Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 23/06/1999
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les maladies des animaux soumises à l'application du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux et de dispositions réglementaires concernant les maladies des animaux "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les maladies des animaux soumises à l'application du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux et de dispositions réglementaires concernant les maladies des animaux Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987 en van reglementaire bepalingen betreffende de dierenziekten
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
23 JUIN 1999. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en 23 JUNI 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande de l'arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 25 april 1988 tot
maladies des animaux soumises à l'application du chapitre III de la aanwijzing van de dierenziekten die vallen onder de toepassing van
loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux et de dispositions hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987 en van
réglementaires concernant les maladies des animaux reglementaire bepalingen betreffende de dierenziekten
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1° et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen door de wet van 18 juli 1990;
Vu les projets de traduction officielle en langue allemande de Gelet op de ontwerpen van officiële Duitse vertaling van
- l'arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les maladies des animaux - het koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de
soumises à l'application du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de
relative à la santé des animaux, dierengezondheidswet van 24 maart 1987,
- l'arrêté royal du 18 septembre 1990 modifiant l'arrêté royal du 25 - het koninklijk besluit van 18 september 1990 tot wijziging van het
avril 1988 désignant les maladies des animaux soumises à l'application koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de
du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de
animaux, dierengezondheidswet van 24 maart 1987,
- l'arrêté royal du 22 mars 1991 portant des mesures de police - het koninklijk besluit van 22 maart 1991 houdende maatregelen van
sanitaire relatives au Mysterious Reproductive Syndrome (M.R.S.) des diergeneeskundige politie inzake het Mysterious Reproductive Syndrome
(M.R.S.) bij varkens en tot wijziging van het koninklijk besluit van
porcs et modifiant l'arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les 25 april 1988 tot aanwijzing van de dierenziekten die vallen onder de
maladies des animaux soumises à l'application du chapitre III de la toepassing van hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987,
loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, - het koninklijk besluit van 2 september 1992 tot wijziging van het
- l'arrêté royal du 2 septembre 1992 modifiant l'arrêté royal du 25 koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de
avril 1988 désignant les maladies des animaux soumises à l'application dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de
du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des dierengezondheidswet van 24 maart 1987,
animaux, - de l'arrêté royal du 15 mars 1995 désignant les maladies des animaux - het koninklijk besluit van 15 maart 1995 tot aanwijzing van de
soumises à l'application de l'article 9bis de la loi du 24 mars 1987 dierenziekten die vallen onder de toepassing van artikel 9bis van de
relative à la santé des animaux, dierengezondheidswet van 24 maart 1987,
établis par le Service central de traduction allemande du Commissariat opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het
d'Arrondissement adjoint à Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Les textes figurant respectivement aux annexes 1 à 5 du

Artikel 1.De bij dit besluit respectievelijk in bijlagen 1 tot 5
présent arrêté constituent la traduction officielle en langue allemande de : gevoegde teksten zijn de officiële Duitse vertaling van :
- l'arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les maladies des animaux - het koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de
soumises à l'application du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de
relative à la santé des animaux, dierengezondheidswet van 24 maart 1987,
- l'arrêté royal du 18 septembre 1990 modifiant l'arrêté royal du 25 - het koninklijk besluit van 18 september 1990 tot wijziging van het
avril 1988 désignant les maladies des animaux soumises à l'application koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de
du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de
animaux, dierengezondheidswet van 24 maart 1987,
- l'arrêté royal du 22 mars 1991 portant des mesures de police - het koninklijk besluit van 22 maart 1991 houdende maatregelen van
sanitaire relatives au Mysterious Reproductive Syndrome (M.R.S.) des diergeneeskundige politie inzake het Mysterious Reproductive Syndrome
(M.R.S.) bij varkens en tot wijziging van het koninklijk besluit van
porcs et modifiant l'arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les 25 april 1988 tot aanwijzing van de dierenziekten die vallen onder de
maladies des animaux soumises à l'application du chapitre III de la toepassing van hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987,
loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, - het koninklijk besluit van 2 september 1992 tot wijziging van het
- l'arrêté royal du 2 septembre 1992 modifiant l'arrêté royal du 25 koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de
avril 1988 désignant les maladies des animaux soumises à l'application dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de
du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des dierengezondheidswet van 24 maart 1987,
animaux, - de l'arrêté royal du 15 mars 1995 désignant les maladies des animaux - het koninklijk besluit van 15 maart 1995 tot aanwijzing van de
soumises à l'application de l'article 9bis de la loi du 24 mars 1987 dierenziekten die vallen onder de toepassing van artikel 9bis van de
relative à la santé des animaux. dierengezondheidswet van 24 maart 1987.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 23 juin 1999 Gegeven te Brussel, 23 juni 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Annexe 1 - Bijlage 1 Annexe 1 - Bijlage 1
MINISTERIUM DER LANDWIRTSCHAFT MINISTERIUM DER LANDWIRTSCHAFT
25. APRIL 1988 - Königlicher Erlass zur Bestimmung der unter die 25. APRIL 1988 - Königlicher Erlass zur Bestimmung der unter die
Anwendung von Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die
Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten
BALDUIN, König der Belgier BALDUIN, König der Belgier
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit,
insbesondere des Artikels 6 § 1; insbesondere des Artikels 6 § 1;
Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates; Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Auswärtigen Beziehungen und Auf Vorschlag Unseres Ministers der Auswärtigen Beziehungen und
Unseres Staatssekretärs für Landwirtschaft, Unseres Staatssekretärs für Landwirtschaft,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Folgende Tierkrankheiten fallen unter die Anwendung von Artikel 1 - Folgende Tierkrankheiten fallen unter die Anwendung von
Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit: Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit:
1. Bei sämtlichen Säugetieren: 1. Bei sämtlichen Säugetieren:
- Milzbrand, - Milzbrand,
- Rauschbrand, - Rauschbrand,
- Tollwut. - Tollwut.
2. Bei Einhufern (Pferd, Esel, Maultier, Maulesel): 2. Bei Einhufern (Pferd, Esel, Maultier, Maulesel):
- infektiöse Pferdeanämie, - infektiöse Pferdeanämie,
- Beschälseuche, - Beschälseuche,
- Sarcoptes- und Psoroptesräude, - Sarcoptes- und Psoroptesräude,
- seuchenhafte Lymphgefässentzündung, - seuchenhafte Lymphgefässentzündung,
- Bornasche Krankheit (V.E.E. - E.E.E - W.E.E.), - Bornasche Krankheit (V.E.E. - E.E.E - W.E.E.),
- ansteckende Metritis bei Pferden, - ansteckende Metritis bei Pferden,
- Rotz und Hautrotz, - Rotz und Hautrotz,
- Pferdepest. - Pferdepest.
3. Bei Wiederkäuern: 3. Bei Wiederkäuern:
- Maul-und Klauenseuche, - Maul-und Klauenseuche,
- Katarrhalfieber (Blauzungenkrankheit), - Katarrhalfieber (Blauzungenkrankheit),
- Rinderpest, - Rinderpest,
- Pest bei kleinen Wiederkäuern. - Pest bei kleinen Wiederkäuern.
4. Bei Rindern: 4. Bei Rindern:
- Rinderbrucellose (B. abortus), - Rinderbrucellose (B. abortus),
- Rotlauf, - Rotlauf,
- Sarcoptes- und Psoroptesräude, - Sarcoptes- und Psoroptesräude,
- enzootische Rinderleukose, - enzootische Rinderleukose,
- Lungenseuche, - Lungenseuche,
- vesikuläre Stomatitis, - vesikuläre Stomatitis,
- Trichomoniase und Vibriosis, - Trichomoniase und Vibriosis,
- klinische Tuberkulose. - klinische Tuberkulose.
5. Bei Schafen und Ziegen: 5. Bei Schafen und Ziegen:
- Brucellose (B. abortus, B. melitensis et B. ovis), - Brucellose (B. abortus, B. melitensis et B. ovis),
- Schafpocken, - Schafpocken,
- Sarcoptes-, Psoroptes- und Chorioptesräude, - Sarcoptes-, Psoroptes- und Chorioptesräude,
- Moderhinke bei Schafen. - Moderhinke bei Schafen.
6. Bei Schweinen: 6. Bei Schweinen:
- enzootische Schweinelähme (Teschener Krankheit), - enzootische Schweinelähme (Teschener Krankheit),
- Maul- und Klauenseuche, - Maul- und Klauenseuche,
- vesikuläre Schweinekrankheit, - vesikuläre Schweinekrankheit,
- afrikanische Schweinepest, - afrikanische Schweinepest,
- klassische Schweinepest, - klassische Schweinepest,
- Trichinose, - Trichinose,
- Aujeszkysche Krankheit, - Aujeszkysche Krankheit,
- Schweinebrucellose (B. suis). - Schweinebrucellose (B. suis).
7. Bei Nagetieren: 7. Bei Nagetieren:
- Myxomatose, - Myxomatose,
- Tularämie. - Tularämie.
8. Bei Nerzen: 8. Bei Nerzen:
- virale Darmentzündung bei Nerzen. - virale Darmentzündung bei Nerzen.
9. Bei Geflügel und Vögeln: 9. Bei Geflügel und Vögeln:
- Geflügelcholera (Pasteurellose), - Geflügelcholera (Pasteurellose),
- infektiöse Kehlkopf- und Luftröhrenentzündung beim Geflügel, - infektiöse Kehlkopf- und Luftröhrenentzündung beim Geflügel,
- Mareksche Geflügellähmung, - Mareksche Geflügellähmung,
- Geflügelpest, - Geflügelpest,
- atypische Geflügelpest (Newcastlekrankheit), - atypische Geflügelpest (Newcastlekrankheit),
- Psittakose - Ornithose. - Psittakose - Ornithose.
10. Bei Bienen: 10. Bei Bienen:
- Milbenseuche, - Milbenseuche,
- bösartige Faulbrut, - bösartige Faulbrut,
- gutartige Faulbrut, - gutartige Faulbrut,
- Varroatose. - Varroatose.
Art. 2 - Unser Minister der Auswärtigen Beziehungen und Unser Art. 2 - Unser Minister der Auswärtigen Beziehungen und Unser
Staatssekretär für Landwirtschaft sind, jeder für seinen Bereich, mit Staatssekretär für Landwirtschaft sind, jeder für seinen Bereich, mit
der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 25. April 1988 Gegeben zu Brüssel, den 25. April 1988
BALDUIN BALDUIN
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Auswärtigen Beziehungen Der Minister der Auswärtigen Beziehungen
L. TINDEMANS L. TINDEMANS
Der Staatssekretär für Landwirtschaft Der Staatssekretär für Landwirtschaft
P. DE KEERSMAEKER P. DE KEERSMAEKER
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 juin 1999. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 juni 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Annexe 2 - Bijlage 2 Annexe 2 - Bijlage 2
MINISTERIUM DER LANDWIRTSCHAFT MINISTERIUM DER LANDWIRTSCHAFT
18. SEPTEMBER 1990 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 18. SEPTEMBER 1990 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung der unter die Anwendung von Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung der unter die Anwendung von
Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit
fallenden Tierkrankheiten fallenden Tierkrankheiten
BALDUIN, König der Belgier BALDUIN, König der Belgier
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit,
insbesondere des Artikels 6 § 1; insbesondere des Artikels 6 § 1;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung
der unter die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 der unter die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987
über die Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten; über die Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten;
Aufgrund der Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Aufgrund der Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1982 über die
Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft, insbesondere des Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft, insbesondere des
Artikels 5; Artikels 5;
Aufgrund des Internationalen Tiergesundheitskodexes des Aufgrund des Internationalen Tiergesundheitskodexes des
Internationalen Tierseuchenamtes (« I.O.E. »); Internationalen Tierseuchenamtes (« I.O.E. »);
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den
Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die
Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989 und 4. Juli 1989; Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989 und 4. Juli 1989;
Aufgrund der Dringlichkeit, Aufgrund der Dringlichkeit,
In der Erwägung, dass die Notwendigkeit zur Anpassung der Vorschriften In der Erwägung, dass die Notwendigkeit zur Anpassung der Vorschriften
einerseits auf die Aufnahme neuer Tierkrankheiten in die durch einerseits auf die Aufnahme neuer Tierkrankheiten in die durch
vorerwähnte Richtlinie und vorerwähnten Tiergesundheitskodex vorerwähnte Richtlinie und vorerwähnten Tiergesundheitskodex
vorgesehenen Listen und auf die Verpflichtung, sich den Bestimmungen vorgesehenen Listen und auf die Verpflichtung, sich den Bestimmungen
der überstaatlichen und internationalen Rechtsordnung unverzüglich der überstaatlichen und internationalen Rechtsordnung unverzüglich
anzupassen, zurückzuführen ist und andererseits der Absicht anzupassen, zurückzuführen ist und andererseits der Absicht
entspringt, der Ausbreitung der spongiformen Rinderenzephalopathie und entspringt, der Ausbreitung der spongiformen Rinderenzephalopathie und
der Scrapie, die im Vereinigten Königreich ausgebrochen sind, in der Scrapie, die im Vereinigten Königreich ausgebrochen sind, in
unserem Viehbestand vorzubeugen; unserem Viehbestand vorzubeugen;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Auswärtigen Angelegenheiten und Auf Vorschlag Unseres Ministers der Auswärtigen Angelegenheiten und
Unseres Staatssekretärs für Landwirtschaft Unseres Staatssekretärs für Landwirtschaft
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - In Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988 Artikel 1 - In Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988
zur Bestimmung der unter die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes zur Bestimmung der unter die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes
vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten
werden folgende Abänderungen vorgenommen: werden folgende Abänderungen vorgenommen:
1. in der Rubrik « 3. Bei Wiederkäuern » wird hinzugefügt: 1. in der Rubrik « 3. Bei Wiederkäuern » wird hinzugefügt:
« - Rifttalfieber », « - Rifttalfieber »,
2. in der Rubrik « 4. Bei Rindern » wird hinzugefügt: 2. in der Rubrik « 4. Bei Rindern » wird hinzugefügt:
« - spongiforme Rinderenzephalopathie (B.S.E.) », « - spongiforme Rinderenzephalopathie (B.S.E.) »,
3. in der Rubrik « 5. Bei Schafen und Ziegen » wird hinzugefügt: 3. in der Rubrik « 5. Bei Schafen und Ziegen » wird hinzugefügt:
« - Scrapie oder Traberkrankheit », « - Scrapie oder Traberkrankheit »,
4. in der Rubrik « 7. Bei Nagetieren » wird hinzugefügt: 4. in der Rubrik « 7. Bei Nagetieren » wird hinzugefügt:
« - virale Blutkrankheit bei Kaninchen », « - virale Blutkrankheit bei Kaninchen »,
5. nach der zehnten Rubrik wird folgende Rubrik eingefügt: 5. nach der zehnten Rubrik wird folgende Rubrik eingefügt:
« 11. Bei Fischen: « 11. Bei Fischen:
- infektiöse hämatopoetische Nekrose ». - infektiöse hämatopoetische Nekrose ».
Art. 2 - Unser Minister der Auswärtigen Angelegenheiten und Unser Art. 2 - Unser Minister der Auswärtigen Angelegenheiten und Unser
Staatssekretär für Landwirtschaft sind, jeder für seinen Bereich, mit Staatssekretär für Landwirtschaft sind, jeder für seinen Bereich, mit
der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 18. September 1990 Gegeben zu Brüssel, den 18. September 1990
BALDUIN BALDUIN
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Auswärtigen Angelegenheiten Der Minister der Auswärtigen Angelegenheiten
M. EYSKENS M. EYSKENS
Der Staatssekretär für Landwirtschaft Der Staatssekretär für Landwirtschaft
P. DE KEERSMAEKER P. DE KEERSMAEKER
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 juin 1999. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 juni 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Annexe 3 - Bijlage 3 Annexe 3 - Bijlage 3
MINISTERIUM DER LANDWIRTSCHAFT MINISTERIUM DER LANDWIRTSCHAFT
22. MÄRZ 1991 - Königlicher Erlass zur Festlegung 22. MÄRZ 1991 - Königlicher Erlass zur Festlegung
tierseuchenrechtlicher Massnahmen in bezug auf das « Mysterious tierseuchenrechtlicher Massnahmen in bezug auf das « Mysterious
Reproductive Syndrome » (« M.R.S. ») bei Schweinen und zur Abänderung Reproductive Syndrome » (« M.R.S. ») bei Schweinen und zur Abänderung
des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung der unter des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung der unter
die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die
Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten
BALDUIN, König der Belgier BALDUIN, König der Belgier
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Tiergesundheitsgesetzes vom 24. März 1987, abgeändert Aufgrund des Tiergesundheitsgesetzes vom 24. März 1987, abgeändert
durch das Gesetz vom 29. Dezember 1990, insbesondere des Kapitels III; durch das Gesetz vom 29. Dezember 1990, insbesondere des Kapitels III;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung
der unter die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 der unter die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987
über die Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten, abgeändert durch über die Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten, abgeändert durch
den Königlichen Erlass vom 18. September 1990; den Königlichen Erlass vom 18. September 1990;
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den
Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die
Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989 und 4. Juli 1989; Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989 und 4. Juli 1989;
Aufgrund der Dringlichkeit; Aufgrund der Dringlichkeit;
In der Erwägung, dass unverzüglich Massnahmen ergriffen werden müssen, In der Erwägung, dass unverzüglich Massnahmen ergriffen werden müssen,
damit eine eventuelle Ansteckung mit dem « Mysterious Reproductive damit eine eventuelle Ansteckung mit dem « Mysterious Reproductive
Syndrom » (der Mysteriösen Schweineseuche) frühzeitig erkannt und Syndrom » (der Mysteriösen Schweineseuche) frühzeitig erkannt und
gegebenenfalls eingedämmt wird, und dass die Entscheidung 91/109/EWG gegebenenfalls eingedämmt wird, und dass die Entscheidung 91/109/EWG
der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 1. März 1991 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 1. März 1991
unverzüglich in nationales Recht umgesetzt werden muss; unverzüglich in nationales Recht umgesetzt werden muss;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Auswärtigen Angelegenheiten und Auf Vorschlag Unseres Ministers der Auswärtigen Angelegenheiten und
Unseres Staatssekretärs für Landwirtschaft Unseres Staatssekretärs für Landwirtschaft
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
KAPITEL I - Begriffsbestimmungen KAPITEL I - Begriffsbestimmungen
Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man
unter: unter:
1. « M.R.S. »: « Mysterious Reproductive Syndrome » oder das Syndrom 1. « M.R.S. »: « Mysterious Reproductive Syndrome » oder das Syndrom
bei Schweinen, das durch die steigende Anzahl Verferkelungen bei Säuen bei Schweinen, das durch die steigende Anzahl Verferkelungen bei Säuen
und die steigende Sterberate nicht abgespänter Ferkel gekennzeichnet und die steigende Sterberate nicht abgespänter Ferkel gekennzeichnet
ist, sofern für diese Symptome keine andere Krankheitsursache ist, sofern für diese Symptome keine andere Krankheitsursache
festgestellt werden kann, festgestellt werden kann,
2. « Betriebstierarzt »: den im Königlichen Erlass vom 16. Juli 1981 2. « Betriebstierarzt »: den im Königlichen Erlass vom 16. Juli 1981
zur Festlegung von Sondermassnahmen zur Bekämpfung der Schweinepest zur Festlegung von Sondermassnahmen zur Bekämpfung der Schweinepest
erwähnten Tierarzt, erwähnten Tierarzt,
3. « verdächtiger Bestand »: den Bestand, von dem der 3. « verdächtiger Bestand »: den Bestand, von dem der
Veterinärinspektor vermutet, dass die Schweine vom « M.R.S. » befallen Veterinärinspektor vermutet, dass die Schweine vom « M.R.S. » befallen
sind. sind.
