Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 24/06/2000
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de dispositions de la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses, modifiant la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de dispositions de la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses, modifiant la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van bepalingen van de wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen, tot wijziging van de wet van 10 april 1971 betreffende de arbeidsongevallen
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
24 JUIN 2000. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en 24 JUNI 2000. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande de dispositions de la loi du 24 décembre 1999 portant Duitse vertaling van bepalingen van de wet van 24 december 1999
des dispositions sociales et diverses, modifiant la loi du 10 avril houdende sociale en diverse bepalingen, tot wijziging van de wet van
1971 sur les accidents du travail 10 april 1971 betreffende de arbeidsongevallen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen door de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande du titre Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van titel III,
III, chapitre Ier, de la loi du 24 décembre 1999 portant des hoofdstuk I, van de wet van 24 december 1999 houdende sociale en
dispositions sociales et diverses, établi par le Service central de diverse bepalingen, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
traduction allemande du Commissariat d'arrondissement adjoint à vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Malmedy; Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction
officielle en langue allemande du titre III, chapitre Ier, de la loi

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses. vertaling van titel III, hoofdstuk I, van de wet van 24 december 1999
houdende sociale en diverse bepalingen.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 24 juin 2000. Gegeven te Brussel, 24 juni 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Bijlage - Annexe Bijlage - Annexe
MINISTERIUM DER SOZIALEN ANGELEGENHEITEN, DER VOLKSGESUNDHEIT UND DER MINISTERIUM DER SOZIALEN ANGELEGENHEITEN, DER VOLKSGESUNDHEIT UND DER
UMWELT UMWELT
24. DEZEMBER 1999 - Gesetz zur Festlegung sozialer und sonstiger 24. DEZEMBER 1999 - Gesetz zur Festlegung sozialer und sonstiger
Bestimmungen Bestimmungen
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen, und Wir sanktionieren es: Die Kammern haben das Folgende angenommen, und Wir sanktionieren es:
TITEL III - Sonstige soziale Bestimmungen TITEL III - Sonstige soziale Bestimmungen
KAPITEL I - Arbeitsunfälle KAPITEL I - Arbeitsunfälle
Art. 97 - Artikel 46 § 1 des Gesetzes vom 10. April 1971 über die Art. 97 - Artikel 46 § 1 des Gesetzes vom 10. April 1971 über die
Arbeitsunfälle wird wie folgt ergänzt: Arbeitsunfälle wird wie folgt ergänzt:
« 7. gegen den Arbeitgeber, der ernsthaft gegen die Gesetzes- und « 7. gegen den Arbeitgeber, der ernsthaft gegen die Gesetzes- und
Verordnungsbestimmungen über die Arbeitssicherheit und -hygiene Verordnungsbestimmungen über die Arbeitssicherheit und -hygiene
verstossen hat und Arbeitnehmer dem Risiko eines Arbeitsunfalls verstossen hat und Arbeitnehmer dem Risiko eines Arbeitsunfalls
ausgesetzt hat, obwohl die für die Überwachung der Einhaltung dieser ausgesetzt hat, obwohl die für die Überwachung der Einhaltung dieser
Bestimmungen bestimmten Beamten ihn schriftlich auf die Gefahr, der er Bestimmungen bestimmten Beamten ihn schriftlich auf die Gefahr, der er
diese Arbeitnehmer aussetzt, hingewiesen haben. diese Arbeitnehmer aussetzt, hingewiesen haben.
Im Inverzugsetzungsschreiben werden die festgestellten Verstösse gegen Im Inverzugsetzungsschreiben werden die festgestellten Verstösse gegen
die Sicherheits- und Hygienevorschriften, das dadurch entstandene die Sicherheits- und Hygienevorschriften, das dadurch entstandene
spezifische Risiko eines Arbeitsunfalls, die konkreten spezifische Risiko eines Arbeitsunfalls, die konkreten
Vorbeugungsmassnahmen, die ergriffen werden müssen, sowie die Frist, Vorbeugungsmassnahmen, die ergriffen werden müssen, sowie die Frist,
binnen der diese Massnahmen verwirklicht werden müssen, um zu binnen der diese Massnahmen verwirklicht werden müssen, um zu
vermeiden, dass das Opfer eines etwaigen Unfalls oder seine vermeiden, dass das Opfer eines etwaigen Unfalls oder seine
Berechtigten eine Haftpflichtklage einreichen können, vermerkt. Berechtigten eine Haftpflichtklage einreichen können, vermerkt.
