← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 octobre 2003, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de garde, relative à la classification des professions "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 octobre 2003, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de garde, relative à la classification des professions | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 oktober 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, betreffende beroepenclassificatie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 24 AOUT 2005. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 24 AUGUSTUS 2005. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 30 octobre 2003, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 oktober |
| Commission paritaire pour les services de garde, relative à la | 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, |
| classification des professions (1) | betreffende beroepenclassificatie (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les services de garde; | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 30 octobre 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 oktober 2003, |
| Commission paritaire pour les services de garde, relative à la | gesloten in het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, betreffende |
| classification des professions. | beroepenclassificatie. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargée de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 24 août 2005. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 24 augustus 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Pour la Ministre de l'Emploi, absente : | Voor de Minister van Werk, afwezig : |
| Le Ministre du Budget et des Entreprises publiques, | De Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les services de garde | Paritair Comité voor de bewakingsdiensten |
| Convention collective de travail du 30 octobre 2003 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 oktober 2003 |
| Classification des professions | Beroepenclassificatie |
| (Convention enregistrée le 24 février 2004 | (Overeenkomst geregistreerd op 24 februari 2004 onder het nummer |
| sous le numéro 70013/CO/317) | 70013/CO/317) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
| s'applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises | op de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die |
| ressortissant à la Commission paritaire pour les services de garde. | ressorteren onder het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten. |
| Par "travailleur" on entend : aussi bien l'ouvrier ou l'employé | Onder "werknemer" wordt verstaan : zowel de mannelijke als de |
| masculin ou féminin. | vrouwelijke arbeider of bediende. |
| § 2. La présente convention collective de travail s'applique à toutes | § 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op alle |
| les entreprises de gardiennage exerçant une activité telle que définie | bewakingsondernemingen die een activiteit zoals gedefinieerd in |
| dans l'article 1er de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de | artikel 1 de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de |
| gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée. | beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, gewijzigd. |
| CHAPITRE II. - Classification des ouvriers | HOOFDSTUK II. - Classificatie van de arbeiders |
Art. 2.§ 1er. Les ouvriers occupés dans les entreprises qui, pour |
Art. 2.§ 1. De arbeiders die zijn tewerkgesteld in de ondernemingen |
| compte de tiers, prestent des services de gardiennage, sont classés en | die, voor rekening van derden, bewakingsdiensten verrichten, worden |
| 7 classes : | onderverdeeld in 7 klassen : |
| S = agent statique | S = statische agent |
| M = agent mobile | M = mobiele agent |
| TF = transporteur de fonds | TF = waardevervoerder |
| BI = brigadier/instructeur | BI = brigadier/instructeur |
| MBB = brigadier - bases militaires | MBB = brigadier - militaire basis |
| TM = transporteur de munition | TM = vervoerder van munitie |
| G = agent - homme de métier | G = bewakingsagent - vakman |
| § 2. La classe S est subdivisée en 7 catégories : | § 2. De klasse S wordt onderverdeeld in 7 categorieën : |
| SB = agent statique (catégorie de base) | SB = statische agent (basiscategorie) |
| SQ = agent statique (qualifié) | SQ = statische agent (gekwalificeerd) |
| SE = agent statique (expert) | SE= statische agent (expert) |
| SEL = agent statique (expert langues) | SEL = statische agent (expert talen) |
| SBG = agent statique (bodyguard) | SBG = statische agent (bodyguard) |
| SMB = agent statique (bases militaires) | SMB = statische agent (militaire basis) |
| SMBP = agent statique (portier - bases militaires) | SMBP = statische agent (portier - militaire basis) |
| § 3. La classe M est subdivisée en 2 catégories : | § 3. De klasse M wordt onderverdeeld in 2 categorieën : |
| M1 = agent mobile (patrouilleur) | M1 = mobiele agent (patrouilleur) |
| M2 = agent mobile (intervention après alarme - chauffeur VIP) | M2 = mobiele agent (interventie na alarm - vervoer VIP) |
Art. 3.Dans la classe S est considéré comme : |
Art. 3.In de klasse S wordt beschouwd als : |
| a) Agent de garde SB : agent statique (catégorie de base) qui a comme | a) Bewakingsagent SB : statische agent (basiscategorie) die tot |
| tâche de gardiennage principale : | hoofdbewakingstaak heeft : |
| présence avec exécution de tâches de surveillance de personnes, de | de aanwezigheid met uitvoering van taken van bewaking van personen, |
| bâtiments, de lieux commerciaux ou autres, de marchandises. Ces tâches | gebouwen, handelspanden of andere gebouwen, goederen. Deze taken |
| s'effectueront éventuellement à l'aide de moyens techniques et/ou | zullen eventueel uitgevoerd worden met behulp van technische en/of |
| électroniques. | elektronische middelen. |
| Sa fonction comprend entre autres une ou plusieurs des tâches | Zijn functie bevat onder andere één of meerdere van de volgende taken |
| suivantes : | : |
| 1. Rondes/missions préventives; | 1. Preventieve ronden/opdrachten; |
| 2. Contrôle d'accès et de sorties; | 2. Het uitoefenen van controle op in- en uitgangen; |
| 3. L'ouverture de barrières et de portes; | 3. Het openen van barelen en poorten; |
| 4. Contrôle et prévention vol en uniforme dans des surfaces de vente; | 4. Het uitoefenen van controle en het in uniform voorkomen van |
| diefstal in verkoopoppervlakten; | |
| 5. Répondre aux, et enregistrement d'appels téléphoniques; | 5. Het beantwoorden en het registreren van telefoonoproepen; |
| 6. Transmission de messages; | 6. Het overbrengen van boodschappen; |
| 7. Tâches administratives standardisées et répétitives, éventuellement | 7. Het uitvoeren van gestandaardiseerde en repetitieve administratieve |
| sur PC (remplir des documents existants); | taken, eventueel met PC (invullen van bestaande documenten); |
| 8. Travail manuel se rapportant à la mission de surveillance; | 8. Het uitvoeren van handenarbeid die samengaat met de bewakingsopdracht; |
| 9. Utilisation d'une langue requérant une connaissance active et | 9. Gebruik van één taal die een actieve kennis veronderstelt en tevens |
| exigée par le client (conditions cumulatives). | geëist wordt door de klant (cumulatieve voorwaarden). |
| b) Agent de garde SQ : agent statique (qualifié) dont la tâche | b) Bewakingsagent SQ : statische agent (gekwalificeerd) die tot |
| principale consiste en une ou plusieurs des tâches suivantes : | hoofdtaak één of meerdere van de volgende taken heeft : |
| 1. Prestations de catégorie SB effectivement accomplies avec un cheval | 1. Prestaties van categorie SB die effectief worden uitgevoerd met |
| ou avec X-ray; | paard of met X-ray; |
| 2. Prestations de catégorie SB, mais qui pour l'accomplissement de sa | 2. Prestaties van categorie SB, maar waar het noodzakelijk is, voor de |
| mission et à la demande de l'employeur, ou pour d'autres raisons | uitvoering ervan, op vraag van de werkgever, of voor andere redenen |
| van interne of externe aard (bijvoorbeeld het lastenboek, het | |
| internes ou externes (par exemple cahier des charges, cadre légal, | wettelijk kader, ....) in het bezit te zijn van een getuigschrift van |
| ...) nécessitent la possession d'un brevet d'assistant pompier | hulpbrandweerman (basisopleiding Anpi, theorie en lokaal -en |
| (formation de base Anpi, théorique et pratique locaux et plein air, 20 | openluchtpraktijk, 20 uren uit de modules met codes C1, C2, D11, D12, |
| heures parmi les modules codes C1, C2, D11, D12, D2, D21, D22) est | D2, D21, D22); |
| nécessaire; 3. Activités de "portier" ayant suivi la formation "contrôle social"; | 3. Activiteiten van "portier" die de opleiding "sociale controle" hebben gevolgd; |
| 4. Traitement de fonds, l'usage de différentes machines, encartouchage | 4. Het verwerken van fondsen, het bedienen van verschillende machines, |
| et encodage des données s'y rapportant; | het incartoucheren en het coderen van gegevens die hierop betrekking |
| 5. Utilisation de deux langues requérant une connaissance active et | hebben; 5. Gebruik van twee talen die een actieve kennis veronderstellen en |
| exigée par le client (conditions cumulatives). | tevens geëist worden door de klant (cumulatieve voorwaarden). |
| c) Agent de garde SE : agent statique (expert) qui pour l'exécution de | c) Bewakingsagent SE : statische agent (expert) die voor de |
| sa tâche principale doit posséder les qualifications spécifiques et/ou | uitoefening van zijn hoofdtaak de volgende specifieke bekwaamheden |
| formations suivantes et qui exécute une ou plusieurs des missions | moet bezitten en/of opleidingen moet hebben gevolgd, en die één of |
| suivantes : | meerdere van de volgende opdrachten uitvoert : |
| 1. Travailler activement sur PC, tâches différentes des travaux | 1. Het actief werken met PC (andere taken dan eenvoudige en/of |
| administratifs simples et/ou récurrentes, consultation, enregistrement | weerkerende administratieve taken), raadpleging, registratie en/of |
| et/ou encodage; | codering; |
| 2. Responsabilité de supervision, en ce qui concerne des opérations de | 2. Het verantwoordelijk zijn voor de supervisie van kasverrichtingen |
| caisse et l'ensemble des traitements de fonds; | of het geheel van fondsenverwerking; |
| 3. En plus de l'exécution des tâches principales de surveillance, | 3. Bovenop de hoofdtaak van bewaking, het uitvoeren van eenvoudige |
| l'exécution de tâches simples de coordination et d'instruction à la | |
| demande de l'employeur pour de petits groupes sous supervision d'un | coördinatie- en instructietaken, op vraag van de werkgever, voor |
| brigadier ou d'un instructeur; | kleine groepen en onder leiding van een brigadier of instructeur; |
| 4. Avoir une responsabilité spécifique sur le plan de la gestion, la | 4. Het hebben van een specifieke verantwoordelijkheid op het vlak van |
| supervision et l'intervention en cas d'évacuation lors d'un incendie, | het beheren, het toezicht houden op en het tussenkomen in geval van |
| un accident et/ou incident ou risque technique, pour laquelle une | evacuatie bij brand, bij een ongeval en/of bij een incident of |
| technisch risico, waarvoor het noodzakelijk is in het bezit te zijn | |
| formation/certificat de pompier est nécessaire (formation spécialisée | van een opleiding/getuigschrift brandweerman (gespecialiseerde |
| Anpi, modules et codes E1, E11, E12, F1, soit en total 3 jours); | opleiding Anpi, modules en codes E1, E11, E12, F1, hetzij in totaal 3 |
| 5. Dans les aéroports, l'exécution de missions de "screening" et de | dagen); 5. Het uitvoeren, op luchthavens, van "screening" en X-ray opdrachten |
| X-ray pour lesquelles un cadre réglementaire spécifique existe; | waarvoor een specifiek reglementair kader bestaat; |
| 6. Utilisation de trois langues requérant une connaissance active et | 6. Gebruik van drie talen die een actieve kennis veronderstellen en |
| exigée par le client (conditions cumulatives). | tevens geëist worden door de klant (cumulatieve voorwaarden). |
| d) Agent de garde SEL : agent statique (expert langues) : | d) Bewakingsagent SEL : statische agent (expert talen) : |
| L'agent qui, pour l'exécution de sa tâche principale, doit utiliser | De agent die voor de uitoefening van zijn hoofdtaak vier of meer talen |
| quatre langues ou plus requérant une connaissance active et exigées | moet gebruiken die een actieve kennis veronderstellen en tevens geëist |
| par le client (conditions cumulatives). | worden door de klant (cumulatieve voorwaarden). |
| e) Agent de garde SBG : agent statique (bodyguard) : | e) Bewakingsagent SBG : statische agent (bodyguard) : |
| Il est chargé de la protection physique des personnes. Le fait de | Hij is belast met de fysieke bescherming van personen. Het besturen |
| pouvoir conduire un véhicule, de manier des armes et de maîtriser des | van een voertuig, het hanteren van wapens en het beheersen van |
| techniques de défense et de premiers soins, est considéré comme faisant partie de la fonction. | verdedigings- en E.H.B.O.-technieken maken deel uit van deze functie. |
| f) Agent de garde SMB : agent statique (bases militaires) : | f) Bewakingsagent SMB : statische agent (militaire basis) : |
| L'agent de garde qui effectue des prestations de surveillance, à | De bewakingsagent die bewakingsprestaties, ter plaatse of als escorte, |
| demeure ou sous forme d'escorte, dans une base militaire en Belgique | uitvoert op een militaire basis gevestigd op Belgisch grondgebied of |
| ou qui fournit des prestations et des missions spéciales commandées | die prestaties levert en speciale zendingen uitvoert bevolen door |
| par n'importe quelle force armée stationnée sur le territoire belge. | welke legermacht ook die gestationeerd is op Belgisch grondgebied. |
| Par "base militaire" il faut entendre : chaque base militaire | Onder "militaire basis" wordt verstaan : elke bestaande of toekomstige |
| existante ou future, belge ou étrangère stationnée en Belgique. | Belgische of buitenlandse militaire basis in België. |
| g) Agent de garde SMBP : agent statique (portier - bases militaires) : | g) Bewakingsagent SMBP : statische agent (portier - militaire basis) : |
| L'agent de garde qui effectue des prestations de surveillance dans une | De bewakingsagent die bewakingsprestaties uitvoert op een militaire |
| base militaire en Belgique ou qui fournit des prestations et des | basis, gevestigd op Belgisch grondgebied of die prestaties levert en |
| missions spéciales commandées par n'importe quelle force armée | speciale zendingen uitvoert bevolen door welke legermacht ook die |
| stationnée sur le territoire belge. | gestationeerd is op Belgisch grondgebied. |
| Par "base militaire" il faut entendre : chaque base militaire | Onder "militaire basis" wordt verstaan : elke bestaande of toekomstige |
| existante ou future, belge ou étrangère stationnée en Belgique. | Belgische of buitenlandse militaire basis in België. |
| Il a comme tâche principale : | Hij heeft als hoofdtaak : |
| - le contrôle des entrées et sorties; | - de controle bij de in- en uitgang; |
| - la réception et la transmission de messages téléphoniques; | - het ontvangen en overbrengen van telefonische oproepen; |
| - l'exécution de tâches administratives simples. | - het uitvoeren van eenvoudige administratieve opdrachten. |
| Il peut être appelé, pour sa mission de surveillance, à effectuer des | Hij kan worden verzocht om ronden uit te voeren in het kader van zijn |
| rondes. | bewakingsopdracht. |
Art. 4.Dans la classe M est considéré comme : |
Art. 4.In de klasse M wordt beschouwd als : |
| a) Agent de garde M1 : agent mobile (patrouilleur) : | a) Bewakingsagent M1 : mobiele agent (patrouilleur) : |
| Sa tâche principale consiste en une ou plusieurs des tâches suivantes : | Zijn hoofdtaak bestaat uit één of meerdere van de volgende taken : |
| 1. des tâches (tant internes qu'externes) de surveillance et de | 1. interne en/of externe bewakingsopdrachten, controle en |
| contrôle ainsi que des interventions, à différents endroits et pour | tussenkomsten op diverse plaatsen en voor diverse klanten; |
| divers clients; 2. la transmission de toutes sortes de documents confidentiels et | 2. het overbrengen van allerlei vertrouwelijke en dringende documenten |
| urgents ou de supports d'information confidentielle que le client lui | of informatiedragers die door de klant aan de agent worden |
| confie. | toevertrouwd. |
| b) Agent de garde M2 : agent mobile (intervention après alarme/ | b) Bewakingsagent M2 : mobiele agent (interventie na alarm/ vervoer |
| chauffeur VIP) : | VIP) : |
| Sa tâche principale consiste en : | Zijn hoofdtaak bestaat uit |
| 1. des tâches d'intervention spécifiques consécutives à des appels | 1. Specifieke tussenkomsten aansluitend op oproepen van een |
| d'une centrale d'alarme; | alarmcentrale; |
| 2. chauffeur VIP. | 2. het vervoer van VIP's (VIP chauffeur). |
Art. 5.Les agents de garde de la classe TF (transporteurs de fonds) |
Art. 5.De bewakingsagenten van de klasse TF (waardevervoerders) zijn |
| sont chargés du transport et/ou du convoyage et/ou de l'enlèvement | belast met het vervoer en/of het begeleiden, en/of het innen en/of het |
| et/ou de la livraison de fonds, valeurs et/ou objets de valeur pour le | afleveren van waarden en/of waardevolle voorwerpen voor de rekening |
| compte de tiers, et/ou d'apporter une assistance à de tels transports | van derden, en/of het verlenen van bijstand aan dergelijk vervoer in |
| sous forme d'escorte ou de patrouille. | de vorm van escorte of patrouille. |
| Toute situation acquise reste d'application pour autant qu'elle n'ait | Elke verworven situatie blijft van toepassing in zoverre zij niet werd |
| pas été modifiée par une convention spécifique. Un statut plus | gewijzigd door een specifieke overeenkomst. Een gunstiger statuut kan |
| favorable peut être appliqué pour autant qu'il respecte au minimum les | worden toegepast indien dat statuut minstens de bepaling van deze |
| dispositions prévues dans la présente classification. | functieclassificatie respecteert. |
Art. 6.Les agents de garde de la classe BI (brigadier/instructeur) : |
Art. 6.De bewakingsagenten van de klasse BI (brigadier/instructeur) : |
| 1. Brigadier : l'agent qui en plus de tâches de surveillance, est | 1. Brigadier : de agent die bovenop de bewakingstaken die hij |
| désigné par l'employeur pour coordonner les activités d'une équipe | uitoefent, is aangesteld door de werkgever om de activiteiten van een |
| et/ou est responsable de la planification de cette équipe. Il est le | ploeg te coördineren en/of verantwoordelijk te zijn voor de planning |
| porte-parole vis-à-vis du client, sans pour autant être de nature à | van deze ploeg. Hij is de woordvoerder ten overstaan van de klant |
| engager l'employeur; | zonder echter de werkgever te kunnen binden; |
| 2. Instructeur : ouvrier qui s'occupe principalement de la formation | 2. Instructeur : de werkman die zich hoofdzakelijk bezig houdt met het |
| d'agents de sécurité; | opleiden van bewakingsagenten; |
| 3. Instructeur maître-chien : ouvrier qui s'occupe principalement de | 3. Hondeninstructeur : de werkman die zich hoofdzakelijk bezig houdt |
| la formation du chien et/ou de l'agent avec chien. | met de opleiding van de hond en/of agent met hond. |
Art. 7.Les agents de garde de la classe MBB (brigadier - bases |
Art. 7.De bewakingsagenten van de klasse MBB (brigadier - militaire |
| militaires) : | basis) : |
| L'agent de garde qui effectue des prestations de surveillance dans une | De bewakingsagent die bewakingsprestaties uitvoert op een militaire |
| base militaire en Belgique ou qui fournit des prestations et des | basis, gevestigd op Belgisch grondgebied of die prestaties levert en |
| missions spéciales commandées par n'importe quelle force armée | speciale zendingen uitvoert bevolen door welke legermacht ook die |
| stationnée sur le territoire belge. | gestationeerd is op Belgisch grondgebied. |
| Onder "militaire basis" wordt verstaan : elke bestaande of toekomstige | |
| Par "base militaire" il faut entendre : chaque base militaire | Belgische of buitenlandse militaire basis in België. |
| existante ou future, belge ou étrangère stationnée en Belgique. | Hij heeft als hoofdtaak bovenop de bewakingstaken die hij uitoefent, |
| Il a comme tâche principale, en plus de tâches de surveillance, et est | en hiervoor aangesteld door de werkgever, om de activiteiten van een |
| désigné par l'employeur dans ce but, de coordonner les activités d'une | ploeg te coördineren en/of verantwoordelijk te zijn voor de planning |
| équipe et/ou d'être responsable de la planification de cette équipe. | van deze ploeg. Hij is de woordvoerder ten overstaan van de klant |
| Il est le porte-parole vis-à-vis du client, sans pour autant être de | zonder echter de werkgever te kunnen binden. |
| nature à engager l'employeur. | |
Art. 8.Les agents de garde de la classe TM (transporteurs de munition) : |
Art. 8.De bewakingsagenten van klasse TM (vervoerders van munitie) : |
| Les agents de garde qui sont chargés, pour le compte d'entreprises | De bewakingsagenten die, voor rekening van privé-ondernemingen, belast |
| privées, de convoyer et/ou de surveiller aussi bien les matériaux | zijn met het begeleiden van en/of het toezicht houden op explosief |
| explosifs destinés à la production de munitions de guerre, de | materiaal bestemd voor de productie van oorlogsmunitie, jachtmunitie |
| munitions de chasse ou de munitions destinées au génie civil que de | of munitie voor de burgerlijke bouwkunde, alsook van afgewerkte |
| produits finis de même genre. | producten van dezelfde aard. |
Art. 9.Les agents de garde de la classe G (hommes de métiers) : |
Art. 9.De bewakingsagenten van klasse G (vakmannen) : |
| 1. Les agents qui sont chargés de l'installation, de l'entretien et du | 1. De agenten die belast zijn met het installeren, het onderhouden en |
| dépannage des systèmes d'alarme. Toute situation acquise reste | het herstellen van alarminstallaties. Elke verworven situatie blijft |
| d'application pour autant qu'elle n'ait pas été modifiée par une | van toepassing in zoverre zij niet werd gewijzigd door een specifieke |
| convention spécifique. Un statut plus favorable peut être appliqué pour autant qu'il respecte au minimum les dispositions prévues dans la présente classification. 2. Les agents qui remplissent des fonctions qui ne peuvent être reprises dans la classification des fonctions et nécessitant une connaissance du métier. Pour cette catégorie, le salaire horaire minimum pourra être examiné paritairement au niveau de l'entreprise. Toutes les dispositions de la présente convention collective de travail sont d'application aux agents de garde "hommes de métier" et il leur est garanti le salaire horaire minimum prévu pour la catégorie SB. | overeenkomst. Een gunstiger statuut kan worden toegepast indien dat statuut minstens de bepaling van deze functieclassificatie respecteert. 2. De bewakingsagenten die taken vervullen die niet in de classificatie van de functies kunnen worden opgenomen en die kennis van het vak vereisen. Voor deze categorie kan het minimumuurloon paritair worden onderzocht op het niveau van de onderneming. Alle bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst zijn op de bewakingsagenten-"vaklui" van toepassing en het minimumuurloon bepaald voor functie SB wordt hun gewaarborgd. |
Art. 10.Dispositions générales |
Art. 10.Algemene bepalingen |
| - la classe ou la tâche principale n'empêche pas l'accomplissement | - de klasse of de hoofdtaak belet niet het uitvoeren van andere taken; |
| d'autres tâches; - à l'intérieur des classes S et M, la nature de la prestation | - binnen de klasse S en de klasse M bepaalt de aard van de prestatie |
| détermine la catégorie ainsi que le barème spécifique lié à cette | de categorie alsmede het specifieke barema dat aan deze categorie is |
| catégorie; | gekoppeld; |
| - à l'intérieur de la classe S, la catégorie SB est la catégorie de | - binnen de klasse S is de categorie SB de basiscategorie; |
| base; - à l'intérieur de la classe S, le nombre de types de prestations, et | - binnen de klasse S wordt het aantal types van prestaties en dus het |
| par conséquent le nombre de catégories, est limité à un maximum de | aantal categorieën per shift beperkt tot maximaal drie bij één en |
| trois auprès du même client; | dezelfde klant; |
| - les prestations de pompier et de maître-chien auprès d'un seul | - de prestaties van brandweerman en hondengeleider bij één en dezelfde |
| client demeurent uniques et indivisibles; | klant blijven één en ondeelbaar; |
| - avant d'obtenir la classe M, BI, TM ou G, l'agent/salarié doit | - alvorens de klasse M, BI, TM of G te bekomen, dient de |
| effectuer cette fonction pendant au moins 3 mois, exclusivement comme | werknemer/agent deze functie gedurende minimum 3 maanden uitsluitend |
| tâche principale à 100 p.c. en heures contractuelles (les périodes de | als hoofdtaak aan 100 pct. in contractuele uren te hebben uitgeoefend |
| suspension légale du contrat de travail et les heures syndicales sont | (de periodes van wettelijke schorsing van de arbeidsovereenkomst en de |
| neutralisées). Pour les ouvriers qui, à la date de l'entrée en vigueur | syndicale uren worden hierbij geneutraliseerd); voor werknemers die op |
| de cette convention collective de travail sont depuis 3 mois déjà | de datum van aanvang van deze collectieve arbeidsovereenkomst reeds |
| actifs à 100 p.c. en heures contractuelles dans une classe (à | gedurende 3 maanden aan 100 pct. in contractuele uren in een klasse |
| l'exception des classes S et TF), la classe en question reste acquise; | actief zijn (met uitzondering van de klasse S en TF), blijft deze klasse verworven; |
| - si à cause de circonstances un agent/salarié (à l'exception des | - indien omwille van omstandigheden een werknemer/agent (met |
| agents/salariés de la classe S) change de classe, et lorsque ce | uitzondering van een werknemer/agent van klasse S) van klasse |
| "reclassement" implique un barème plus bas, l'employeur doit respecter | verandert, en indien deze "herklassering" een verlaging van het barema |
| un "préavis de fonction" qui correspond au préavis conventionnel, | tot gevolg zou hebben, dient de werkgever een "functievooropzeg" te |
| exception faite de dispositions contractuelles contraires historiques | respecteren die overeenkomt met wat de conventionele vooropzeg zou |
| zijn, behoudens andersluidende contractuele verbintenissen op het | |
| au niveau de l'entreprise; | niveau van de onderneming, die resulteren uit het verleden; |
| - les parties signataires souhaitent préciser que la situation | - de ondertekenende partijen wensen te preciseren dat de bijzondere |
| spécifiquede travail avec X-ray est organisée et considérée comme un | situatie van het werken op X-ray georganiseerd en gezien wordt als |
| "travail d'équipe"; | "ploegenarbeid"; |
| - les syndicats disposeront des moyens et facilités nécessaires | - de vakorganisaties krijgen de nodige middelen en faciliteiten om |
| permettant de contrôler les cahiers des charges, y compris d'un droit | lastenboeken te controleren met inbegrip van de mogelijkheid tot |
| de regard; | inzage; |
| - la notion de "connaissance active" d'une langue : toute connaissance | - met "actieve talenkennis" wordt bedoeld : elke kennis die de |
| qui dépasse la norme du secteur. La norme du secteur sera établie par | sectorstandaard overschrijdt. Deze sectorstandaard zal opgesteld |
| un groupe de travail composé des partenaires sociaux qui proposera ses | worden door een werkgroep van de sociale partners die zijn conclusies |
| conclusions à la Commission paritaire pour les services de garde au | aan het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten zal voorleggen |
| plus tard au 31 décembre 2003. | uiterlijk tegen 31 december 2003. |
| En cas de contestation, la norme du secteur sera la référence, quelles | In geval van betwisting zal deze sectorstandaard als referentie |
| que soient les dispositions du cahier des charges; | gelden, ongeacht de bepalingen van het lastenboek; |
| - la mise en oeuvre de la nouvelle classification des fonctions ne | - de invoering van deze nieuwe functieclassificatie mag geen invloed |
| pourra pas avoir d'impact sur l'organisation de travail existante; | hebben op de bestaande arbeidsorganisatie; |
| - la mise en oeuvre de la nouvelle classification des fonctions ne | - de invoering van deze nieuwe functieclassificatie kan geen afbreuk |
| portera pas préjudice à des situations existantes plus avantageuses. | doen aan bestaande voordeliger situaties. |
| CHAPITRE III. - Classification des employés | HOOFDSTUK III. - Classificatie van de bedienden |
| Section 1re. - Employés administratifs | Afdeling 1. - Administratieve bedienden |
Art. 11.Les fonctions des employés administratifs sont classées en |
Art. 11.De functies van de administratieve bedienden worden in vier |
| quatre catégories que définissent les critères généraux ci-dessous : | categorieën ingedeeld die door de hieronder volgende algemene maatstaven worden bepaald : |
| Première catégorie. | Eerste categorie. |
| Définition : employés dont la fonction est caractérisée par l'exécution correcte d'un travail simple d'ordre secondaire. Exemples : employé au courrier (ouverture, tri élémentaire, mise sous pli); employé aux machines à adresser (estampillage et impression de plaques adresse) et/ou à polycopier (préparateur de machine offset exclu); employé au classement; tireur de bleus; extracteur de cartes perforées (employé retirant des fiches sans l'aide d'aucune machine); employé non expérimenté débutant aux diverses machines de bureau ou de mécanographie; débutant aux machines à calculer; débutant à un travail mécanique; dactylographe copiste; employé aux écritures exécutant en ordre principal des travaux simples d'écritures, chiffrage, d'enregistrement de relevés, d'établissement d'états ou autres travaux élémentaires de même niveau, sans interprétation; calqueur : calque des croquis et plans de détail sans interprétation; doit former convenablement lettres et chiffres pour que ceux-ci soient lisibles. Deuxième catégorie. | Bepaling : bedienden waarvan de functie wordt gekenmerkt door de juiste uitvoering van een eenvoudig bijkomstig werk. Voorbeelden : bediende voor de post (openmaken, oppervlakkig sorteren, onder omslag steken); bediende aan adresseermachines (stempelen en drukken van adresplaatjes) en/of polykopiëermachines (steller van offsetmachines uitgezonderd); bediende voor klasseerwerk; blauwdrukker; uitraper van ponskaarten (bediende die steekkaarten uitzoekt zonder behulp van enigerlei machine); bediende zonder ervaring, die begint te werken op verschillende kantoor- en meccanografische machines; beginneling aan rekenmachines; beginneling aan mechanisch werk; typist-kopiist; bediende-schrijver die hoofdzakelijk eenvoudig schrijf- en cijferwerk verricht, opsommingen registreert, staten opmaakt of elementair werk van gelijk niveau uitvoert, zonder interpretatie; doortekenaar : tekent schetsen en detailplannen na zonder interpretatie; moet bekwaam zijn om behoorlijk leesbare letters en cijfers te vormen. Tweede categorie. |
| Définition : | Bepaling : |
| employés dont la fonction est caractérisée par : | bedienden waarvan de functie wordt gekenmerkt door : |
| a) l'exécution de travaux simples et peu diversifiés, dont la | a) het uitvoeren van eenvoudig en weinig afwisselend werk dat, wegens |
| responsabilité est limitée par un contrôle direct et constant; | een rechtstreeks en bestendig toezicht, slechts beperkte |
| verantwoordelijkheid meebrengt; | |
| b) un temps limité d'assimilation permettant d'acquérir de la | b) een korte leertijd, voldoende om de vereiste vaardigheid in een |
| dextérité dans un travail déterminé. | bepaald werk te verwerven. |
| Exemples : perforateur, vérificateur, aide opérateur aux machines à statistiques; employé expérimenté aux machines à calculer; employé magasinier; employé réceptionnaire de marchandises; employé au stock (magasins, entrepôts, réserves), travaux administratifs des magasins d'approvisionnement, sans imputation comptable; dactylographe expérimenté; sténodactylographe qui débute dans la fonction; commis aux écritures chargé de travaux simples de rédaction, de calcul, d'enregistrement de relevés, d'établissement d'états ou autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement et effectués sous contrôle direct; téléphoniste préposé à un service nécessitant une occupation à temps plein; employé auxiliaire aux salaires (sous contrôle); employé de comptabilité (enregistrement d'éléments comptables sans détermination d'imputation); employé facturier : employé qui établit des factures courantes sans responsabilité de clauses spéciales; employé de petite caisse auxiliaire effectuant de menus paiements; aide dessinateur : aide le dessinateur des échelons supérieurs dans | Voorbeelden : ponser, verificateur, hulpoperator op statistiekmachines; bediende bedreven in het werk op rekenmachines; bediende in het magazijn; bediende bij de goederenreceptie; stockbediende (magazijnen, opslagplaatsen, reserves), administratief werk van de magazijnen of afgewerkte producten, zonder toewijzing inzake boekhouding; ervaren typist; stenotypist bij aanvang van de functie; klerk-schrijver belast met eenvoudig schrijf- of rekenwerk, het registreren van opsommingen, het opmaken van staten of ander bijkomstig werk van gelijk niveau, dat enige oordeelkunde vereist en onder rechtstreekse controle wordt uitgevoerd; telefonist aangesteld in een dienst met volledige dienstbetrekking; hulpbediende voor de lonen (onder controle); bediende voor de boekhouding (registreren van gegevens voor de boekhouding, zonder de toewijzing te bepalen); bediende-facturist : bediende die gewone facturen opmaakt doch geen verantwoordelijkheid draagt voor speciale clausules; bediende die een kleine hulpkas houdt waaruit geringe betalingen worden gedaan; hulptekenaar : helpt de tekenaar van hogere rangen in schrijfwerk of |
| les travaux d'écriture ou de modification de calque ou de | in de wijziging van doortekenwerk of naamlijsten. |
| nomenclature. | Derde categorie |
| Troisième catégorie | |
| Définition : | Bepaling : |
| employés dont la fonction est caractérisée par un travail d'exécution | bedienden waarvan de functie wordt gekenmerkt door het zelfstandig |
| autonome, diversifié, exigeant habituellement de l'initiative, du | uitvoeren van afwisselend werk, dat gewoonlijk initiatief en |
| raisonnement de la part de celui qui l'exécute et comportant la | redenering vereist en bovendien verantwoordelijkheid voor de |
| responsabilité de son exécution. | uitvoering vergt. |
| Exemples : opérateur sur "ordinateur personnel" et terminal d'ordinateur; employé responsable de magasin, de stocks, réserves et entrepôts; sténodactylographe expérimenté; secrétaire expérimenté, capable de prendre de 80 à 100 mots/minute et de dactylographier 40 mots/minute avec présentation correcte du travail; employé chargé du calcul des salaires et/ou des appointements; aide-comptable chargé de composer au moyen de pièces comptables de départ une partie de la comptabilité ou des écritures courantes représentant néanmoins un ensemble homogène préalable à la centralisation, que ces travaux soient effectués à la main ou à la | Voorbeelden : operator aan "Personal Computer" en computerterminal; bediende verantwoordelijk voor magazijn, voorraden, reserves en opslagplaatsen; ervaren stenotypist; ervaren secretaris die 80 tot 100 woorden/minuut kan opnemen, tegen 40 woorden/minuut kan typen en keurig werk aflevert; bediende belast met het berekenen van lonen en/of wedden; hulpboekhouder die tot taak heeft, aan de hand van basisbescheiden, een gedeelte van de boekhouding of van de gewone schrifturen samen te stellen dat niettemin een homogeen geheel vormt, tot voorbereiding van de centralisatie, om het even of dit werk wordt gedaan met de hand of |
| machine; | met de machine; |
| facturier chargé de la confection de factures hors série; | facturist belast met het opmaken van omslachtige facturen; |
| employé à la trésorerie; | bediende aan de thesaurie; |
| traducteur bilingue de textes courants; | vertaler van gewone teksten die twee talen machtig is; |
| caissier opérant sous la direction d'un caissier principal ou d'un chef. | kassier die werkt onder leiding van een hoofdkassier of van een chef. |
| Quatrième catégorie. | Vierde categorie. |
| Définition : | Bepaling : |
| employé dont la fonction est caractérisée par : | bedienden waarvan de functie wordt gekenmerkt door : |
| a) un temps limité d'assimilation; | a) een korte tijd om zich in te werken; |
| b) un travail autonome, plus diversifié, demandant de la part de celui | b) meer afwisselend zelfstandig werk waarvoor een meer dan gemiddelde |
| qui l'exécute une valeur professionnelle au-dessus de la moyenne, de | vakbekwaamheid en bovendien initiatief en verantwoordelijkheidsbesef |
| l'initiative, le sens des responsabilités. | zijn vereist. |
| Exemples : | Voorbeelden : |
| secrétaire de direction; | directiesecretaris; |
| employé ayant la responsabilité de la mise en application de toute | bediende die de verantwoordelijkheid draagt voor het toepassen van |
| disposition d'ordre salarial et/ou social; | alle regelingen op gebied van lonen en/of van sociale aard; |
| boekhouder, het is te zeggen bediende die tot taak heeft alle | |
| verrichtingen volgens de boekhouding vast te leggen, samen te brengen | |
| comptable, c'est-à-dire employé chargé de traduire en comptabilité | en te ordenen om er de algemene balansen van op te maken, die de |
| toutes opérations, de les assembler et composer pour en établir les | voorzieningen, de balans en de resultaatrekeningen voorafgaan; |
| balances générales préalables aux prévisions, bilans, résultats; | bediende die de verantwoordelijkheid draagt voor de kwaliteit van de |
| employé ayant la responsabilité de la réception qualitative et de la concordance avec les exigences des bons de commande et cahier des charges; caissier principal; traducteur technique; déclarant en douane; dessinateur d'exécution : dessine, en s'aidant de précédents, des ensembles ou des détails d'appareils en leur apportant les modifications nettement définies par les explications d'un chef ou d'un dessinateur de l'échelon supérieur; dessine les pièces extraites sans l'aide d'un plan analogue; applique correctement les normes, jeux | inkomende goederen en moet toezien dat deze conform zijn aan de vereisten van de orderbons en de bestekken; hoofdkassier; technische vertaler; toldeclarant; uitvoeringstekenaar : tekent, met behulp van voorgaande werkstukken, een geheel of onderdelen van apparaten met wijzigingen die hem nauwkeurig worden uitgelegd door een chef of een tekenaar van hogere rang; tekent losstaande onderdelen zonder behulp van een werkstuk, past behoorlijk de normen, spelingen en voor de aanmaak toelaatbare |
| et tolérance d'usinage; établit les devis de poids d'un appareil | afwijkingen toe; maakt op grond van de uitvoeringstekening de |
| d'après le dessin d'exécution. | gewichtsbestekken voor een apparaat op. |
| représentant vendeur. | vertegenwoordiger-verkoper. |
| Section 2. - Employés opérationnels | Afdeling 2. - Operationele bedienden |
Art. 12.Les fonctions des employés opérationnels sont : |
Art. 12.De functies van de operationele bedienden zijn : |
| 1. Agent réceptionniste/téléphoniste (barème OP1b) | 1. Agent receptionist/telefonist (barema OP1b) |
| Description des tâches : | Taakomschrijving : |
| L'agent qui, interne ou externe, à l'exclusion de toute tâche de | De agent die, intern of extern, met uitsluiting van elke bewakings- en |
| gardiennage et de sécurité, effectue une ou plusieurs des tâches suivantes : | beveiligingstaak, een of meerdere van de volgende taken uitvoert : |
| - traitement des communications téléphoniques/appels de sémaphones | - behandeling van de in- en uitgaande |
| entrants et sortants; | telefoongesprekken/semafoonoproepen; |
| - triage du courrier interne et externe; | - sortering van interne en externe post; |
| - envoi du courrier interne; | - verzending van interne post; |
| - compléter le tableau d'accueil; | - aanvullen van het onthaalbord; |
| - gestion des clefs des salles de réunion; | - beheer van de sleutels van de vergaderzalen; |
| - avertir la personne visitée; | - de persoon die bezoek krijgt waarschuwen; |
| - prendre les messages pour les personnes absentes, | - boodschappen aannemen voor de afwezigen; |
| - appeler les personnes dans le bâtiment via le microphone; | - personen in het gebouw oproepen via de microfoon; |
| - travail sur pc. | - werken op pc. |
| 2. Inspecteurs | 2. Inspecteurs |
| Inspecteur planning (barème OP3) | Planninginspecteur (barema OP3) |
| Description des tâches : | Taakomschrijving : |
| - le titulaire prévoit la préparation, l'élaboration et l'envoi du | - zorgt voor de voorbereiding, de uitwerking en de verzending van de |
| planning des agents chez les clients; | planning van de agenten naar de klanten; |
| - le titulaire organise le remplacement des agents en cas de maladie, | - organiseert de vervanging van de agenten ingeval van ziekte, |
| accident de travail, petit chômage, vacances ou autres; | arbeidsongeval, klein verlet, verlof of andere; |
| - le titulaire fait le premier contrôle du planning; | - oefent een eerste controle uit op de planning; |
| - contrôle journalier des heures de prestations des agents à | - dagelijkse controle op de gewerkte uren van de agenten en |
| confronter aux prescriptions légales, au sens le plus large du mot, en | vergelijking met de wettelijke voorschriften, in de ruimste zin van |
| ce qui concerne le temps et la durée de l'emploi; transmettre les | het woord, wat de tijd en de duur van de tewerkstelling betreft; de |
| insuffisances constatées au management; | tekortkomingen doorgeven aan het management; |
| - contrôler sur base mensuelle le nombre d'agents en fonction du | - maandelijks het aantal agenten controleren in functie van het |
| travail disponible; | beschikbare werk; |
| - il peut être amené de par sa fonction, à exécuter, à titre | - kan uit hoofde van zijn functie uitzonderlijk moeten inspringen voor |
| exceptionnel, des tâches de gardiennage. | het uitvoeren van bewakingstaken. |
| Inspecteur superviseur (barème OP3) | Inspecteur supervisor (barema OP3) |
| Description des tâches : | Taakomschrijving : |
| - le titulaire donne un soutien opérationnel à l'agent; il contrôle si | - geeft operationele steun aan de agent; controleert of de agent de |
| l'agent connaît et applique les instructions de travail; | werkinstructies kent en toepast; |
| - le titulaire détecte les besoins de formation individuels des agents | - spoort de individuele opleidingsnoden van de agent op en meldt die |
| et les signale au management; | aan het management; |
| - le titulaire a des conversations de fonctionnement avec l'agent et | - voert werkingsgesprekken met de agent en evalueert diens prestaties; |
| évalue la prestation de l'agent; | - behandelt de klachten van de agenten; |
| - le titulaire traite les plaintes des agents; | |
| - le titulaire évalue avec le client la qualité des prestations livrées; | - evalueert, met de klant, de kwaliteit van de geleverde diensten; |
| - gestion logistique et masse habillement; | - logistiek beheer en kledingfonds; |
| - le titulaire est l'interface entre l'agent, le client et le management; | - is tussenpersoon tussen de agent, de klant en het management; |
| - il peut être amené de par sa fonction, à exécuter à titre | - kan, uit hoofde van zijn functie, uitzonderlijk moeten inspringen |
| exceptionnel des tâches de gardiennage. | voor het uitvoeren van bewakingstaken. |
| 3. Inspecteur adjoint (barème OP2) | 3. Adjunct-inspecteur (barema OP2) |
| Description des tâches : | Taakomschrijving : |
| le titulaire assiste l'inspecteur planning et/ou l'inspecteur | assisteert de planninginspecteur en/of de inspecteur supervisor bij |
| superviseur dans une partie de leurs/ses tâches. | een deel van zijn/hun taken. |
| 4. Inspecteur chef (barème OP4) | 4. Hoofdinspecteur (OP4) |
| Description des tâches : | Taakomschrijving : |
| coordination et supervision du service d'inspection. | coordinatie en supervisie van de inspectiedienst. |
| 5. Encodeur (barème OP1b) | 5. Codeerder (barema OP1b) |
| agent qui encode exclusivement des documents bancaires (entre autres chèques) | agent die uitsluitend bankdocumenten codeert (zoals cheques) |
| 6. Dispatcher et/ou opérateur radio (barème OP3) | 6. Dispatcher en/of radio-operator (barema OP3) |
| le travailleur dont la tâche principale est de prester au sein du ou | de werknemer wiens voornaamste taak het is te functioneren in de |
| des dispatching(s) interne(s) et/ou externe(s) (si plus de cinq | dispatching(s), intern en/of extern (indien meer dan vijf werknemers) |
| travailleurs) aux entreprises. | aan de ondernemingen. |
| On entend par "dispatcher" le travailleur qui, à l'exclusion de toute | Onder "dispatcher" verstaat men de werknemer die, met uitsluiting van |
| tâche de gardiennage et de sécurité : | enige taak van bewaking en beveiliging : |
| - assure le contact permanent avec les gardes par radio et/ou par | - permanent contact onderhoudt met de bewakingsagenten via de radio |
| téléphone; | en/of de telefoon; |
| - réceptionne et apporte les solutions adéquates aux problèmes | - de problemen die door de klanten gemeld worden ontvangt en er de |
| signalés par la clientèle; | gepaste oplossingen voor aanbrengt; |
| - pourvoit au remplacement des gardes éventuellement défaillants. | - voorziet in de vervanging van eventueel afwezige bewakers. |
| 7. Responsable chambre forte (barème OP3) | 7. Verantwoordelijke kluis (barema OP3) |
| Description des tâches : | Taakomschrijving : |
| L'agent qui exerce les tâches suivantes : | De agent die volgende taken uitoefent : |
| - supervision et organisation du travail des préposés à la salle des | - supervisie en organisatie van het werk van de bedienden van de |
| coffres; | kofferzaal; |
| - gestion d'entrée et sortie des valeurs; | - beheer van inkomende en uitgaande waarden; |
| - préparation des documents (bons de commande/livraison) pour les | - voorbereiding van de documenten (order-/leverbons) voor de |
| intercity; | intercity's; |
| - préparation des valeurs régionales (tournée); | - voorbereiding van de waarden op regionaal vlak (ronde); |
| - préparation des feuilles de route. | - voorbereiding van de routebladen. |
| 8. Agent retail (barème OP1a) | 8. Retailagent (barema OP1a) |
| L'employé qui assume simultanément les fonctions suivantes : | De bediende die tegelijkertijd volgende functies waarneemt : |
| - prestation en civil; | - diensten in burger; |
| - surveillance et détection des délits commis dans des entreprises commerciales; | - toezicht en detectie van vergrijpen begaan in handelsondernemingen; |
| - interpellation des contrevenants accompagnée d'interrogatoires et de | - aanhouding van overtreders, gepaard gaand met ondervragingen en het |
| rédaction d'un procès-verbal d'audition/rapport d'audition. | opstellen van een proces-verbaal van verhoor/verslag van verhoor. |
| 9. Centrale d'alarme (barème OP3) | 9. Alarmcentrale (barema OP3) |
| L'agent qui effectue, au sein de l'entreprise, en permanence, un | De agent die in een onderneming permanent taken uitvoert van controle, |
| contrôle et des tâches de surveillance, de réception, de transmission, | toezicht, ontvangst, overzending en behandeling van buiten komende |
| de traitement de signaux d'alarme venant de l'extérieur. | alarmsignalen. |
| Section 3. - Dispositions communes | Afdeling 3. - Gemeenschappelijke bepalingen |
Art. 13.§ 1er. Cette classification en catégories a pour but de |
Art. 13.§ 1. Deze classificatie in categorieën heeft tot doel aan de |
| donner aux entreprises une directive pour faciliter l'application des | |
| minimums de rémunération définis dans la présente convention | bedrijven een richtlijn te geven om de toepassing te vergemakkelijken |
| collective de travail. | van de in deze collectieve arbeidsovereenkomst bepaalde loonminima. |
| Les fonctions ou activités citées dans chaque catégorie le sont à | De functies of werkzaamheden die in elke categorie zijn aangegeven, |
| titre exemplatif. Les fonctions ou activités non énumérées sont | gelden als voorbeelden. De niet genoemde functies of werkzaamheden |
| classées par analogie aux exemples cités. | worden naar analogie met de aangehaalde voorbeelden ingedeeld. |
| § 2. Communication de la classification. | § 2. Mededeling van de classificatie. |
| a) Les employeurs communiquent aux employés, auxquels les barèmes de | a) De werkgevers stellen de bedienden, waarop de loonschalen van |
| rémunérations sont applicables, la catégorie dans laquelle ils sont | toepassing zijn, in kennis van de categorie waarin zij zijn ingedeeld. |
| classés. Cette communication se fait à l'engagement, ou au moment | Deze mededeling wordt gedaan bij indienstneming of op het tijdstip |
| d'une modification de la classification. | waarop de classificatie een wijziging ondergaat. |
| En tout état de cause, la classification figure sur la feuille de | In ieder geval wordt de classificatie op de loonfiche vermeld. |
| rémunérations mensuelle. | |
| b) En cas d'introduction de nouvelle fonction dans l'entreprise, | b) Indien een nieuwe functie in de onderneming wordt ingevoerd dient |
| l'information doit être communiquée au conseil d'entreprise ou à | de informatie meegedeeld te worden aan de ondernemingsraad of, bij |
| défaut à la délégation syndicale. | ontstentenis, aan de vakbondsafvaardiging. |