KAPITEL II - Meldung KAPITEL II - Meldung
Art. 2 - § 1 - Der Verantwortliche, der unter den Schweinen seines Art. 2 - § 1 - Der Verantwortliche, der unter den Schweinen seines
Betriebs eine Verferkelung bei mehr als einer Sau oder den Tod mehr Betriebs eine Verferkelung bei mehr als einer Sau oder den Tod mehr
als eines Schweins oder Ferkels eines Wurfs feststellt, ohne dass eine als eines Schweins oder Ferkels eines Wurfs feststellt, ohne dass eine
Unfallursache festgestellt werden kann, muss unverzüglich seinen Unfallursache festgestellt werden kann, muss unverzüglich seinen
Betriebstierarzt benachrichtigen. Betriebstierarzt benachrichtigen.
Der in Anwendung von Absatz 1 herbeigerufene Betriebstierarzt besucht Der in Anwendung von Absatz 1 herbeigerufene Betriebstierarzt besucht
unverzüglich und spätestens binnen 24 Stunden den Betrieb und unverzüglich und spätestens binnen 24 Stunden den Betrieb und
untersucht die vorhandenen Schweine, insbesondere diejenigen im untersucht die vorhandenen Schweine, insbesondere diejenigen im
Abferkelstall. Er übermittelt dem Erkennungszentrum des Verbands zur Abferkelstall. Er übermittelt dem Erkennungszentrum des Verbands zur
Bekämpfung von Tierkrankheiten, der für die Gesundheitspflege der Bekämpfung von Tierkrankheiten, der für die Gesundheitspflege der
Schweine in der Provinz, wo der Betrieb gelegen ist, zuständig ist, Schweine in der Provinz, wo der Betrieb gelegen ist, zuständig ist,
eine oder mehrere Proben. eine oder mehrere Proben.
§ 2 - Falls der Betriebstierarzt nach der gemäss § 1 durchgeführten § 2 - Falls der Betriebstierarzt nach der gemäss § 1 durchgeführten
Untersuchung überzeugt ist, dass Verdacht auf « M.R.S. » besteht, Untersuchung überzeugt ist, dass Verdacht auf « M.R.S. » besteht,
benachrichtigt er unverzüglich und spätestens binnen 24 Stunden den benachrichtigt er unverzüglich und spätestens binnen 24 Stunden den
Veterinärinspektor. Er gibt den Namen und den Vornamen des Veterinärinspektor. Er gibt den Namen und den Vornamen des
Verantwortlichen, die genaue Adresse des Betriebs, die Zusammensetzung Verantwortlichen, die genaue Adresse des Betriebs, die Zusammensetzung
des Bestands und die festgestellten Symptome sowie gegebenenfalls die des Bestands und die festgestellten Symptome sowie gegebenenfalls die
angewandte Behandlung an. Binnen acht Tagen bestätigt er diese Meldung angewandte Behandlung an. Binnen acht Tagen bestätigt er diese Meldung
schriftlich. schriftlich.
§ 3 - Der Veterinärinspektor, der in Anwendung von § 2 telefonisch von § 3 - Der Veterinärinspektor, der in Anwendung von § 2 telefonisch von
einem Verdacht auf « M.R.S. » benachrichtigt wird, besucht einem Verdacht auf « M.R.S. » benachrichtigt wird, besucht
unverzüglich den Betrieb und stellt ihn unter Verdacht, falls er unverzüglich den Betrieb und stellt ihn unter Verdacht, falls er
Anzeichen feststellt, die den Bestand verdächtig erscheinen lassen. Er Anzeichen feststellt, die den Bestand verdächtig erscheinen lassen. Er
setzt den Verantwortlichen von diesen Massnahmen in Kenntnis. setzt den Verantwortlichen von diesen Massnahmen in Kenntnis.
KAPITEL III - Verdacht KAPITEL III - Verdacht
Art. 3 - § 1 - Folgende Massnahmen sind in einem verdächtigen Bestand Art. 3 - § 1 - Folgende Massnahmen sind in einem verdächtigen Bestand
anwendbar: anwendbar:
1. der Verantwortliche führt eine genaue Liste der festgestellten 1. der Verantwortliche führt eine genaue Liste der festgestellten
Verferkelungen mit Angabe des Datums, der Trächtigkeitsdauer, der Verferkelungen mit Angabe des Datums, der Trächtigkeitsdauer, der
Anzahl und Art verworfener Feten und der Sterbefälle bei nicht Anzahl und Art verworfener Feten und der Sterbefälle bei nicht
abgespänten Ferkeln mit Angabe des Datums, des Alters in Tagen und der abgespänten Ferkeln mit Angabe des Datums, des Alters in Tagen und der
Anzahl gestorbener Ferkel pro Wurf, unbeschadet der Bestimmungen des Anzahl gestorbener Ferkel pro Wurf, unbeschadet der Bestimmungen des
Ministeriellen Erlasses vom 27. Januar 1988 zur Festlegung Ministeriellen Erlasses vom 27. Januar 1988 zur Festlegung
zeitweiliger Sondermassnahmen in bezug auf die Registrierung und das zeitweiliger Sondermassnahmen in bezug auf die Registrierung und das
Inventar von Schweinen und Schweinebetrieben, Inventar von Schweinen und Schweinebetrieben,
2. dem Betrieb dürfen keine Schweine zugeführt werden, und es dürfen 2. dem Betrieb dürfen keine Schweine zugeführt werden, und es dürfen
ihn auch keine verlassen, ihn auch keine verlassen,
3. der Verantwortliche darf Aussenstehenden keinen Zugang zum Betrieb 3. der Verantwortliche darf Aussenstehenden keinen Zugang zum Betrieb
gewähren, mit Ausnahme: gewähren, mit Ausnahme:
a) des Betriebstierarztes, a) des Betriebstierarztes,
b) des Angestellten des Vernichtungsbetriebs, b) des Angestellten des Vernichtungsbetriebs,
c) der Polizei und der Gendarmerie, c) der Polizei und der Gendarmerie,
d) des Veterinärinspektors oder seines Beauftragten. d) des Veterinärinspektors oder seines Beauftragten.
All diese Personen sind verpflichtet, Betriebskleidung zu tragen und All diese Personen sind verpflichtet, Betriebskleidung zu tragen und
die Räder ihres Fahrzeugs beim Verlassen des Betriebs zu die Räder ihres Fahrzeugs beim Verlassen des Betriebs zu
desinfizieren. desinfizieren.
§ 2 - In Abweichung von § 1 Nr. 2 kann der Veterinärinspektor § 2 - In Abweichung von § 1 Nr. 2 kann der Veterinärinspektor
zulassen, dass Schweine aus dem Betrieb entfernt werden, um im Inland zulassen, dass Schweine aus dem Betrieb entfernt werden, um im Inland
geschlachtet zu werden. geschlachtet zu werden.
Falls Überbevölkerung unter den Ferkeln herrscht, kann er die Falls Überbevölkerung unter den Ferkeln herrscht, kann er die
Verbringung von Mastferkeln zulassen, insofern sie für einen in Verbringung von Mastferkeln zulassen, insofern sie für einen in
derselben Provinz gelegenen Mastbetrieb bestimmt sind, wo die Schweine derselben Provinz gelegenen Mastbetrieb bestimmt sind, wo die Schweine
bis zu ihrer Schlachtung bleiben müssen. bis zu ihrer Schlachtung bleiben müssen.
Art. 4 - Der Veterinärinspektor hebt den Verdacht frühestens acht Art. 4 - Der Veterinärinspektor hebt den Verdacht frühestens acht
Wochen nach Ausbleiben der Anzeichen auf, die zur Verdachterhebung Wochen nach Ausbleiben der Anzeichen auf, die zur Verdachterhebung
geführt haben. Der Verdacht wird jedoch von Rechts wegen aufgehoben, geführt haben. Der Verdacht wird jedoch von Rechts wegen aufgehoben,
sobald aus den in Anwendung von Artikel 2 § 1 Absatz 2 durchgeführten sobald aus den in Anwendung von Artikel 2 § 1 Absatz 2 durchgeführten
Laboruntersuchungen oder aus jeder anderen zusätzlichen Untersuchung Laboruntersuchungen oder aus jeder anderen zusätzlichen Untersuchung
hervorgeht, dass die Diagnose auf « M.R.S. » widerlegt werden kann. hervorgeht, dass die Diagnose auf « M.R.S. » widerlegt werden kann.
KAPITEL IV - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988 KAPITEL IV - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988
Art. 5 - In Artikel 1 Nr. 6. des Königlichen Erlasses vom 25. April Art. 5 - In Artikel 1 Nr. 6. des Königlichen Erlasses vom 25. April
1988 zur Bestimmung der unter die Anwendung von Kapitel III des 1988 zur Bestimmung der unter die Anwendung von Kapitel III des
Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit fallenden Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit fallenden
Tierkrankheiten, abgeändert durch Königlichen Erlass vom 18. September Tierkrankheiten, abgeändert durch Königlichen Erlass vom 18. September
1990, wird in fine ein Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut 1990, wird in fine ein Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut
hinzugefügt: hinzugefügt:
« - Mysterious Reproductive Syndrome (M.R.S.) ». « - Mysterious Reproductive Syndrome (M.R.S.) ».
KAPITEL V - Schlussbestimmungen KAPITEL V - Schlussbestimmungen
Art. 6 - Bei ernster Seuchengefahr kann der Minister der Art. 6 - Bei ernster Seuchengefahr kann der Minister der
Landwirtschaft jegliche zeitweilige Massnahme zur Bekämpfung des « Landwirtschaft jegliche zeitweilige Massnahme zur Bekämpfung des «
M.R.S. » ergreifen. M.R.S. » ergreifen.
Art. 7 - § 1 - Verstösse gegen vorliegenden Erlass werden gemäss Art. 7 - § 1 - Verstösse gegen vorliegenden Erlass werden gemäss
Kapitel VI des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit Kapitel VI des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit
bestraft. bestraft.
§ 2 - Schweine, die in Übertretung der Bestimmungen des vorliegenden § 2 - Schweine, die in Übertretung der Bestimmungen des vorliegenden
Erlasses einen unter Verdacht stehenden Betrieb verlassen, werden Erlasses einen unter Verdacht stehenden Betrieb verlassen, werden
beschlagnahmt und unverzüglich im nächstgelegenen Schlachthof beschlagnahmt und unverzüglich im nächstgelegenen Schlachthof
geschlachtet, ohne dass der Eigentümer Anrecht auf eine Entschädigung geschlachtet, ohne dass der Eigentümer Anrecht auf eine Entschädigung
hat. Sämtliche mit der Ausführung des vorliegenden Paragraphen hat. Sämtliche mit der Ausführung des vorliegenden Paragraphen
einhergehenden Kosten gehen zu Lasten des Zuwiderhandelnden. einhergehenden Kosten gehen zu Lasten des Zuwiderhandelnden.
Art. 8 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Art. 8 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im
Belgischen Staatsblatt in Kraft. Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 9 - Unser Minister der Auswärtigen Angelegenheiten und Unser Art. 9 - Unser Minister der Auswärtigen Angelegenheiten und Unser
Staatssekretär für Landwirtschaft sind, jeder für seinen Bereich, mit Staatssekretär für Landwirtschaft sind, jeder für seinen Bereich, mit
der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 22. März 1991 Gegeben zu Brüssel, den 22. März 1991
BALDUIN BALDUIN
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Auswärtigen Angelegenheiten Der Minister der Auswärtigen Angelegenheiten
M. EYSKENS M. EYSKENS
Der Staatssekretär für Landwirtschaft Der Staatssekretär für Landwirtschaft
P. DE KEERSMAEKER P. DE KEERSMAEKER
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 juin 1999. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 juni 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Annexe 4 - Bijlage 4 Annexe 4 - Bijlage 4
MINISTERIUM DER LANDWIRTSCHAFT MINISTERIUM DER LANDWIRTSCHAFT
2. SEPTEMBER 1992 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 2. SEPTEMBER 1992 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung der unter die Anwendung von Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung der unter die Anwendung von
Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit
fallenden Tierkrankheiten fallenden Tierkrankheiten
BALDUIN, König der Belgier BALDUIN, König der Belgier
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit,
abgeändert durch die Gesetze vom 29. Dezember 1990 und 20. Juli 1991, abgeändert durch die Gesetze vom 29. Dezember 1990 und 20. Juli 1991,
insbesondere des Artikels 6 § 1; insbesondere des Artikels 6 § 1;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988 zur Bestimmung
der unter die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987 der unter die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes vom 24. März 1987
über die Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten, abgeändert durch über die Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten, abgeändert durch
die Königlichen Erlasse vom 18. September 1990 und 22. März 1991; die Königlichen Erlasse vom 18. September 1990 und 22. März 1991;
Aufgrund der Richtlinie 90/425/EWG vom 26. Juni 1990 zur Regelung der Aufgrund der Richtlinie 90/425/EWG vom 26. Juni 1990 zur Regelung der
veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im
innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im
Hinblick auf den Binnenmarkt; Hinblick auf den Binnenmarkt;
Aufgrund der Richtlinie 90/426/EWG vom 26. Juni 1990 zur Festlegung Aufgrund der Richtlinie 90/426/EWG vom 26. Juni 1990 zur Festlegung
der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden
und für ihre Einfuhr aus Drittländern; und für ihre Einfuhr aus Drittländern;
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den
Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die
Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989 und 4. Juli 1989; Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989 und 4. Juli 1989;
Aufgrund der Dringlichkeit, Aufgrund der Dringlichkeit,
In der Erwägung, dass die Notwendigkeit zur Anpassung der Vorschriften In der Erwägung, dass die Notwendigkeit zur Anpassung der Vorschriften
aus der Verpflichtung herrührt, den Bestimmungen der vorgenannten aus der Verpflichtung herrührt, den Bestimmungen der vorgenannten
Richtlinien unverzüglich nachzukommen; Richtlinien unverzüglich nachzukommen;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Landwirtschaft, Auf Vorschlag Unseres Ministers der Landwirtschaft,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - In Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988 Artikel 1 - In Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 25. April 1988
zur Bestimmung der unter die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes zur Bestimmung der unter die Anwendung von Kapitel III des Gesetzes
vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten
werden folgende Abänderungen vorgenommen: werden folgende Abänderungen vorgenommen:
1. Die Überschrift der Rubrik « 2. Bei Einhufern (Pferd, Esel, 1. Die Überschrift der Rubrik « 2. Bei Einhufern (Pferd, Esel,
Maultier, Maulesel) » wird ersetzt durch: Maultier, Maulesel) » wird ersetzt durch:
« 2. Bei Equiden », in derselben Rubrik wird « - vesikuläre Stomatitis « 2. Bei Equiden », in derselben Rubrik wird « - vesikuläre Stomatitis
» hinzugefügt, » hinzugefügt,
2. In der Rubrik « 4. Bei Rindern », werden im niederländischen Text 2. In der Rubrik « 4. Bei Rindern », werden im niederländischen Text
die Wörter die Wörter
« - Vesiculeuze stomatitis » durch « - Vesiculaire stomatitis » « - Vesiculeuze stomatitis » durch « - Vesiculaire stomatitis »
ersetzt, ersetzt,
3. In der Rubrik « 6. Bei Schweinen » wird hinzugefügt: 3. In der Rubrik « 6. Bei Schweinen » wird hinzugefügt:
« - vesikuläre Stomatitis ». « - vesikuläre Stomatitis ».