Die Haftpflichtklage ist nicht zulässig gegen den Arbeitgeber, der Die Haftpflichtklage ist nicht zulässig gegen den Arbeitgeber, der
beweist, dass der Unfall unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass beweist, dass der Unfall unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass
der betroffene Arbeitnehmer die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt der betroffene Arbeitnehmer die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt
hat, die ihm der Arbeitgeber vorher schriftlich notifiziert hat, hat, die ihm der Arbeitgeber vorher schriftlich notifiziert hat,
obwohl die nötigen Sicherheitsmittel ihm zur Verfügung gestellt worden obwohl die nötigen Sicherheitsmittel ihm zur Verfügung gestellt worden
sind. » sind. »
Art. 98 - Artikel 60bis § 1 des vorerwähnten Gesetzes über die Art. 98 - Artikel 60bis § 1 des vorerwähnten Gesetzes über die
Arbeitsunfälle, abgeändert durch das Gesetz vom 29. Dezember 1990, Arbeitsunfälle, abgeändert durch das Gesetz vom 29. Dezember 1990,
wird durch folgende Bestimmung ersetzt: wird durch folgende Bestimmung ersetzt:
« § 1 - Der König legt fest, in welchen Fällen und unter welchen « § 1 - Der König legt fest, in welchen Fällen und unter welchen
Bedingungen der Fonds für Berufsunfälle ganz oder teilweise auf die Bedingungen der Fonds für Berufsunfälle ganz oder teilweise auf die
Rückforderung unrechtmässig gezahlter Leistungen verzichtet. Rückforderung unrechtmässig gezahlter Leistungen verzichtet.
Der Fonds für Berufsunfälle kann unbeschadet seines Rechts auf Ladung Der Fonds für Berufsunfälle kann unbeschadet seines Rechts auf Ladung
vor den Richter die unrechtmässig gezahlten Leistungen unter den vor den Richter die unrechtmässig gezahlten Leistungen unter den
Bedingungen und gemäss den Modalitäten, die vom König festgelegt Bedingungen und gemäss den Modalitäten, die vom König festgelegt
werden, beitreiben. » werden, beitreiben. »
Art. 99- In Artikel 91bis § 1 desselben Gesetzes, abgeändert durch das Art. 99- In Artikel 91bis § 1 desselben Gesetzes, abgeändert durch das
Gesetz vom 29. April 1996, wird zwischen den Absätzen 2 und 3 Gesetz vom 29. April 1996, wird zwischen den Absätzen 2 und 3
folgender Absatz eingefügt: folgender Absatz eingefügt:
« Der Versicherer, der den Beschluss des zuständigen Bediensteten « Der Versicherer, der den Beschluss des zuständigen Bediensteten
anfechtet, legt zur Vermeidung des Verfalls binnen einer Frist von anfechtet, legt zur Vermeidung des Verfalls binnen einer Frist von
zwei Monaten ab Notifizierung des Beschlusses Beschwerde anhand eines zwei Monaten ab Notifizierung des Beschlusses Beschwerde anhand eines
Antrags ein. » Antrags ein. »
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 24. Dezember 1999 Gegeben zu Brüssel, den 24. Dezember 1999
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Premierminister Der Premierminister
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
Der Vizepremierminister und Minister des Haushalts, der Sozialen Der Vizepremierminister und Minister des Haushalts, der Sozialen
Eingliederung und der Sozialwirtschaft Eingliederung und der Sozialwirtschaft
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Die Vizepremierministerin und Ministerin der Beschäftigung und der Die Vizepremierministerin und Ministerin der Beschäftigung und der
Politik der Chancengleichheit Politik der Chancengleichheit
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Pensionen Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Pensionen
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 24 juin 2000. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 24 juni 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^