| Arrêté royal relatif à l'émission en 2021 de pièces de monnaie commémoratives | Koninklijk besluit betreffende de uitgifte in 2021 van herdenkingsmuntstukken |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 24 JANVIER 2021. - Arrêté royal relatif à l'émission en 2021 de pièces de monnaie commémoratives PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 24 JANUARI 2021. - Koninklijk besluit betreffende de uitgifte in 2021 van herdenkingsmuntstukken FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 31 juillet 2017 portant des dispositions financières et | Gelet op de wet van 31 juli 2017 houdende diverse financiële en |
| fiscales diverses et portant des mesures en matière de contrats de | fiscale bepalingen en houdende maatregelen inzake |
| concession, l'article 4 ; | concessieovereenkomsten, artikel 4; |
| Vu la décision de la Banque centrale européenne du 24 novembre 2020 | Gelet op het besluit van de Europese Centrale Bank van 24 november |
| relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2021 ; | 2020 inzake de goedkeuring met betrekking tot de omvang van de muntuitgifte in 2021; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 12 décembre 2020 ; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 12 december 2020; |
| Vu l'accord de la secrétaire d'Etat au Budget, donné le 14 janvier 2021 ; | Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 14 januari 2021; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié | 1973, artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en |
| par la loi du 4 août 1996 ; | gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| Vu l'urgence ; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que ces pièces doivent être émises selon un schéma | Overwegende dat deze munten dienen te worden uitgegeven volgens een |
| d'émission strict ; | strikt uitgifteschema; |
| Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | Op de voordracht van de Vice-eersteminister en Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.A l'occasion du 5ème anniversaire de la reconnaissance de |
Artikel 1.Ter gelegenheid van de 5e verjaardag van de erkenning van |
| la culture de la bière belge en tant que patrimoine culturel | de Belgische biercultuur tot UNESCO immaterieel cultureel erfgoed, |
| immatériel de l`UNESCO, sont émises en 2021 des pièces de 2 ½ euros. | worden in 2021 muntstukken van 2 ½ euro uitgegeven. |
Art. 2.A l'occasion du Championnat d'Europe de football en 2021, sont |
Art. 2.Ter gelegenheid van het Europees kampioenschap voetbal in |
| émises en 2021 des pièces de 2 ½ euros. | 2021, worden in 2021 muntstukken van 2 ½ euro uitgegeven. |
Art. 3.A l'occasion du 75ème anniversaire de la publication de la |
Art. 3.Ter gelegenheid van de 75ste verjaardag van de eerste |
| première bande dessinée de Blake et Mortimer, sont émises en 2021 des | publicatie van een strip van Blake en Mortimer, worden in 2021 |
| pièces de 5 euros en cupro-nickel et des pièces de 25 euros en or. | kopernikkelstukken van 5 euro en goudstukken van 25 euro uitgegeven. |
Art. 4.A l'occasion de l'année européenne du rail sont émises en 2021 |
Art. 4.Ter gelegenheid van het Europees jaar van het spoor, worden in |
| des pièces de 5 euros en cupro-nickel. | 2021 kopernikkelstukken van 5 euro uitgegeven. |
Art. 5.En 2021, sont émises des pièces en argent de 5 euros, à |
Art. 5.In 2021 worden zilverstukken van 5 euro uitgegeven ter |
| l'occasion du 175ème anniversaire la naissance de l'inventeur Charles | gelegenheid van de 175ste verjaardag van de geboorte van uitvinder |
| Van Depoele. | Charles Van Depoele. |
Art. 6.En 2021, sont émises des pièces en argent de 10 euros et des |
Art. 6.In 2021 worden zilverstukken van 10 euro en goudstukken van 50 |
| pièces en or de 50 euros, à l'occasion du 500ème anniversaire de | euro uitgegeven ter gelegenheid van de 500ste verjaardag van de |
| l'émission des pièces de la période la deuxième ordonnance de | uitgifte van de muntstukken tweede ordonnantie emissieperiode door |
| l'empereur Charles Quint. | Keizer Karel V. |
Art. 7.En 2021, sont émises des pièces en argent de 20 euros, à |
Art. 7.In 2021 worden zilverstukken van 20 euro uitgegeven ter |
| l'occasion du 100ème anniversaire de la naissance du peintre Roger | gelegenheid van de 100ste verjaardag van de geboorte van schilder |
| Raveel. | Roger Raveel. |
Art. 8.En 2021, sont émises des pièces en or de 12,50 euros en |
Art. 8.Ter gelegenheid van Antwerpen diamantstad, worden in 2021 |
| l'honneur d'Anvers, la ville du diamant. | goudstukken van 12,50 euro uitgegeven. |
Art. 9.Les pièces visées aux articles 1 et 2 ont les caractéristiques |