| § 3. Connaissance et emploi de plusieurs langues. | § 3. Kennis en gebruik van verschillende talen. |
| Les minimums fixés par la présente convention collective de travail | De bij deze collectieve arbeidsovereenkomst bepaalde minima moeten |
| doivent être considérés comme correspondant à l'emploi d'une seule langue. | worden beschouwd als geldende voor het gebruik van één enkele taal. |
| L'exigence de la connaissance ou de l'emploi dans l'exercice d'une | Wanneer voor het uitoefenen van een functie de kennis of het gebruik |
| fonction de langues autres que les langues nationales ne justifie pas | van meer dan een taal wordt vereist, dan is dit op zichzelf geen reden |
| le glissement automatique dans une catégorie supérieure lorsque la | om naar een hogere categorie op te schuiven wanneer de aard van de |
| nature de la fonction elle-même n'en est pas modifiée, mais il peut en | functie er niet door verandert; wel past het er mede rekening te |
| être tenu compte dans la fixation de la rémunération. | houden bij het vaststellen van het loon. |
| § 4. Un groupe de travail sera chargé d'actualiser la classification | § 4. Een werkgroep zal zorgen voor de actualisatie van de |
| des employés administratifs et de faire l'inventaire des fonctions et | classificatie van de administratieve bedienden en de inventarisatie |
| titres des employés opérationnels. Dans cet objectif, les employeurs | van de functies en titels van de operationele bedienden. Binnen dit |
| mettront à disposition l'inventaire des titres et fonctions existants. | kader zullen de werkgevers een inventaris van de bestaande functies en |
| titels ter beschikking stellen. Die werkgroep zal zijn besluiten | |
| Ce groupe de travail sera chargé de rendre ses conclusions pour le 31 | moeten neerleggen uiterlijk op 31 december 2004. |
| décembre 2004 au plus tard. | |
| CHAPITRE IV. - Généralités | HOOFDSTUK IV. - Algemeenheden |
Art. 14.§ 1er. Si certaines des dispositions, reprises dans la |
Art. 14.§ 1. Indien sommige van de voordelen, opgenomen in deze |
| présente convention collective de travail, sont déjà appliquées aux | collectieve arbeidsovereenkomst, reeds geheel of gedeeltelijk door |
| travailleurs, entièrement ou partiellement, par certains employeurs, | bepaalde werkgevers worden toegepast op werknemers, wordt tussen de |
| il est convenu entre les parties signataires que ces derniers doivent | ondertekenende partijen overeengekomen dat deze werkgevers enkel het |
| octroyer uniquement la différence éventuelle entre ce qu'ils | eventuele verschil tussen wat reeds werd toegekend en wat is bepaald |
| accordaient déjà et ce qui est prévu par la présente convention. | in de huidige overeenkomst, moeten betalen. |
| Tous les avantages supérieurs déjà octroyés restent acquis. | Alle hogere voordelen die reeds worden toegekend blijven verkregen. |
| § 2. Toutes les dispositions des conventions existantes, qui ne sont | § 2. Alle bepalingen van de bestaande overeenkomsten die niet door |
| pas modifiées par la présente convention, restent d'application, plus | deze conventie worden gewijzigd blijven van toepassing, meer in het |
| particulièrement les dispositions concernant le transport des valeurs. | bijzonder inzake waardetransport. |
| § 3. Toutes les conventions plus favorables pour autant qu'elles ne | § 3. Alle voordeliger overeenkomsten en voor zover ze niet strijdig |
| soient pas en contradiction avec les dispositions générales des | zijn met de algemene bepalingen van de collectieve |
| conventions collectives de travail conclues au sein de la Commission | arbeidsovereenkomsten gesloten in het Paritair Comité voor de |
| paritaire pour les services de garde, restent d'application. | bewakingsdiensten blijven behouden. |
| CHAPITRE V. - Dispositions finales | HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen |
Art. 15.§ 1er. En cas de différend les parties s'engagent à faire |
Art. 15.§ 1. In geval van betwisting zijn partijen akkoord om |
| d'abord appel à l'intervention du président de la commission paritaire | uitsluitend een beroep te doen op de voorzitter van het paritair |
| qui peut réunir le bureau de conciliation afin de proposer une | comité die een verzoeningsbureau kan samenstellen en een oplossing kan |
| solution aux parties concernées. | voorstellen aan betrokken partijen. |
| § 2. La présente convention collective de travail entre en vigueur le | § 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang |
| 1er janvier 2004 et est conclue pour une durée indéterminée. | van 1 januari 2004 en is gesloten voor onbepaalde duur. |
| § 3. Cette convention collective de travail annule et remplace : | § 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vernietigt en vervangt : |
| - l'article 2 de la convention collective de travail du 29 juin 2001 | - het artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni |
| (arrêté royal du 11 mai 2003 - Moniteur belge du 21 mai 2003) | 2001 (koninklijk besluit van 11 mei 2003 - Belgisch Staatsblad van 21 |
| concernant la promotion de l'emploi et la fixation de certaines | mei 2003) betreffende de bevordering van de werkgelegenheid en tot |
| conditions de travail des ouvriers effectuant du gardiennage dans le | vaststelling van sommige arbeidsvoorwaarden voor de arbeiders |
| secteur privé; | tewerkgesteld in de privé-sector van de bewakingsdiensten; |
| - les articles 2 à 4 de la convention collective du 30 août 2001, | - de artikelen 2 tot en met 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst |
| concernant la promotion de l'emploi et fixant les conditions de | van 30 augustus 2001, betreffende de bevordering van de |
| travail et de rémunération des employés; | werkgelegenheid en vaststelling van de arbeids- en loonvoorwaarden van de bedienden; |
| - l'article 2 de la convention collective de travail du 12 mai 1997 | - het artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 1997 |
| (arrêté royal du 14 décembre 2001 - Moniteur belge du 22 janvier 2002) | (koninklijk besluit van 14 december 2001 - Belgisch Staatsblad van 22 |
| relative à la promotion de l'emploi et la fixation de certaines conditions de travail des ouvriers effectuant du gardiennage dans le secteur militaire. § 4. A partir du 1er octobre 2004, elle pourra être dénoncée par l'une des parties signataires, moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre re-commandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire pour les services de garde. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 24 août 2005. Pour la Ministre de l'Emploi, absente : Le Ministre du Budget et des Entreprises publiques, | januari 2002) betreffende de bevordering van de werkgelegenheid en de vaststelling van sommige arbeidsvoorwaarden van de arbeiders die bewakingsdiensten verrichten in de militaire sector. § 4. Vanaf 1 oktober 2004 kan zij worden opgezegd door een van de ondertekenende partijen, met een opzeggingstermijn van drie maanden, bij aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 24 augustus 2005. Voor de Minister van Werk, afwezig : De Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |