← Retour vers "Arrêté royal pris en exécution de l'article 12 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale "
| Arrêté royal pris en exécution de l'article 12 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale | Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 12 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT | MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU |
| 24 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal pris en exécution de l'article 12 de | 24 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 12 |
| la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours | van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de |
| accordés par les centres publics d'aide sociale | steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours | Gelet op de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van |
| accordés par les centres publics d'aide sociale, notamment l'article | de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk |
| 12, alinéa 3; | welzijn, inzonderheid op artikel 12, derde lid; |
| Vu la loi du 24 décembre 2001 contenant le Budget général des dépenses | Gelet op de wet van 24 december 2001 houdende de Algemene |
| pour l'année budgétaire 2002; | Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002; |
| Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances, donné le 19 décembre 2001; | Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 december 2001; |
| Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 19 décembre 2001; | Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 19 |
| december 2001; | |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que le remboursement informatisé par l'Etat des frais de | Overwegende dat de geïnformatiseerde terugbetaling door de Staat van |
| l'aide médicale et de l'aide matérielle accordées par les centres | de medische hulp en van de materiële hulp toegekend door de openbare |
| publics d'aide sociale va prendre un certain retard à cause des | centra voor maatschappelijk welzijn een bepaalde achterstand zal |
| changements prévus dans les modalités de remboursement, basés sur la | oplopen omwille van de voorziene veranderingen in de |
| loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence, et du renouvellement du programme informatique y afférent; Considérant que la mission légale que remplissent les centres publics d'aide sociale à l'égard des étrangers et des demandeurs d'asile pourrait être mise en péril à cause de ce retard; Considérant que les centres publics d'aide sociale rencontreront des difficultés de trésorerie liées à ce retard; Considérant qu'il s'impose dès lors de procéder à l'octroi général unique d'une avance sur la subvention de l'Etat pour deux trimestres de 2002; | terugbetalingmodaliteiten, gebaseerd op de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum, en van de eraan verbonden vernieuwing van het informaticaprogramma; Overwegende dat de wettelijke opdracht die de openbare centra voor maatschappelijk welzijn vervullen tegenover vreemdelingen en asielzoekers door deze vertraging in gevaar zou kunnen worden gebracht; Overwegende dat de openbare centra voor maatschappelijk welzijn omwille van deze achterstand thesaurieproblemen zullen ondervinden; Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is om over te gaan tot een éénmalige algemene toekenning van een voorschot op de Staatstoelage voor twee kwartalen van 2002; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intégration sociale, | Op de voordracht van Onze Minister van Maatschappelijke Integratie, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Une avance unique sur les frais de l'aide médicale et de |
Artikel 1.Een eenmalig voorschot op de kosten van de medische hulp en |
| l'aide matérielle qui sont octroyées à des étrangers par les centres | van de materiële hulp die de openbare centra voor maatschappelijk |
| publics d'aide sociale et dont la charge est supportée par l'Etat en | welzijn verlenen aan vreemdelingen en die door de Staat gedragen |
| vertu de l'article 4, 2°, ou de l'article 5, § 1er, 2°, article 5, § | worden krachtens artikel 4, 2°, of artikel 5, § 1, 2°, artikel 5, § 2, |
| 2, et article 5, § 4, de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en | en artikel 5, § 4, van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten |
| charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale, | laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor |
| sera versée pour deux trimestres de 2002 aux centres publics d'aide | maatschappelijk welzijn, zal voor twee kwartalen van 2002 worden |
| sociale. | uitgekeerd aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. |
Art. 2.Cette avance unique est calculée sur la base des montants qui |
Art. 2.Dit eenmalig voorschot wordt berekend op basis van de bedragen |
| ont été acceptés par l'Etat après vérification des états de frais | die door de Staat werden aanvaard na verificatie van de kostenstaten |
| introduits par les centres publics d'aide sociale. | ingediend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. |
| Elle se monte, pour deux trimestres de 2002, à la moitié de la | Het bedraagt voor twee kwartalen van 2002, de helft van de |
| subvention de l'Etat pour 2000. | Staatstoelage voor 2000. |
| L'avance sera portée en compte lors de la présentation des états de | Het voorschot wordt verrekend bij de voorlegging van de kostenstaten |
| frais pour les derniers mois de 2002. Un solde négatif éventuel est | van de laatste maanden van 2002. Een eventueel negatief saldo wordt |
| considéré comme avance pour l'année suivante. | als voorschot op het volgende jaar beschouwd. |
Art. 3.Notre Ministre de l'Intégration sociale est chargé de |
Art. 3.Onze Minister van Maatschappelijke Integratie is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 24 décembre 2001. | Gegeven te Brussel, 24 december 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intégration sociale, | De Minister van Maatschappelijke Integratie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |