Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 24/12/2001
← Retour vers "Arrêté royal portant nomination des membres du Comité d'étude sur le vieillissement "
Arrêté royal portant nomination des membres du Comité d'étude sur le vieillissement Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van de Studiecommissie voor de vergrijzing
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT ET MINISTERE DES FINANCES 24 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal portant nomination des membres du Comité d'étude sur le vieillissement ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU EN MINISTERIE VAN FINANCIEN 24 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van de Studiecommissie voor de vergrijzing ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction Gelet op de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een
continue de la dette publique et création d'un Fonds de voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van
vieillissement, notamment les articles 6 et 10; een Zilverfonds, inzonderheid op de artikelen 6 en 10;
Vu la proposition du Ministre du Budget; Gelet op de voordracht van de Minister van Begroting;
Vu la proposition du Ministre des Affaires sociales; Gelet op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken;
Vu la proposition du Ministre des Finances; Gelet op de voordracht van de Minister van Financiën;
Vu la proposition du Bureau fédéral du plan; Gelet op de voordracht van het Federaal Planbureau;
Vu la proposition de la Banque Nationale de Belgique; Gelet op de voordracht van de Nationale Bank van België;
Considérant que le Fonds de vieillissement créé par la loi du 5 Overwegende dat het Zilverfonds, opgericht door de wet van 5 september
septembre 2001 doit être mis en mesure de remplir la mission qui lui 2001 in de mogelijkheid gesteld moet worden om de opdracht te
est confiée par cette loi; vervullen die hem door deze wet toevertrouwd werd;
Considérant qu'à cet effet, les membres du Comité d'étude sur le Overwegende dat de leden van de Studiecommissie voor de vergrijzing
vieillissement prévu à l'article 6 de la loi précitée doivent être bedoeld in artikel 6 van de voormelde wet, hiertoe benoemd moeten
nommés conformément à la disposition de l'article 10 de la même loi; worden overeenkomstig artikel 10 van de wet;
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, de Notre Ministre des Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, van Onze Minister
Affaires sociales et des Pensions et de Notre Ministre des Finances, van Sociale Zaken en Pensioenen en van Onze Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Sans préjudice de l'article 10, alinéa 1er de la loi du 5

Artikel 1.Onverminderd artikel 10, lid 1, van de wet van 5 september

septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de
publique et création d'un Fonds de vieillissement, sont nommés membres overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds worden benoemd
du « Comité d'étude sur le vieillissement » créé au sein du Conseil tot leden van de « Studiecommissie voor de vergrijzing » opgericht
supérieur des Finances par l'article 6 de la loi précitée : binnen de Hoge Raad van Financiën bij artikel 6 van de voornoemde wet
a) sur proposition du Ministre du Budget : :
M. Gert DE SMET; a) op voordracht van de Minister van Begroting : de heer Gert DE SMET;
b) sur proposition du Ministre des Affaires sociales : M. Henk b) op voordracht van de Minister van Sociale Zaken : de heer Henk
BECQUAERT; BECQUAERT;
c) sur proposition du Ministre des Finances : c) op voordracht van de Minister van Financiën : de heer Maurice
M. Maurice WEBER; WEBER;
d) sur proposition du Bureau fédéral du plan : M. Michel ENGLERT; d) op voordracht van het Federaal Planbureau : de heer Michel ENGLERT;
e) sur proposition de la Banque Nationale de Belgique : M. Jan SMETS. e) op voordracht van de Nationale Bank van België : de heer Jan SMETS.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 3.Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Affaires sociales

Art. 3.Onze Minister van Begroting, Onze Minister van Sociale Zaken

et des Pensions et Notre Ministre des Finances sont, chacun en ce qui en Pensioenen en Onze Minister van Financiën zijn, ieder wat hem
le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté. betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 24 décembre 2001. Gegeven te Brussel, 24 december 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
^