Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 24/01/2006
← Retour vers "Arrêté royal portant désignation du fonctionnaire dans le cadre des régimes de pension sociaux "
Arrêté royal portant désignation du fonctionnaire dans le cadre des régimes de pension sociaux Koninklijk besluit tot aanwijzing van de ambtenaar in het kader van de sociale pensioenstelsels
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
24 JANVIER 2006. - Arrêté royal portant désignation du fonctionnaire 24 JANUARI 2006. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de ambtenaar
dans le cadre des régimes de pension sociaux in het kader van de sociale pensioenstelsels
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au Gelet op de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende
pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige
régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid en inzonderheid op
matière de sécurité sociale, et notamment les articles 12, 49, 50 et 110; artikels 12, 49, 50 en 110; Gelet op het advies van de Raad voor aanvullende pensioenen, gegeven
Vu l'avis du Conseil des pensions complémentaires donné le 13 juin op 13 juni 2005;
2005; Vu l'avis de la Commission bancaire, financière et des Assurances Gelet op het advies van de Commissie voor het Bank-, Financie- en
donné le 26 avril 2005; assurantiewezen, gegeven op 26 april 2005;
Vu l'avis de la Commission des Pensions complémentaires donné le 5 Gelet op het advies van de Commissie van Aanvullende Pensioenen, gegeven op 5 oktober 2005;
Gelet op het advies nr. 38786 van de Raad van State, gegeven op 11
octobre 2005; augustus 2005;
Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 38786, donné le 11 août 2005;
Sur la proposition de Notre Ministre des Pensions, de Notre Ministre Op de voordracht van Onze Minister van Pensioenen, Onze Minister van
de l'Economie et de Notre Ministre de l'Emploi, Economie en Onze Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.§ 1er. Le fonctionnaire désigné dans le cadre de la

Artikel 1.§ 1. De ambtenaar die aangewezen wordt in het kader van de
procédure énoncée à l'article 12 de la loi du 28 avril 2003 relative procedure omschreven in artikel 12 van de wet van 28 april 2003
aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die
certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, est pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale
l'inspecteur social territorialement compétent de la Direction zekerheid, is de territoriaal bevoegde sociale inspecteur van de
générale du Contrôle des Lois sociales du Service public fédéral Algemene Directie van het Toezicht op de Sociale Wetten van de
Emploi, Travail et Concertation sociale. Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.
§ 2. L'inspecteur social visé au § 1er peut, dans le cadre de la § 2. De sociale inspecteur bedoeld in § 1 kan in het kader van de
mission qui lui est dévolue conformément à l'article 12 de la loi opdracht die hem krachtens artikel 12 van voornoemde wet is
précitée, demander l'assistance, pour les aspects liés à l'application toegewezen, de bijstand inroepen van een vertegenwoordiger van de
Commissie voor het Bank-, Financie- en assurantiewezen voor alle
de la loi précitée, d'un représentant de la Commission bancaire, aspecten die verband houden met de toepassing van voornoemde wet. De
financière et des Assurances. Les modalités de la collaboration entre modaliteiten van de samenwerking tussen de sociale inspecteur en de
l'inspecteur social et la Commission bancaire, financière et des Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zullen het
assurances feront l'objet d'un protocole entre les parties concernées. voorwerp uitmaken van een protocol tussen de betrokken partijen.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 24 janvier 2006. Gegeven te Brussel, 24 januari 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Pensions, De Minister Van Pensioenen
B. TOBBACK B. TOBBACK
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Le Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^