Art. 9.De in artikel 1 en 2 bedoelde stukken hebben de hiernavolgende |
| suivantes : | kenmerken: |
| - alliage : cuivre 63 % - zinc : 37 % ; | - legering: koper 63 % - zink 37 %; |
| - poids : 10,50 grammes ; | - gewicht: 10,50 gram; |
| - diamètre : 25,65 millimètres. | - diameter: 25,65 millimeter. |
Art. 10.Les pièces visées aux articles 3 et 4 en cupro-nickel ont les |
Art. 10.De in artikel 3 en 4 bedoelde kopernikkelstukken hebben de |
| caractéristiques suivantes : | hiernavolgende kenmerken: |
| - alliage : cuivre 75 % - nickel : 25 % ; | - legering: koper 75 % - nikkel 25 %; |
| - poids : 12,67 grammes ; | - gewicht: 12,67 gram; |
| - diamètre : 30,10 millimètres. | - diameter: 30,10 millimeter. |
Art. 11.Les pièces en or visées à l'article 3 ont les |
Art. 11.De in artikel 3 bedoelde goudstukken hebben de hiernavolgende |
| caractéristiques suivantes : | kenmerken: |
| - titre en or : 999 ° /° ° ; | - goudgehalte: 999 ° /° ° ; |
| - poids : 3,11 grammes ; | - gewicht: 3,11 gram; |
| - diamètre : 18 millimètres. | - diameter: 18 millimeter. |
Art. 12.Les pièces en argent visées aux article 5 ont les |
Art. 12.De in artikel 5 bedoelde zilverstukken hebben de |
| caractéristiques suivantes : | hiernavolgende kenmerken: |
| - titre en argent : 925 ° /° ° ; | - zilvergehalte: 925 ° /° ° ; |
| - poids : 14,60 grammes ; | - gewicht:14,60 gram; |
| - diamètre : 30 millimètres. | - diameter: 30 millimeter. |
Art. 13.Les pièces en argent visées à l'article 6 ont les |
Art. 13.De in artikel 6 bedoelde zilverstukken hebben de |
| caractéristiques suivantes : | hiernavolgende kenmerken: |
| - titre en argent : 925 ° /° ° ; | - zilvergehalte: 925 ° /° ° ; |
| - poids : 18,75 grammes ; | - gewicht: 18,75 gram; |
| - diamètre : 33 millimètres. | - diameter: 33 millimeter. |
Art. 14.Les pièces en or visées à l'article 6 ont les |
Art. 14.De in artikel 6 bedoelde goudstukken hebben de hiernavolgende |
| caractéristiques suivantes : | kenmerken: |
| - titre en or : 999 ° /° ° ; | - goudgehalte: 999 ° /° ° ; |
| - poids : 6,22 grammes ; | - gewicht: 6,22 gram; |
| - diamètre : 21 millimètres. | - diameter: 21 millimeter. |
Art. 15.Les pièces en argent visées à l'article 7 ont les |
Art. 15.De in artikel 7 bedoelde zilverstukken hebben de |
| caractéristiques suivantes : | hiernavolgende kenmerken: |
| - titre en argent : 925 ° /° ° ; | - zilvergehalte: 925 ° /° ° ; |
| - poids : 22,85 grammes ; | - gewicht: 22,85 gram; |
| - diamètre : 37 millimètres | - diameter: 37 millimeter. |
Art. 16.Les pièces en or visées à l'article 8 ont les |
Art. 16.De in artikel 8 bedoelde goudstukken hebben de hiernavolgende |
| caractéristiques suivantes : | kenmerken: |
| - titre en or : 999 ° /° ° ; | - goudgehalte: 999 ° /° ° ; |
| - poids : 1,25 grammes ; | - gewicht: 1,25 gram; |
| - diamètre : 14 millimètres. | - diameter: 14 millimeter. |
Art. 17.Les pièces visées à l'article 1er portent à l'avers une |
Art. 17.De in artikel 1 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een |
| symbolisation de la culture de la bière belge. | symbolisatie van de Belgische biercultuur. |
Art. 18.Les pièces visées à l'article 2 portent à l'avers le logo |
Art. 18.De in artikel 2 bedoelde stukken dragen op de voorzijde het |
| officiel du Championnat d'Europe de football 2020, organisé en 2021. | officiële logo van het EK voetbal 2020, georganiseerd in 2021. |
Art. 19.Les pièces visées à l'article 3 portent à l'avers un portrait |
Art. 19.De in artikel 3 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een |
| de Blake et Mortimer. | afbeelding van Blake en Mortimer. |
Art. 20.Les pièces visées à l'article 4 portent à l'avers la |
Art. 20.De in artikel 4 bedoelde stukken dragen op de voorzijde de |
| représentation d'un train et des rails de train. | weergave van een trein en treinrails. |
Art. 21.Les pièces visées à l'article 5 portent à l'avers un portrait |
Art. 21.De in artikel 5 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een |
| de Charles Van Depoele. | portret van Charles Van Depoele. |
Art. 22.Les pièces en argent de 10 euros visées à l'article 6 |
Art. 22.De in artikel 6 bedoelde 10 euro zilverstukken hernemen het |
| recréent le dessin original des pièces vieilles de 500 ans, tant pour | originele design van de 500 jaar oude munten voor zowel de voorzijde |
| l'avers que pour le revers. | als keerzijde. |
| A l'avers figure un portrait réaliste de Charles Quint, représenté en | De voorzijde draagt een realistische portret van Karel V, in de vorm |
| buste, montrant l'empereur barbu et en armure. | van een buste, die de keizer toont met baard en in harnas. |
