - Verwaltung des EDV-Parks | - Verwaltung des EDV-Parks |
| - Verwaltung der Kommunikationsinstrumente | - Verwaltung der Kommunikationsinstrumente |
| - Wartung | - Wartung |
| - Verfolgung der neuen Technologien und Updates | - Verfolgung der neuen Technologien und Updates |
| - Reparaturen/Unterhalt der Ausrüstungen | - Reparaturen/Unterhalt der Ausrüstungen |
| - ... | - ... |
| 4. Finanzen | 4. Finanzen |
| - Koordinierung und Aufstellung der Haushaltspläne | - Koordinierung und Aufstellung der Haushaltspläne |
| - Erstellung finanzieller Übersichtstabellen | - Erstellung finanzieller Übersichtstabellen |
| - Zeitplan der öffentlichen Aufträge, der Wartungs- und | - Zeitplan der öffentlichen Aufträge, der Wartungs- und |
| Unterhaltsverträge - Einnahmen und Buchführung | Unterhaltsverträge - Einnahmen und Buchführung |
| - Fakturierung | - Fakturierung |
| - Beschaffungen, Bestellscheine und Verträge | - Beschaffungen, Bestellscheine und Verträge |
| - Vermögen und Inventar | - Vermögen und Inventar |
| - ... | - ... |
| 5. Personelle Ressourcen | 5. Personelle Ressourcen |
| - Verwaltung der Anwerbungen (Aufruf, Bewerbungen, Prüfungen usw.) | - Verwaltung der Anwerbungen (Aufruf, Bewerbungen, Prüfungen usw.) |
| - Personalverwaltung (Laufbahn, Laufbahnende) | - Personalverwaltung (Laufbahn, Laufbahnende) |
| - Verwaltung der individuellen Daten für die Gehälter und Prämien | - Verwaltung der individuellen Daten für die Gehälter und Prämien |
| - Unterstützung bei der gewerkschaftlichen Konzertierung und bei den | - Unterstützung bei der gewerkschaftlichen Konzertierung und bei den |
| Gewerkschaftsverhandlungen | Gewerkschaftsverhandlungen |
| - Personalversicherungen | - Personalversicherungen |
| - Politik in Sachen Personalbewertung | - Politik in Sachen Personalbewertung |
| - Politik in Sachen Beförderung in der Laufbahn und Aufsteigen in der | - Politik in Sachen Beförderung in der Laufbahn und Aufsteigen in der |
| Gehaltstabelle | Gehaltstabelle |
| - Vorbereitung der Disziplinarakten | - Vorbereitung der Disziplinarakten |
| - Analyse der Bedürfnisse, Investitions- und Anwerbungsplan | - Analyse der Bedürfnisse, Investitions- und Anwerbungsplan |
| - ... | - ... |
| 6. Wohlbefinden bei der Arbeit | 6. Wohlbefinden bei der Arbeit |
| - Weiterverfolgung der ärztlichen Untersuchungen | - Weiterverfolgung der ärztlichen Untersuchungen |
| - Weiterverfolgung der ärztlichen Tauglichkeitsuntersuchungen im | - Weiterverfolgung der ärztlichen Tauglichkeitsuntersuchungen im |
| Hinblick auf das Führen von Fahrzeugen mit Fahrgästen | Hinblick auf das Führen von Fahrzeugen mit Fahrgästen |
| - Überwachung der körperlichen Kondition des Einsatzpersonals aus | - Überwachung der körperlichen Kondition des Einsatzpersonals aus |
| medizinischer Sicht | medizinischer Sicht |
| - Gesundheitsvorsorge, Hygiene | - Gesundheitsvorsorge, Hygiene |
| - Psychologische Betreuung | - Psychologische Betreuung |
| - Ergonomische Begleitung | - Ergonomische Begleitung |
| - Arbeitsunfälle | - Arbeitsunfälle |
| - Kontrolle des Verfalldatums von Arzneimitteln | - Kontrolle des Verfalldatums von Arzneimitteln |
| - Stellungnahmen und Überwachung in Sachen Verwaltung des | - Stellungnahmen und Überwachung in Sachen Verwaltung des |
| medizinischen Materials | medizinischen Materials |
| - Beratung und Unterstützung der Mitglieder der Direktion bei der | - Beratung und Unterstützung der Mitglieder der Direktion bei der |
| Definition der Sicherheitspolitik - Ausgestaltung und Überwachung der | Definition der Sicherheitspolitik - Ausgestaltung und Überwachung der |
| Sicherheitspolitik | Sicherheitspolitik |
| - Bewertung der Risiken für die Gesundheit und die Sicherheit am | - Bewertung der Risiken für die Gesundheit und die Sicherheit am |
| Arbeitsplatz - Sich über die technischen und verordnungsrechtlichen | Arbeitsplatz - Sich über die technischen und verordnungsrechtlichen |
| Entwicklungen informieren | Entwicklungen informieren |
| - Vorschlag jeglicher Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit, der | - Vorschlag jeglicher Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit, der |
| Qualität und des Arbeitsumfelds innerhalb der Zone | Qualität und des Arbeitsumfelds innerhalb der Zone |
| - Erstellung von Vorbeugungsprogrammen zur Verringerung der Anzahl | - Erstellung von Vorbeugungsprogrammen zur Verringerung der Anzahl |
| Zwischenfälle und ihrer Kosten - Sensibilisierung und Ausbildung der | Zwischenfälle und ihrer Kosten - Sensibilisierung und Ausbildung der |
| Mitglieder der Zone über die Herausforderungen in Sachen Sicherheit, | Mitglieder der Zone über die Herausforderungen in Sachen Sicherheit, |
| Qualität und Arbeitsumfeld | Qualität und Arbeitsumfeld |
| - Organisation, Ausgestaltung und Verwaltung des Hygieneausschusses | - Organisation, Ausgestaltung und Verwaltung des Hygieneausschusses |
| - Teilnahme an der Analyse der Mängel, insbesondere der Arbeitsunfälle | - Teilnahme an der Analyse der Mängel, insbesondere der Arbeitsunfälle |
| - Stellungnahmen über öffentliche Aufträge und den Ankauf von Material | - Stellungnahmen über öffentliche Aufträge und den Ankauf von Material |
| - ... | - ... |
| 7. (Fahrendes und nicht fahrendes) Material, einschließlich des | 7. (Fahrendes und nicht fahrendes) Material, einschließlich des |
| Materials für dringende medizinische Hilfe | Materials für dringende medizinische Hilfe |
| - Verwaltung des Materials und seiner Ersetzung | - Verwaltung des Materials und seiner Ersetzung |
| - Umsetzung eines mehrjährigen Beschaffungsplans | - Umsetzung eines mehrjährigen Beschaffungsplans |
| - Politik in Sachen Wartung des Materials (Unterhalt, Reparatur, | - Politik in Sachen Wartung des Materials (Unterhalt, Reparatur, |
| Kontrolle usw.) | Kontrolle usw.) |
| - ... | - ... |
| 8. Gebäude | 8. Gebäude |
| - Verwaltung der Gebäude (Reparaturen, Unterhalt, Verbesserungen, | - Verwaltung der Gebäude (Reparaturen, Unterhalt, Verbesserungen, |
| Umbauarbeiten usw.) | Umbauarbeiten usw.) |
| - Ausarbeitung eines mehrjährigen Investitionsplans | - Ausarbeitung eines mehrjährigen Investitionsplans |
| - Kontrolle der Energiekosten | - Kontrolle der Energiekosten |
| - ... | - ... |
| 9. Ausrüstung für den Ersteinsatz Arbeitskleidung | 9. Ausrüstung für den Ersteinsatz Arbeitskleidung |
| - Zurverfügungstellung - Bestandsverwaltung | - Zurverfügungstellung - Bestandsverwaltung |
| - Beschaffungsplan | - Beschaffungsplan |
| - Unterhalt und Kontrolle | - Unterhalt und Kontrolle |
| - ... | - ... |
| 10. Verwaltung der spezialisierten Teams | 10. Verwaltung der spezialisierten Teams |
| - GRIMP | - GRIMP |
| - Rettungshundeteams | - Rettungshundeteams |
| - Chemie-Einsatzteam | - Chemie-Einsatzteam |
| - ... | - ... |
| 11. Einsatzverwaltung | 11. Einsatzverwaltung |
| - Rolle der Wachoffiziere | - Rolle der Wachoffiziere |
| - Bereitschaftsdienste des Personals - Verfahren zur Alarmierung der | - Bereitschaftsdienste des Personals - Verfahren zur Alarmierung der |
| Wachen | Wachen |
| - Verfahren für die Kommunikation mit der Einsatzleitstelle | - Verfahren für die Kommunikation mit der Einsatzleitstelle |
| - Vorbereitung und Umsetzung der zonalen Einsatzpolitik | - Vorbereitung und Umsetzung der zonalen Einsatzpolitik |
| - Gewährleistung der Ausführung der Einsatzverfahren in Bezug auf die | - Gewährleistung der Ausführung der Einsatzverfahren in Bezug auf die |
| Anwendung und Erbringung der Hilfeleistung | Anwendung und Erbringung der Hilfeleistung |
| - Gewährleistung der Verwaltung der Bewegungen der Einsatzfahrzeuge im | - Gewährleistung der Verwaltung der Bewegungen der Einsatzfahrzeuge im |
| Rahmen der Aufrechterhaltung der zonalen operativen Abdeckung | Rahmen der Aufrechterhaltung der zonalen operativen Abdeckung |
| - Identifizierung und Ausarbeitung der Zusammenarbeitsabkommen mit dem | - Identifizierung und Ausarbeitung der Zusammenarbeitsabkommen mit dem |
| Zivilschutz und der Vereinbarungen mit anderen Zonen über die | Zivilschutz und der Vereinbarungen mit anderen Zonen über die |
| schnellstmögliche angemessene Hilfe | schnellstmögliche angemessene Hilfe |
| - Gewährleistung der Verbreitung einer zonalen Einsatzkultur | - Gewährleistung der Verbreitung einer zonalen Einsatzkultur |
| - Erstellung des Schemas zur Organisation der Einsätze und | - Erstellung des Schemas zur Organisation der Einsätze und |
| Gewährleistung seiner Anwendung | Gewährleistung seiner Anwendung |
| - Verteilung des Personals und des Materials innerhalb der | - Verteilung des Personals und des Materials innerhalb der |
| Rettungswachen | Rettungswachen |
| - ... | - ... |
| 12. Behandlung der Notrufe | 12. Behandlung der Notrufe |
| - Beziehung zu den 112-Zentren | - Beziehung zu den 112-Zentren |
| - Informationsaustausch mit den Einsatzkräften und den 112-Zentren | - Informationsaustausch mit den Einsatzkräften und den 112-Zentren |
| - Einsatzleitung (Zurverfügungstellung der operativen Informationen, | - Einsatzleitung (Zurverfügungstellung der operativen Informationen, |
| Erstellung der Alarmierungsverfahren usw.) | Erstellung der Alarmierungsverfahren usw.) |
| - ... | - ... |
| 13. Operative Kommunikation | 13. Operative Kommunikation |
| - Verwaltung des Funkgeräteparks, der Verfahren und des Fleetmappings | - Verwaltung des Funkgeräteparks, der Verfahren und des Fleetmappings |
| - ... | - ... |
| 14. Verhütung und Vorausschau | 14. Verhütung und Vorausschau |
| - Analyse und Bestandsaufnahme der wiederkehrenden Risiken und der | - Analyse und Bestandsaufnahme der wiederkehrenden Risiken und der |
| punktuellen Risiken | punktuellen Risiken |
| - Gewährleistung der Erfassung der Wasserressourcen | - Gewährleistung der Erfassung der Wasserressourcen |
| - Verwaltung und Bearbeitung der Brandschutzakten | - Verwaltung und Bearbeitung der Brandschutzakten |
| - Verwaltung der Präventionstechniker | - Verwaltung der Präventionstechniker |
| - Verwaltung der thematischen Bibliothek | - Verwaltung der thematischen Bibliothek |
| - Kampagnen zur Förderung der Prävention und | - Kampagnen zur Förderung der Prävention und |
| Sensibilisierungskampagnen | Sensibilisierungskampagnen |
| - Ausarbeitung von im Voraus erstellten Einsatzplänen | - Ausarbeitung von im Voraus erstellten Einsatzplänen |
| - ... | - ... |
| 15. Ausbildung des Personals | 15. Ausbildung des Personals |
| - Grundausbildung (Feuerwehrmann und/oder Krankenwagenfahrer): | - Grundausbildung (Feuerwehrmann und/oder Krankenwagenfahrer): |
| Eingliederung der Praktikanten | Eingliederung der Praktikanten |
| - Begleitung der Ausbildung | - Begleitung der Ausbildung |
| - Überprüfung des Tagebuchs der Ausbildungen | - Überprüfung des Tagebuchs der Ausbildungen |
| - Weiterbildung (Feuerwehrmann und/oder Krankenwagenfahrer): | - Weiterbildung (Feuerwehrmann und/oder Krankenwagenfahrer): |
| Gewährleistung der grundlegenden Anpassungsfortbildungen und der | Gewährleistung der grundlegenden Anpassungsfortbildungen und der |
| obligatorischen Anpassungsfortbildungen, Durchführung der Übungen, | obligatorischen Anpassungsfortbildungen, Durchführung der Übungen, |
| Bewertung der Kompetenzen und Aufrechterhaltung der bisher erworbenen | Bewertung der Kompetenzen und Aufrechterhaltung der bisher erworbenen |
| Kenntnisse, Aufarbeitung von Wissenslücken usw.) | Kenntnisse, Aufarbeitung von Wissenslücken usw.) |
| - Ausbildung der spezialisierten Teams | - Ausbildung der spezialisierten Teams |
| - Feedback über Erfahrungen | - Feedback über Erfahrungen |
| - Übungen | - Übungen |
| - Kontrolle der Kompetenzen | - Kontrolle der Kompetenzen |
| - Ausbildung während der Praktika | - Ausbildung während der Praktika |
| - Ausbildung der Ausbilder | - Ausbildung der Ausbilder |
| - Verwaltung und Erstellung der Kurse | - Verwaltung und Erstellung der Kurse |
| - Ausarbeitung der Einsatzverfahren | - Ausarbeitung der Einsatzverfahren |
| - Identifizierung des für die Ausbildungen notwendigen Lehrmaterials - | - Identifizierung des für die Ausbildungen notwendigen Lehrmaterials - |
| Erstellung des Ausbildungsplans der Zone und der Wachen | Erstellung des Ausbildungsplans der Zone und der Wachen |
| - Vorschlag und Verwaltung einer Politik der körperlichen und | - Vorschlag und Verwaltung einer Politik der körperlichen und |
| sportlichen Aktivitäten, die für die Aufrechterhaltung der | sportlichen Aktivitäten, die für die Aufrechterhaltung der |
| körperlichen Kondition der Feuerwehrleute notwendig sind - | körperlichen Kondition der Feuerwehrleute notwendig sind - |
| Organisation der Zulassung für das Tragen des individuellen | Organisation der Zulassung für das Tragen des individuellen |
| Atemschutzgerätes | Atemschutzgerätes |
| - Beziehung zu den zugelassenen Ausbildungszentren | - Beziehung zu den zugelassenen Ausbildungszentren |
| - ... | - ... |
| 16. Noteinsatzplanung | 16. Noteinsatzplanung |
| - Teilnahme an den Sicherheitsbüros der verschiedenen Gemeinden der | - Teilnahme an den Sicherheitsbüros der verschiedenen Gemeinden der |
| Zone und der Provinz | Zone und der Provinz |
| - Teilnahme an der Ausarbeitung der Noteinsatzpläne (allgemeine und | - Teilnahme an der Ausarbeitung der Noteinsatzpläne (allgemeine und |
| besondere Noteinsatzpläne, Seveso-Noteinsatzpläne usw.) | besondere Noteinsatzpläne, Seveso-Noteinsatzpläne usw.) |
| - Ausarbeitung des monodisziplinären Einsatzplans der Zone | - Ausarbeitung des monodisziplinären Einsatzplans der Zone |
| - Bewältigung von Großereignissen | - Bewältigung von Großereignissen |
| - Organisation und Bewertung von mono- und multidisziplinären Übungen | - Organisation und Bewertung von mono- und multidisziplinären Übungen |
| - Entwicklung der Einsatzverfahren für spezifische Risiken | - Entwicklung der Einsatzverfahren für spezifische Risiken |
| - Gefahrgutberater | - Gefahrgutberater |
| - ... | - ... |
| Gesehen, um Unserem Erlass vom 25. April 2014 über die von den | Gesehen, um Unserem Erlass vom 25. April 2014 über die von den |
| Hilfeleistungszonen einzurichtenden Mindestverwaltungs- und | Hilfeleistungszonen einzurichtenden Mindestverwaltungs- und |
| -einsatzfunktionen beigefügt zu werden | -einsatzfunktionen beigefügt zu werden |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
| Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |