Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 23/06/2019
← Retour vers "Arrêté royal pris en exécution de l'article 3, alinéa 3, de la loi du 18 juillet 2017 relative à la création du statut de solidarité nationale, à l'octroi d'une pension de dédommagement et au remboursement des soins médicaux à la suite d'actes de terrorisme, pour ce qui concerne le droit à une pension de dédommagement et le bénéfice du statut de solidarité nationale "
Arrêté royal pris en exécution de l'article 3, alinéa 3, de la loi du 18 juillet 2017 relative à la création du statut de solidarité nationale, à l'octroi d'une pension de dédommagement et au remboursement des soins médicaux à la suite d'actes de terrorisme, pour ce qui concerne le droit à une pension de dédommagement et le bénéfice du statut de solidarité nationale Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 3, derde lid van de wet van 18 juli 2017 betreffende de oprichting van het statuut van nationale solidariteit, de toekenning van een herstelpensioen en de terugbetaling van medische zorg ingevolge daden van terrorisme, voor wat betreft het recht op een herstelpensioen en het genot van het statuut van nationale solidariteit
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
23 JUIN 2019. - Arrêté royal pris en exécution de l'article 3, alinéa 23 JUNI 2019. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 3, derde
3, de la loi du 18 juillet 2017 relative à la création du statut de lid van de wet van 18 juli 2017 betreffende de oprichting van het
solidarité nationale, à l'octroi d'une pension de dédommagement et au statuut van nationale solidariteit, de toekenning van een
remboursement des soins médicaux à la suite d'actes de terrorisme, herstelpensioen en de terugbetaling van medische zorg ingevolge daden
pour ce qui concerne le droit à une pension de dédommagement et le van terrorisme, voor wat betreft het recht op een herstelpensioen en
bénéfice du statut de solidarité nationale het genot van het statuut van nationale solidariteit
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 18 juillet 2017 relative à la création du statut de Gelet op de wet van 18 juli 2017 betreffende de oprichting van het
statuut van nationale solidariteit, de toekenning van een
solidarité nationale, à l'octroi d'une pension de dédommagement et au herstelpensioen en de terugbetaling van medische zorg ingevolge daden
remboursement des soins médicaux à la suite d'actes de terrorisme, van terrorisme, artikel 3, derde lid, vervangen bij de wet van 15 januari 2019;
l'article 3, alinéa 3, remplacé par la loi du 15 janvier 2019 ; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 8 april 2019 ;
Vu l'avis de l'Inspecteur de Finances, donné le 8 avril 2019 ; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 17 avril 2019 ; 17 april 2019 ;
Vu l'avis n° 66.041/1 du Conseil d'Etat donné le 23 mai 2019 en Gelet op het advies nr 66.041/1 van de Raad van State gegeven op 23
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le mei 2019, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre des Pensions, Op de voordracht van de Minister van Pensioenen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Lorsque le fait dommageable s'est produit sur le

Artikel 1.Wanneer het schadelijke feit heeft plaatsgevonden op het
territoire belge, la victime d'un acte de terrorisme et ses ayants Belgisch grondgebied, kan het slachtoffer van een daad van terrorisme
en zijn rechthebbenden bedoeld in artikel 3, derde lid, van de wet van
droit visés à l'article 3, alinéa 3, de la loi du 18 juillet 2017 18 juli 2017 betreffende de oprichting van het statuut van nationale
relative à la création du statut de solidarité nationale, à l'octroi solidariteit, de toekenning van een herstelpensioen en de
d'une pension de dédommagement et au remboursement de soins médicaux à terugbetaling van medische zorg ingevolge daden van terrorisme, een
la suite d'acte de terrorisme, peut obtenir une pension de herstelpensioen ontvangen en het genot van het statuut van nationale
dédommagement et le bénéfice du statut de solidarité nationale selon solidariteit volgens de praktische modaliteiten vastgelegd in de
les modalités pratiques fixées aux articles 2 à 5. artikelen 2 tot 5.

Art. 2.Si la victime réside de façon habituelle dans un Etat membre

Art. 2.Indien het slachtoffer zijn gewone verblijfplaats heeft in een
de l'Union européenne autre que la Belgique, elle peut transmettre sa andere lidstaat van de Europese Unie dan België, mag hij zijn aanvraag
demande à la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes overmaken aan de Commissie voor de financiële hulp aan slachtoffers
intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels via van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders via de
l'autorité spécialement chargée par cet Etat membre d'assister la instantie die door deze lidstaat specifiek is belast met het bijstaan
victime auprès de l'autorité compétente, et ce au moyen d'un van het slachtoffer bij de bevoegde instantie door gebruik te maken
formulaire type établi par la Commission européenne. van een door de Europese Commissie opgesteld standaardformulier.
Si la victime réside de façon habituelle en dehors de l'Union Indien het slachtoffer zijn gewone verblijfplaats heeft buiten de
européenne, elle transmet sa demande soit directement à la Commission Europese Unie, moet hij zijn aanvraag hetzij rechtstreeks overmaken
pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence aan de Commissie voor de financiële hulp aan slachtoffers van
et aux sauveteurs occasionnels, soit via l'ambassade de Belgique dans opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders, hetzij via de
son pays de résidence, soit via l'ambassade en Belgique de son pays de Belgische ambassade in zijn land van verblijf, hetzij via de ambassade
résidence. van zijn land van verblijf in België.

Art. 3.§ 1er. Dans le cadre de l'instruction de la demande, le

Art. 3.§ 1. In het kader van het onderzoek van de aanvraag, wordt de
Service fédéral des Pensions est autorisé à échanger les informations Federale Pensioendienst gemachtigd om de nodige informatie uit te
nécessaires avec les instances nationales désignées compétentes pour wisselen met de aangewezen nationale instanties die bevoegd zijn voor
l'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme. het vergoeden van de slachtoffers van daden van terrorisme.
§ 2. Lorsque le requérant réside de façon habituelle dans un Etat § 2. Wanneer de verzoeker zijn gewone verblijfplaats heeft in een
membre de l'Union européenne autre que la Belgique, le Service fédéral andere lidstaat van de Europese Unie dan België, gebruikt de Federale
des Pensions utilise, pour les informations qu'il transmet, dans ses Pensioendienst, voor de informatie die hij overmaakt in zijn contacten
rapports avec le requérant et/ou l'autorité destinataire la ou l'une met de verzoeker en/of de instantie tot welke de informatie is
des langues officielles de l'Etat membre de cette autorité, qui gericht, de officiële taal of één van de officiële talen van de
correspond à une des langues des institutions de l'Union, ou une autre lidstaat van deze instantie, die een taal van de instellingen van de
langue des institutions de l'Union que l'Etat membre s'est dit disposé Unie is of een andere taal van de instellingen van de Unie waarvan die
à accepter. lidstaat aangegeven heeft dat hij deze kan aanvaarden.
Par dérogation à l'alinéa précédent, les décisions du Service fédéral In afwijking van voormeld lid, blijven de beslissingen van de Federale
des Pensions et les procès-verbaux établis en Belgique à l'issue d'une Pensioendienst en de in België opgestelde processen-verbaal van
audition restent régis par les lois coordonnées sur l'emploi des verhoor geregeld door de gecoördineerde wetten op het gebruik van
langues en matière administrative du 18 juillet 1966. talen in bestuurszaken van 18 juli 1966.
Pour les informations que le Service fédéral des Pensions reçoit,
seules les langues officielles de la Belgique et l'anglais sont Voor de informatie die wordt ontvangen door de Federale Pensioendienst
acceptés, à l'exception des procès-verbaux établis à l'issue d'une worden enkel de officiële talen van België en het Engels aanvaard, met
audition dans le pays de résidence qui restent régis par la uitzondering van de processen-verbaal van verhoor opgesteld in het
législation sur l'emploi des langues de ce pays. land van verblijf die geregeld blijven door de taalwetgeving van dat
§ 3. Lorsque le requérant réside de façon habituelle en dehors de land. § 3. Wanneer de verzoeker zijn gewone verblijfplaats heeft buiten de
l'Union européenne, le Service fédéral des Pensions utilise soit une Europese Unie, gebruikt de Federale Pensioendienst hetzij één van de
des langues officielles de la Belgique, soit l'anglais, pour ce qui officiële talen van België, hetzij het Engels voor wat betreft de
concerne les informations qu'il transmet. informatie die wordt overgemaakt.
Par dérogation à l'alinéa précédent, les décisions du Service fédéral In afwijking van voormeld lid, blijven de beslissingen van de Federale
des Pensions et les procès-verbaux établis en Belgique à l'issue d'une Pensioendienst en de in België opgestelde processen-verbaal van
audition restent régis par les lois coordonnées sur l'emploi des verhoor geregeld door de gecoördineerde wetten op het gebruik van
langues en matière administrative du 18 juillet 1966. talen in bestuurszaken van 18 juli 1966.
Le requérant transmet également au Service fédéral des Pensions toutes De verzoeker maakt alle informatie aan de Federale Pensioendienst
les informations dans une des langues citées à l'alinéa 1er. eveneens over in één van de in het eerste lid vermelde talen.

Art. 4.§ 1er. Pour l'application du présent arrêté, le Service

Art. 4.§ 1. Voor de toepassing van dit besluit kan de Federale
fédéral des Pensions peut faire appel à des traducteurs et à des Pensioendienst een beroep doen op vertalers en beëdigde tolken.
interprètes assermentés.
§ 2. Les services rendus en application du présent arrêté ne peuvent § 2. De op grond van dit besluit verleende diensten kunnen geen
donner lieu à aucune demande de remboursement de taxes ou de frais par aanleiding geven tot enige aanvraag tot terugbetaling van heffingen of
le requérant ou l'autorité de décision. kosten door de verzoeker of de beslissende overheid.
§ 3. Les formulaires de demande et autres documents transmis sont § 3. Aanvraagformulieren en andere stukken hoeven niet te worden
exemptés de certification ou de toute autre formalité équivalente. gewaarmerkt of op enige andere wijze voor echt te worden verklaard.

Art. 5.Le Ministre des Pensions octroie le statut de solidarité

Art. 5.De Minister van Pensioenen kent het statuut van nationale
nationale et la pension de dédommagement aux personnes visées à solidariteit en het herstelpensioen toe aan de in artikel 1 bedoelde
l'article 1er. personen.

Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 22 mars 2016.

Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 22 maart 2016.

Art. 7.Le ministre qui a les Pensions dans ses attributions est

Art. 7.De minister bevoegd voor Pensioenen is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 23 juin 2019. Gegeven te Brussel, 23 juni 2019.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Pensions, De Minister van Pensioenen,
D. BACQUELAINE D. BACQUELAINE
^