| Le revers l'arme des Pays-Bas des Habsbourg ainsi que la devise | De keerzijde draagt het wapen van de Habsburgse Nederlanden samen met |
| originale "DA MIHI VIRTVTEM CONTRA HOSTES TVOS" (Donnez-moi la force | de originele spreuk `DA MIHI VIRTVTEM CONTRA HOSTES TVOS' (geef me |
| contre Vos ennemis). Il porte également la valeur nominale, l'année | sterkte tegen Uw vijanden). Verder vertoont het de aanduiding van de |
| d'émission 2021, l'indication de nationalité, le différent de la | nominale waarde, het jaartal van uitgifte 2021, de landsaanduiding, |
| maison monétaire et le différent du commissaire des monnaies. | het muntteken van het munthuis en het muntmeesterteken. |
Art. 23.Les pièces en or de 50 euros visées à l'article 6 recréent le |
Art. 23.De in artikel 6 bedoelde 50 euro goudstukken hernemen het |
| dessin original des pièces vieilles de 500 ans, tant pour l'avers que | originele design van de 500 jaar oude munten voor zowel de voorzijde |
| pour le revers. | als keerzijde. |
| L'avers représente un portrait du jeune empereur Charles Quint aux | De voorzijde draagt een portret van de jonge, baardloze Keizer Karel |
| cheveux longs, imberbe et en armure avec une épée levée et un orbe | met lange haren, in wapenuitrusting met geheven zwaard en rijksappel |
| crucigère. | weergegeven. |
| Le revers porte l'arme de Charles Quint ainsi que la devise originale | De keerzijde draagt het wapen van Keizer Karel V samen met de |
| "DA MIHI VIRTVTEM CONTRA HOSTES TVOS" (Donnez-moi la force contre Vos | originele spreuk `DA MIHI VIRTVTEM CONTRA HOSTES TVOS' (geef me |
| ennemis). Il porte également la valeur nominale, l'année d'émission | sterkte tegen Uw vijanden). Verder vertoont het de aanduiding van de |
| 2021, l'indication de nationalité, le différent de la maison monétaire | nominale waarde, het jaartal van uitgifte 2021, de landsaanduiding, |
| et le différent du commissaire des monnaies. | het muntteken van het munthuis en het muntmeesterteken. |
Art. 24.Les pièces visées à l'article 7 portent à l'avers un portrait |
Art. 24.De in artikel 7 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een |
| dans le style du peintre Roger Raveel. | portret in de stijl van schilder Roger Raveel. |
Art. 25.Les pièces visées à l'article 8 portent à l'avers une |
Art. 25.De in artikel 8 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een |
| symbolisation d'un diamant. | symbolisatie van een diamant. |
| Le revers représente la reproduction d'un lion assis, appuyé sur la | |
| table de la Constitution, entouré du différent du commissaire des | De keerzijde vertoont de afbeelding van een zittende leeuw, steunend |
| monnaies, de l'indication de nationalité et le différent de la maison | op de Grondwetstafel, omringd door het muntmeesterteken, de |
| monétaire, et en dessous, la valeur nominale. | landsaanduiding en het muntteken van het munthuis, en onderaan, de |
Art. 26.Le revers des pièces visées aux articles 1er, 2, 3, 4, 5, et |
nominale waarde. |
| 7 porte la carte de l'Union européenne, douze étoiles, la valeur | Art. 26.De keerzijde van de in artikelen 1, 2, 3, 4, 5, en 7 bedoelde |
| nominale, le millésime, l'indication de nationalité, le différent de | stukken vertoont de kaart van de Europese Unie, twaalf sterren, de |
| la maison monétaire, le différent du commissaire des monnaies et les | nominale waarde, het jaartal van uitgifte, de landsaanduiding, het |
| muntteken van het munthuis, het muntmeesterteken en de initialen van | |
| initiales du créateur. | de ontwerper. |
Art. 27.Dans l'article 4 de l'arrêté royal du 31 janvier 2020 relatif |
Art. 27.In artikel 4 van het koninklijk besluit van 31 januari 2020 |
| à l'émission en 2020 de pièces de monnaie commémoratives, l'année | betreffende de uitgifte in 2020 van herdenkingsmuntstukken wordt het |
| d'émission 2020 sera remplacée par 2021 en raison du report des Jeux | uitgiftejaar 2020 vervangen door 2021 naar aanleiding van het |
| olympiques à 2021. | verschuiven van de Olympische Spelen naar 2021. |
Art. 28.Les pièces visées par le présent arrêté ont cours légal en |
Art. 28.De in dit besluit bedoelde stukken zijn in België wettig |
| Belgique. | betaalmiddel. |
Art. 29.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 29.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 30.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est |
Art. 30.De minister bevoegd voor Financiën is belast met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 24 janvier 2021. | Gegeven te Brussel, 24 januari 2021. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-eersteminister en Minister van Financiën, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |