Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 24/01/2021
← Retour vers "Arrêté royal relatif aux émissions en 2021 de pièces commémoratives de 2 euros, à l'occasion du 100e anniversaire de la création de l'union économique Belgo-Luxembourgeoise et du 500e anniversaire de l'émission des pièces de la période de la deuxième ordonnance de l'empereur Charles Quint "
Arrêté royal relatif aux émissions en 2021 de pièces commémoratives de 2 euros, à l'occasion du 100e anniversaire de la création de l'union économique Belgo-Luxembourgeoise et du 500e anniversaire de l'émission des pièces de la période de la deuxième ordonnance de l'empereur Charles Quint Koninklijk besluit betreffende de uitgiften in 2021 van herdenkingsstukken van 2 euro, ter gelegenheid van de 100ste verjaardag van de oprichting van de economische unie België -Luxemburg en de 500ste verjaardag van de uitgifte van de muntstukken tweede ordonnantie emissieperiode door Keizer Karel V
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
24 JANVIER 2021. - Arrêté royal relatif aux émissions en 2021 de 24 JANUARI 2021. - Koninklijk besluit betreffende de uitgiften in 2021
pièces commémoratives de 2 euros, à l'occasion du 100e anniversaire de van herdenkingsstukken van 2 euro, ter gelegenheid van de 100ste
la création de l'union économique (douanière) Belgo-Luxembourgeoise et verjaardag van de oprichting van de economische (douane) unie België
du 500e anniversaire de l'émission des pièces de la période de la -Luxemburg en de 500ste verjaardag van de uitgifte van de muntstukken
deuxième ordonnance de l'empereur Charles Quint tweede ordonnantie emissieperiode door Keizer Karel V
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 juillet 2017 portant des dispositions financières et Gelet op de wet van 31 juli 2017 houdende diverse financiële en
fiscales diverses et portant des mesures en matière de contrats de fiscale bepalingen en houdende maatregelen inzake
concession, l'article 3 ; concessieovereenkomsten, artikel 3;
Vu l'arrêté royal du 3 septembre 1998 relatif à la face nationale de Gelet op het koninklijk besluit van 3 september 1998 betreffende de
la première série de pièces libellées en EURO, modifié par les arrêtés nationale zijde van de eerste serie euromuntstukken, gewijzigd bij de
royaux des 13 décembre 2007, 19 mars 2009 et 26 janvier 2014 ; koninklijke besluiten van 13 december 2007, 19 maart 2009 en 26
Vu la décision de la Banque centrale européenne du 24 novembre 2020 januari 2014; Gelet op het besluit van de Europese Centrale Bank van 24 november
relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2021 ; 2020 inzake de goedkeuring met betrekking tot de omvang van de muntuitgifte in 2021;
Vu l'avis de l'inspection des Finances, donné le 2 décembre 2020 ; Gelet op het advies van de inspectie van Financiën, gegeven op 2 december 2020;
Vu l'accord de la secrétaire d'Etat au Budget, donné le 4 janvier 2021 Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting,
; gegeven op 4 januari 2021;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié 1973, artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en
par la loi du 4 août 1996 ; gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'urgence ; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que les pièces à l'occasion du 100e anniversaire de la Overwegende dat deze stukken ter gelegenheid van 100ste verjaardag van
création de l'union économique (douanière) Belgo-Luxembourgeoise de oprichting van de economische (douane)-unie België - Luxemburg
seront émises en juillet 2021 et qu'il y a lieu dès lors d'en définir uitgegeven zullen worden in juli 2021 en dat bijgevolg de technische
les spécifications techniques sans délai ; specificaties onverwijld omschreven moeten worden;
Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Op de voordracht van de Vice-eersteminister en Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.A l'occasion du 100e anniversaire de la création de

Artikel 1.Ter gelegenheid van de 100ste verjaardag van de oprichting
l'union économique (douanière) Belgo-Luxembourgeoise et du 500e van de economische (douane)unie België -Luxemburg en de 500ste
anniversaire de l'émission des pièces de la période de la deuxième verjaardag van de uitgifte van de muntstukken tweede ordonnantie
ordonnance de l'empereur Charles Quint, sont émises deux pièces emissieperiode door Keizer Karel V worden twee herdenkingsstukken van
commémoratives de 2 euros. 2 euro uitgegeven.

Art. 2.Les pièces visées à l'article 1er ont les mêmes spécifications

Art. 2.De in artikel 1 bedoelde stukken hebben dezelfde technische
techniques que les pièces de 2 euros qui sont frappées en exécution de specificaties als de stukken van 2 euro die worden aangemunt in
l'arrêté royal du 12 décembre 2001 relatif à l'émission de la première uitvoering van het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende
série de pièces libellées en euro. de uitgifte van de eerste serie euromuntstukken.
Par dérogation à l'alinéa 1er, la face nationale de la première pièce In afwijking van het eerste lid, beeldt de nationale zijde van de
commémorative représente le portrait de roi Philippe, ainsi que le eerste herdenkingsmunt de beeldenaar van Koning Filip uit samen de
portrait du Grand-Duc Henri de Luxembourg. beeldenaar van Groothertog Henri van Luxemburg.
A droite, se trouvent les contours des pays Belgique et Luxembourg, Rechts staan de contouren van de landen België en Luxemburg met
avec le texte "Economic Union" et l'abréviation des deux pays "BE" et daarbij de tekst "Economic Union" en de afkorting van beide landen
"LUX". "BE" en "LUX".
L'année de constitution 1921 et l'année d'émission 2021 se trouvent Het jaartal van de oprichting 1921 en jaar van uitgifte 2021 staan
en-dessous des portraits, ainsi que le différent du commissaire des
monnaies et la marque monétaire d`Utrecht, le bâton de Mercure, onder de portretten samen met het muntmeesterteken en het muntteken
endroit où les pièces de monnaie sont frappées. van Utrecht, de Mercuriusstaf, plaats waar de munten worden geslagen.
Par dérogation à l'alinéa 1er, la face nationale de la deuxième pièce In afwijking van het eerste lid, beeldt de nationale zijde van de
commémorative représente le portrait de Charles Quint. tweede herdenkingsmunt de beeldenaar van Keizer Karel V uit.
A gauche, se trouve l'avers d'un florin Carolus d'or, vieux de 500 Aan de linkerzijde staat een weergave van de voorzijde van het 500
ans, ainsi que l'année 2021 et l'indication de nationalité "BE". jaar oude gouden carolusgulden samen met het jaartal 2021 en de
En-dessous, sont indiquées le nom "Carolus V" ainsi que le différent landsaanduiding "BE". Onderaan wordt de naam Carolus V weergegeven
du commissaire des monnaies et la marque monétaire d`Utrecht, le bâton samen met het muntmeesterteken en het muntteken van Utrecht, de
de Mercure, endroit où les pièces de monnaie sont frappées. Mercuriusstaf, plaats waar de munten worden geslagen.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 4.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est

Art. 4.De minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering
chargé de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 24 janvier 2021. Gegeven te Brussel, 24 januari 2021.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, De Vice-eersteminister en Minister van Financiën,
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
^