← Retour vers "Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 établissant la liste des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I "
| Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 établissant la liste des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot vaststelling van de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE |
| 24 NOVEMBRE 2004. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté | 24 NOVEMBER 2004. - Koninklijk besluit tot wijziging van het |
| royal du 19 juillet 2001 établissant la liste des jeux de hasard dont | koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot vaststelling van de lijst van |
| l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard | de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de |
| de classe I | kansspelinrichtingen klasse I |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de | Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de |
| jeux de hasard et la protection des joueurs, notamment les articles 7 et 8; | kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, inzonderheid op de artikelen 7 en 8; |
| Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2001 établissant la liste des jeux de | Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot vaststelling van |
| hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de | de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de |
| jeux de hasard de classe I; | kansspelinrichtingen klasse I; |
| Vu l'avis de la commission des jeux de hasard, donné le 4 février | Gelet op het advies van de kansspelcommissie, gegeven op 4 februari |
| 2004; | 2004; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 juin 2004; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 juni |
| Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 3 août 2004; | 2004; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 3 augustus 2004; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 37.675/2, donné le 7 octobre 2004; | Gelet op het advies van de Raad van State nr. 37.675/2, gegeven op 7 |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, de Notre Ministre | oktober 2004; Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, van Onze Minister van |
| de l'Intérieur, de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre de | Binnenlandse Zaken, van Onze Minister van Financiën, van Onze Minister |
| l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique | van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, en |
| scientifique, de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé | van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, en op |
| publique et de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | voordracht van Onze in Raad vergaderende Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.« L'article 1er de l'arrêté royal du 19 juillet |
Artikel 1.« Artikel 1 van het koninklijk besluit tot vaststelling van |
| établissant la liste de jeux de hasard dont l'exploitation est | de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de |
| autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I est | kansspelinrichtingen klasse I, wordt vervangen door de volgende |
| remplacé par la disposition suivante : | bepaling : |
| « Article 1er.Les jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée |
« Artikel 1.De kansspelen waarvan de exploitatie wordt toegestaan in |
| dans les établissements de classe I se répartissent en deux catégories | de kansspelinrichtingen klasse I worden verdeeld in twee categoriën, |
| et sont les suivantes : | te weten : |
| 1° les jeux de table : | 1° de tafelspelen : |
| le baccara, le big wheel, le black jack, le poker, le chemin de fer, | baccara, big wheel, black jack, poker, chemin de fer, craps, mini |
| le craps, le mini punto banco, le midi punto banco, le maxi punto | punto banco, midi punto banco, maxi punto banco, Franse roulette, |
| banco, la roulette française, la roulette américain e, la roulette anglaise, le sic bo et le bingo; | Amerikaanse roulette, Engelse roulette, sic bo en bingo; |
| 2° Les jeux automatiques : | 2° de automatische spelen : |
| a) des jeux à rouleaux de type reel slot; | a) rollerautomaten van het type Reel Slot; |
| b) des jeux du type vidéo slot, à l'exception des vidéo-poker, vidéo | b) spelen van het type video slot, met uitzondering van video-poker, |
| Black-jack et vidéo-roulette; | video-black jack en video roulette; |
| c) des jeux du type wheel of fortune; | c) spelen van het type wheel of fortune; |
| d) les paris sur des courses de chevaux à terminaux multiples où, au minimum 12 joueurs peuvent prendre place; | d) de paardenwedrennen met verschillende terminals waar tenminste 12 spelers kunnen plaatsnemen; |
| e) des jeux de type keno. | e) spelen van het type keno. |
Art. 2.Dans l'article 2 du même arrêté, les mots « 10 jeux » doivent |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden « 10 |
| être remplacés par les mots « 15 jeux ». Art. 3.Le présent arrêté entre ne vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 4.Notre Ministre qui a la Justice dans ses attributions, Notre Ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions, Notre Ministre qui a les Finances dans ses attributions, Notre Ministre qui a l'Economie, l'Energie, le Commerce extérieur et la Politique scientifique dans ses attributions, et Notre Ministre qui a les Affaires sociales et la Santé publique dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne de l'exécution du présent arrêté. |
spelen » vervangen door de woorden « 15 spelen ». Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 4.Onze Minister bevoegd voor Justitie, Onze Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken, Onze Minister bevoegd voor Financiën, Onze Minister bevoegd voor Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, en Onze Minister bevoegd voor Sociale Zaken en Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 24 novembre 2004. | Gegeven te Brussel, 24 november 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| La Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de | De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en |
| la Politique scientifique, | Wetenschapsbeleid, |
| Mme M.VERWILGHEN | Mevr. M.VERWILGHEN |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, | De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |