← Retour vers "Arrêté royal allouant une subvention à l'a.s.b.l. NUBEL "
| Arrêté royal allouant une subvention à l'a.s.b.l. NUBEL | Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan de v.z.w. NUBEL |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 23 MAI 2001. - Arrêté royal allouant une subvention à l'a.s.b.l. NUBEL ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 22 décembre 2000, contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2001, notamment le budget 26, | MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 23 MEI 2001. - Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan de v.z.w. NUBEL ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 22 december 2000 houdende algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2001, inzonderheid op |
| programme 54; | begroting 26, programma 54; |
| Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle | Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de |
| administratif et budgétaire, notamment l'article 14, 2°; | administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14, 2°; |
| Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 14 mai 2001; | Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 mei 2001; |
| Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet | Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| 1991, notamment les articles 55 à 58; | 1991, inzonderheid de artikels 55 tot 58; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, | Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Une subvention de 1 million (1 000 000) FB, inscrite sur |
Artikel 1.Een toelage van 1 miljoen (1 000 000) BEF, ingeschreven op |
| l'allocation de base 54.16.33.51 du budget du Ministère des Affaires | basisallocatie 54.16.33.51 van de begroting van het Ministerie van |
| sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, année budgétaire | |
| 2001, est allouée à l'a.s.b.l. « NUBEL », boulevard Pachéco 19, bte 5, | Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, begrotingsjaar 2001, |
| 1010 Bruxelles, KB 435-2015971-03, en subside à la publication d'une | wordt toegekend aan de VZW « NUBEL » Pachécolaan 19, bus 5, 1010 |
| quatrième édition de la Table belge de composition des aliments. La | Brussel, KB 435-2015971-03, als toelage voor de vierde editie van de |
| publication est prévue en néerlandais et en français. | Belgische voedingsmiddelentabel. De tabel dient in de Nederlandse en |
| Franse taal opgesteld te zijn. | |
Art. 2.Le paiement par le donneur d'ordre s'effectue en deux tranches |
Art. 2.De betaling door de opdrachtgever geschiedt in 2 schijven : |
| : - la première tranche de 900 000 FB à la date de signature du présent | - de eerste schijf van 900 000 BEF bij de datum van ondertekening van |
| arrêté; | dit besluit; |
| - la deuxième tranche de 100 000 FB après six mois et après | - de tweede schijf van 100 000 BEF na zes maanden en na goedkeuring |
| approbation du rapport définitif par le donneur d'ordre. | van het definitief rapport door de opdrachtgever. |
Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique est chargée de l'exécution |
Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering |
| du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 23 mai 2001. | Gegeven te Brussel, 23 mei 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| Mme M. AELVOET | Mevr. M. AELVOET |