Art. 2 - Unser Minister der Landwirtschaft ist mit der Ausführung des Art. 2 - Unser Minister der Landwirtschaft ist mit der Ausführung des
vorliegenden Erlasses beauftragt. vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Motril, den 2. September 1992 Gegeben zu Motril, den 2. September 1992
BALDUIN BALDUIN
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Landwirtschaft Der Minister der Landwirtschaft
A. BOURGEOIS A. BOURGEOIS
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 juin 1999. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 juni 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Annexe 5 - Bijlage 5 Annexe 5 - Bijlage 5
MINISTERIUM DES MITTELSTANDS UND DER LANDWIRTSCHAFT MINISTERIUM DES MITTELSTANDS UND DER LANDWIRTSCHAFT
15. MÄRZ 1995 - Königlicher Erlass zur Bestimmung der unter die 15. MÄRZ 1995 - Königlicher Erlass zur Bestimmung der unter die
Anwendung von Artikel 9bis des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Anwendung von Artikel 9bis des Gesetzes vom 24. März 1987 über die
Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten Tiergesundheit fallenden Tierkrankheiten
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit,
abgeändert durch die Gesetze vom 29. Dezember 1990, 20. Juli 1991, 6. abgeändert durch die Gesetze vom 29. Dezember 1990, 20. Juli 1991, 6.
August 1993 und 21. Dezember 1994, insbesondere des Artikels 9bis; August 1993 und 21. Dezember 1994, insbesondere des Artikels 9bis;
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den
Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die
Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989 und 4. Juli 1989; Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989 und 4. Juli 1989;
Aufgrund der Dringlichkeit; Aufgrund der Dringlichkeit;
In der Erwägung, dass dringend Massnahmen ergriffen werden müssen, In der Erwägung, dass dringend Massnahmen ergriffen werden müssen,
damit eine in der Liste A des « I.O.E. » vorkommende Krankheit mit der damit eine in der Liste A des « I.O.E. » vorkommende Krankheit mit der
gewünschten Schnelligkeit und Wirksamkeit getilgt werden kann, falls gewünschten Schnelligkeit und Wirksamkeit getilgt werden kann, falls
eine solche Krankheit auf dem Gebiet des Königreichs ausbricht; eine solche Krankheit auf dem Gebiet des Königreichs ausbricht;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Kleinen und Mittleren Betriebe und Auf Vorschlag Unseres Ministers der Kleinen und Mittleren Betriebe und
der Landwirtschaft, der Landwirtschaft,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Folgende Tierkrankheiten fallen unter die Anwendung von Artikel 1 - Folgende Tierkrankheiten fallen unter die Anwendung von
Artikel 9bis des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, Artikel 9bis des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit,
eingefügt durch das Gesetz vom 29. Dezember 1990 und ersetzt durch das eingefügt durch das Gesetz vom 29. Dezember 1990 und ersetzt durch das
Gesetz vom 21. Dezember 1994: Gesetz vom 21. Dezember 1994:
- Maul- und Klauenseuche, - Maul- und Klauenseuche,
- vesikuläre Stomatitis, - vesikuläre Stomatitis,
- vesikuläre Schweinekrankheit, - vesikuläre Schweinekrankheit,
- Rinderpest, - Rinderpest,
- Pest bei kleinen Wiederkäuern, - Pest bei kleinen Wiederkäuern,
- Lungenseuche, - Lungenseuche,
- Rotlaufseuche, - Rotlaufseuche,
- Rifttalfieber, - Rifttalfieber,
- Katarrhalfieber (Blauzungenkrankheit), - Katarrhalfieber (Blauzungenkrankheit),
- Schafpocken, - Schafpocken,
- Pferdepest, - Pferdepest,
- afrikanische Schweinepest, - afrikanische Schweinepest,
- klassische Schweinepest, - klassische Schweinepest,
- Geflügelpest, - Geflügelpest,
- Newcastlekrankheit. - Newcastlekrankheit.
Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im
Belgischen Staatsblatt in Kraft. Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 3 - Unser Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Art. 3 - Unser Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der
Landwirtschaft ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses Landwirtschaft ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses
beauftragt. beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 15. März 1995 Gegeben zu Brüssel, den 15. März 1995
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft Der Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft
A. BOURGEOIS A. BOURGEOIS
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 juin 1999. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 juni 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
^