← Retour vers "Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté royal du 15 décembre 1977 relatif au traitement des présidents et aux jetons de présence des membres des conseils de l'aide sociale "
| Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté royal du 15 décembre 1977 relatif au traitement des présidents et aux jetons de présence des membres des conseils de l'aide sociale | Besluit van de Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 december 1977 betreffende de bezoldiging van de voorzitters en de presentiegelden van de leden van de raden voor maatschappelijk welzijn |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 23 MARS 2006. - Arrêté du Gouvernement portant modification de | 23 MAART 2006. - Besluit van de Regering tot wijziging van het |
| l'arrêté royal du 15 décembre 1977 relatif au traitement des | koninklijk besluit van 15 december 1977 betreffende de bezoldiging van |
| présidents et aux jetons de présence des membres des conseils de | de voorzitters en de presentiegelden van de leden van de raden voor |
| l'aide sociale | maatschappelijk welzijn |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide | Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare |
| sociale, notamment l'article 38, alinéa 2, modifié par le décret du 23 octobre 2000; | centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 38, lid 2, gewijzigd bij het decreet van 23 oktober 2000; |
| Vu l'arrêté royal du 15 décembre 1977 relatif au traitement des | Gelet op het koninklijk besluit van 15 december 1977 betreffende de |
| bezoldiging van de voorzitters en de presentiegelden van de leden van | |
| présidents et aux jetons de présence des membres des conseils de | de raden voor maatschappelijk welzijn, gewijzigd bij de koninklijke |
| l'aide sociale, modifié par les arrêtés royaux des 18 avril 1983 et 21 | besluiten van 18 april 1983 en 21 januari 1993; |
| janvier 1993; Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 39.828/1, émis le 23 février 2006 en | Gelet op het advies van de Raad van State nr. 39.828/1, gegeven op 23 |
| application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur | februari 2006 met toepassing van artikel 84, lid 1, 1°, van de |
| le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Affaires | Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Sociale |
| sociales; | Aangelegenheden; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.§ 1er. A l'article 3 de l'arrêté royal du 15 décembre |
Artikel 1.§ 1. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 15 |
| 1977 relatif au traitement des présidents et aux jetons de présence | december 1977 betreffende de bezoldiging van de voorzitters en de |
| des membres des conseils de l'aide sociale, le passage « le membre qui | presentiegelden van de leden van de raden voor maatschappelijk welzijn |
| le remplace » est supprimé. | wordt de passus « , het lid dat hem vervangt » geschrapt. |
| § 2. L'article 3 du même arrêté est complété par l'alinéa suivant : | § 2. Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt met volgend lid aangevuld : |
| « Le conseil de l'aide sociale peut octroyer un double jeton de | « De raad voor maatschappelijk welzijn mag het lid dat de voorzitter |
| présence au membre qui remplace le président pour une durée inférieure | vervangt voor een kortere termijn dan bepaald in artikel 39, lid 1, |
| à celle fixée à l'article 39, alinéa 1er, de la loi du 8 juillet 1976 | van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra |
| organique des centres publics d'aide sociale, et ce pour toute semaine | voor maatschappelijk welzijn, een dubbel presentiegeld toekennen voor |
| complète où il remplace le président en séance du conseil de l'aide | elke volledige week waar hij de voorzitter op zittingen van de raad |
| sociale. » | voor maatschappelijk welzijn vervangt. » |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen. |
Art. 3.Le Ministre compétent en matière d'Affaires sociales est |
Art. 3.De Minister bevoegd inzake Sociale Aangelegenheden wordt |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 23 mars 2006. | Eupen, 23 maart 2006. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : |
| Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, | De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Formation et de l'Emploi, | De Vice-Minister-President, |
| des Affaires sociales et du Tourisme, | Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale Aangelegenheden en Toerisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |