Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 23/01/1998
← Retour vers "Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture "
Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie van Middenstand en Landbouw
MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW
23 JANVIER 1998. Arrêté royal fixant les échelles de traitement des 23 JANUARI 1998. Koninklijk besluit tot vaststelling van de
grades particuliers du Ministère des Classes moyennes et de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie van
l'Agriculture Middenstand en Landbouw
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 107, alinéa 2 de la Constitution; Gelet op artikel 107, tweede lid van de Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 29 octobre 1979 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 29 oktober 1979 tot vaststelling
des grades particuliers du Ministère des Classes moyennes; van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het
Ministerie van Middenstand;
Vu l'arrêté royal du 21 août 1980 portant fixation des échelles de Gelet op het koninklijk besluit van 21 augustus 1980 tot vaststelling
traitement des grades particuliers de l'Office national des Débouchés van de weddeschalen van de bijzondere graden bij de Nationale Dienst
agricoles et horticoles; voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten;
Vu l'arrêté royal du 6 février 1991 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 6 februari 1991 tot vaststelling
des grades particuliers de l'Office national du Lait et de ses van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij de
Dérivés, modifié par l'arrêté royal du 1er octobre 1992 et par Nationale Zuiveldienst, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1
l'arrêté royal du 23 juin 1993; oktober 1992 en bij het koninklijk besluit van 23 juni 1993;
Vu l'arrêté royal du 13 avril 1997 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 13 april 1997 tot vaststelling van
des grades particuliers du Ministère de l'Agriculture; de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie
Vu l'arrêté royal du 28 novembre 1994 portant création, organisation van Landbouw; Gelet op het koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende
et fixation du cadre organique du Ministère des Classes moyennes et de oprichting, organisatie en vastlegging van de personeelsformatie van
l'Agriculture; het Ministerie van Middenstand en Landbouw;
Vu l'arrêté royal du 23 janvier 1998 portant simplification de la Gelet op het koninklijk besluit van 23 januari 1998 houdende de
carrière de certains agents du Ministère des Classes moyennes et de vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het
l'Agriculture; Ministerie van Middenstand en Landbouw;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné les 26 avril 1996 et 9 Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26
septembre 1997; april 1996 en 9 september 1997;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné les 9 décembre 1996, 18
avril 1997 et 14 novembre 1997;
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné les 9 Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 9
décembre 1996, 18 avril 1997 et 14 novembre 1997; december 1996, 18 april 1997 en 14 november 1997;
Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op
9 december 1996, 18 april 1997 en 14 november 1997;
Vu le protocole n° 97-12-11/21 du 11 décembre 1997 du Comité de Gelet op het protocol nr 97-12-11/21 van 11 december 1997 van het
secteur V, Agriculture et Classes moyennes; sectorcomité V, Landbouw en Middenstand;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
Vu l'urgence; 1989;
Considérant qu'il y a lieu de tenir compte de la création du niveau Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het noodzaakelijkheid is rekening te houden met de
2+, de la simplification de la carrière des agents de l'Etat et de la oprichting van niveau 2+, met de vereenvoudiging van de loopbaan van
création du nouveau Ministère des Classes moyennes et de het Rijkspersoneel en met de oprichting van het nieuwe Ministerie van
l'Agriculture; Middenstand en Landbouw;
Considérant qu'il est indiqué de publier le présent arrêté dans les Overwegende dat het aangewezen is dit besluit zo vlug mogelijk bekend
meilleurs délais, compte tenu que plusieurs de ses dispositions te maken, gelet op het feit dat verscheidene bepalingen ervan
produisent leurs effets le 1er janvier ou le 1er juin 1994; uitwerking hebben op 1 januari of 1 juni 1994;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en
et Moyennes Entreprises, Middelgrote Ondernemingen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
TITRE Ier. - Dispositions particulières TITEL I.- Bijzondere bepalingen
CHAPITRE Ier. - Modification de l'arrêté royal du 29 octobre 1979 HOOFDSTUK I. - Wijziging van het koninklijk besluit van 29 oktober
fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère 1979 tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere
des Classes moyennes graden bij het Ministerie van Middenstand

Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 29 octobre 1979 fixant

Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 29 oktober 1979
les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère des tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere
Classes moyennes est modifié comme suit: graden bij het Ministerie van Middenstand wordt gewijzigd als volgt:
« - Premier contrôleur principal (rang 23) « - Eerste hoofdcontroleur (rang 23)
718.710 - 1.085.035 718.710 - 1.085.035
3/1 x 10.072 3/1 x 10.072
2/2 x 15.578 2/2 x 15.578
3/2 x 26.852 3/2 x 26.852
9/2 x 24.933 9/2 x 24.933
Cl. 20 a. - N2 - G.A Kl. 20 j. - N2 - G.A
- Inspecteur adjoint de 1ère classe (rang 24) - Adjunct-inspecteur 1ste klasse (rang 24)
851.443 - 1.214.826 851.443 - 1.214.826
3/1 x 11.686 3/1 x 11.686
2/2 x 11.686 2/2 x 11.686
3/2 x 26.852 3/2 x 26.852
9/2 x 24.933 9/2 x 24.933
Cl. 20 a. - N2 - G.A. ». Kl. 20 j. - N2 - G.A. »
CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal du 21 août 1980 portant HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk besluit van 21 augustus
fixation des échelles de traitement des grades particuliers de 1980 tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden bij
l'Office national des Débouchés agricoles et horticoles de Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten

Art. 2.L'article 1er de l'arrêté royal du 21 août 1980 portant

Art. 2.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 21 augustus 1980 tot
fixation des échelles de traitement des grades particuliers de vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden bij de
l'Office national des Débouchés agricoles et horticoles est modifié Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten wordt
comme suit : gewijzigd als volgt :
« - Chef administratif (des services extérieurs) (rang 24) « - Bestuurschef (van de buitendiensten) (rang 24)
718.710 - 1.085.035 718.710 - 1.085.035
3/1 x 10.072 3/1 x 10.072
2/2 x 15.578 2/2 x 15.578
3/2 x 26.852 3/2 x 26.852
9/2 x 24.933 9/2 x 24.933
Cl. 20 a. - N2 - G.A. Kl. 20 j. - N2 - G.A.
- Inspecteur provincial (rang 25) - Provinciaal inspecteur (rang 25)
851.443 - 1.214.826 851.443 - 1.214.826
3/1 x 11.686 3/1 x 11.686
2/2 x 11.686 2/2 x 11.686
3/2 x 26.852 3/2 x 26.852
9/2 x 24.933 9/2 x 24.933
Cl. 20 a. - N2 - G.A. » Kl. 20 j. - N2 - G.A. »
CHAPITRE III. - Modification de l'arrêté royal du 6 février 1991 HOOFDSTUK III. - Wijziging van het koninklijk besluit van 6februari
fixant les échelles de traitement des grades particuliers de l'Office 1991 tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere
national du Lait et de ses Dérivés graden bij de Nationale Zuiveldienst

Art. 3.L'article 1er de l'arrêté royal du 6 février 1991 fixant les

Art. 3.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 6 februari 1991 tot
échelles de traitement des grades particuliers de l'Office national du vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden
Lait et de ses Dérivés est modifié comme suit : bij de Nationale Zuiveldienst wordt gewijzigd als volgt :
« - Agent d'inspection en chef (rang 24) « - Hoofdinspectieagent (rang 24)
718.710 - 1.085.035 718.710 - 1.085.035
3/1 x 10.072 3/1 x 10.072
2/2 x 15.578 2/2 x 15.578
3/2 x 26.852 3/2 x 26.852
9/2 x 24.933 9/2 x 24.933
Cl. 20 a. - N2 - G.A » Kl. 20 j. - N2 - G.A »
CHAPITRE IV. - Modification de l'arrêté royal du 13 avril 1997 fixant HOOFDSTUK IV. - Wijziging van het koninklijk besluit van 13 april 1997
les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere
l'Agriculture graden bij het Ministerie van Landbouw

Art. 4.L'article 1er de l'arrêté royal du 13 avril 1997 fixant les

Art. 4.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 april 1997 tot
échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden
l'Agriculture est modifié comme suit : bij het Ministerie van Landbouw wordt gewijzigd als volgt :
« - Conseillère ménagère agricole (rang 22) « - Landbouwhuishoudkundige consulente (rang 22)
626.780 - 920.651 626.780 - 920.651
3/1 x 12.465 3/1 x 12.465
12/2 x 21.373 12/2 x 21.373
Cl. 20a. - N2 - G.A. Kl. 20j. - N2 - G.A.
- Première conseillère ménagère agricole (rang 23) - Eerste landbouwhuishoudkundige consulente (rang 23)
713.109 - 1.006.980 713.109 - 1.006.980
3/1 x 12.465 3/1 x 12.465
12/2 x 21.373 12/2 x 21.373
Cl. 20a. - N2 - G.A. Kl. 20 j. - N2 - G.A.
- Conseillère ménagère agricole principale (rang 24) - Eerstaanwezend landbouwhuishoudkundige consulente (rang 24)
787.251 - 1.141.684 787.251 - 1.141.684
1/1 x 12.465 1/1 x 12.465
2/1 x 21.373 2/1 x 21.373
14/2 x 21.373 14/2 x 21.373
Cl. 20a. - N2 - G.A. Kl. 20 j. - N2 - G.A.
- Premier contrôleur principal (rang 24) - Eerste hoofdcontroleur (rang 24)
718.710 - 1.085.035 718.710 - 1.085.035
3/1 x 10.072 3/1 x 10.072
2/2 x 15.578 2/2 x 15.578
3/2 x 26.852 3/2 x 26.852
9/2 x 24.933 9/2 x 24.933
Cl. 20 a. - N2 - G.A. Kl. 20 j. - N2 - G.A.
- Aide technique en chef (rang 24) - Hoofdtechnisch helper (rang 24)
718.710 - 1.085.035 718.710 - 1.085.035
3/1 x 10.072 3/1 x 10.072
2/2 x 15.578 2/2 x 15.578
3/2 x 26.852 3/2 x 26.852
9/2 x 24.933 9/2 x 24.933
Cl. 20 a. - N2 - G.A. ». Kl. 20 j. - N2 - G.A. »
TITRE II. - Régime organique TITEL II. - Organiek stelsel
CHAPITRE Ier. - Ministère de l'Agriculture HOOFDSTUK I. - Ministerie van Landbouw
Personnel administratif Administratief personeel

Art. 5.L'échelle de traitement liée au grade mentionné ci-dessous est

Art. 5.De weddeschaal verbonden aan de hiernavermelde graad wordt
fixée comme suit : vastgesteld als volgt :
- aide technique (rang 20) (grade supprimé) - technisch helper (rang 20) (afgeschafte graad)
612.021 - 953.602 612.021 - 953.602
3/1 x 10.676 3/1 x 10.676
2/2 x 14.232 2/2 x 14.232
2/2 x 28.463 2/2 x 28.463
9/2 x 24.907 9/2 x 24.907
Cl. 20 a. - N2 - G. A. Kl. 20j.. - N2 - G. A.

Art. 6.L'échelle de traitement liée aux grades mentionnés ci-dessous

Art. 6.De weddeschaal verbonden aan de hiernavermelde graden wordt
est fixée comme suit : vastgesteld als volgt :
- Conseillère ménagère agricole (rang 26) - Landbouwhuishoudkundige consulente (rang 26)
626.780 - 920.651 626.780 - 920.651
3/1 x 12.465 3/1 x 12.465
12/2 x 21.373 12/2 x 21.373
Cl. 23a. - N2+ - G.A. Kl. 23j. - N2+ - G.A.
- Première conseillère ménagère agricole (rang 27) - Eerste landbouwhuishoudkundige consulente (rang 27)
713.109 - 1.006.980 713.109 - 1.006.980
3/1 x 12.465 3/1 x 12.465
12/2 x 21.373 12/2 x 21.373
Cl. 23a. - N2+ - G.A. Kl. 23 j. - N2+ - G.A.
- Conseillère ménagère agricole principale (rang 28) - Eerstaanwezend landbouwhuishoudkundige consulente (rang 28)
787.251 - 1.141.684 787.251 - 1.141.684
1/1 x 12.465 1/1 x 12.465
2/1 x 21.373 2/1 x 21.373
14/2 x 21.373 14/2 x 21.373
Cl. 23a. - N2+ - G.A. Kl. 23 j. - N2+ - G.A.
- Assistant technique (rang 26) - Technisch assistent (rang 26)
612.021 - 947.545 612.021- 947.545
3/1 x 10.481 3/1 x 10.481
1/2 x 10.481 1/2 x 10.481
1/2 x 13.970 1/2 x 13.970
2/2 x 27.939 2/2 x 27.939
1/2 x 24.450 1/2 x 24.450
1/2 x 24.771 1/2 x 24.771
7/2 x 24.933 7/2 x 24.933
Cl. 23 a. - N2+ -G.A. Kl. 23 j. - N2+ -G.A.
- Assistant technique principal (rang 28) - Eerstaanwezend technisch assistent (rang 28)
718.710 - 1.085.035 718.710 - 1.085.035
3/1 x 10.072 3/1 x 10.072
2/2 x 15.578 2/2 x 15.578
3/2 x 26.852 3/2 x 26.852
9/2 x 24.933 9/2 x 24.933
Cl. 23 a. - N2+ - G.A. Kl. 23 j. - N2+ - G.A.
- Inspecteur provincial (rang 29) - Provinciaal inspecteur (rang 29)
851.443 - 1.214.826 851.443 - 1.214.826
3/1 x 11.686 3/1 x 11.686
2/2 x 11.686 2/2 x 11.686
3/2 x 26.852 3/2 x 26.852
9/2 x 24.933 9/2 x 24.933
Cl. 23 a. - N2+ - G.A. Kl. 23 j. - N2+ - G.A.

Art. 7.L'échelle de traitement liée aux grades mentionnés ci-dessous

Art. 7.De weddeschaal verbonden aan de hiernavermelde graden wordt
est fixée comme suit : vastgesteld als volgt :
- Secrétaire d'administration (rang 10) titulaire d'un diplôme de - Bestuurssecretaris (rang 10) die houder is van het diploma van
docteur ou de licencié en droit et affecté au Service juridique (C.P.) doctor of licenciaat in de rechten en geaffecteerd bij de Juridische Dienst (V.L.)
826.981 - 1.284.690 826.981 - 1.284.690
3/1 x 24.933 3/1 x 24.933
10/2 x 38.291 10/2 x 38.291
Cl. 24 a. - N1 - G.B. Kl. 24 j. - N1 - G.B.
après quatre ans d'ancienneté de grade na vier jaar graadanciënniteit
898.575 - 1.394.575 898.575 - 1.394.575
3/1 x 24.933 3/1 x 24.933
11/2 x 38.291 11/2 x 38.291
Cl. 24 a. - N1 - G.B. Kl. 24 j. - N1 - G.B.
- Conseiller juridique adjoint (rang 11) (C.P.) - Adjunct-rechtskundig adviseur (rang 11) (V.L.)
898.575 - 1.394.575 898.575 - 1.394.575
3/1 x 24.933 3/1 x 24.933
11/2 x 38.291 11/2 x 38.291
Cl. 24 a. - N1 - G.B. Kl. 24 j. - N1 - G.B.
- Conseiller juridique (rang 13) (C.P.) - Rechtskundig adviseur (rang 13) (V.L.)
1.115.290 - 1.703.009 1.115.290 - 1.703.009
14/2 x 53.429 14/2 x 53.429
Cl. 24 a - N1 - G.B. Kl. 24 j - N1 - G.B.
CHAPITRE II.- Ministère des Classes moyennes HOOFDSTUK II. - Ministerie van Middenstand
Personnel administratif Administratief personeel

Art. 8.L'échelle de traitement liée au grade mentionné ci-dessous est

Art. 8.De weddeschaal verbonden aan de hiernavermelde graad wordt
fixée comme suit : vastgesteld als volgt :
- contrôleur spécial (rang 20) (grade supprimé) - speciaal controleur (rang 20) (afgeschafte graad)
578.561 - 913.030 578.561 - 913.030
3/1 x 10.676 3/1 x 10.676
2/2 x 14.232 2/2 x 14.232
11/2 x 24.907 11/2 x 24.907
Cl. 20 a. - N2 - G.A. Kl. 20 j. - N2 - G.A.

Art. 9.L'échelle de traitement liée aux grades mentionnés ci-dessous

Art. 9.De weddeschaal verbonden aan de hiernavermelde graden wordt
est fixée comme suit : vastgesteld zoals volgt :
- Contrôleur principal (rang 26) - Eerste controleur (rang 26)
612.021- 947.545 612.021- 947.545
3/1 x 10.481 3/1 x 10.481
1/2 x 10.481 1/2 x 10.481
1/2 x 13.970 1/2 x 13.970
2/2 x 27.939 2/2 x 27.939
1/2 x 24.450 1/2 x 24.450
1/2 x 24.771 1/2 x 24.771
7/2 x 24.933 7/2 x 24.933
Cl. 23aj. - N2+ -G.A. Kl. 23 j. - N2+ -G.A.
- Premier contrôleur principal (rang 27) - Eerste hoofdcontroleur (rang 27)
718.710 - 1.085.035 718.710 - 1.085.035
3/1 x 10.072 3/1 x 10.072
2/2 x 15.578 2/2 x 15.578
3/2 x 26.852 3/2 x 26.852
9/2 x 24.933 9/2 x 24.933
Cl. 23 a. - N2+ - G.A Kl. 23 j. - N2+ - G.A
- Inspecteur adjoint de 1ère classe (rang 28) - Adjunct-inspecteur 1ste klasse (rang 28)
851.443 - 1.214.826 851.443 - 1.214.826
3/1 x 11.686 3/1 x 11.686
2/2 x 11.686 2/2 x 11.686
3/2 x 26.852 3/2 x 26.852
9/2 x 24.933 9/2 x 24.933
Cl. 23 a. - N2+ - G.A. Kl. 23 j. - N2+ - G.A.

Art. 10.L'échelle de traitement liée aux grades mentionnés ci-dessous

Art. 10.De weddeschaal verbonden aan de hiernavermelde graden wordt
est fixée comme suit : vastgesteld als volgt :
- Inspecteur d'actuariat (rang 10) (C.P.) - Actuariaatsinspecteur (rang 10) (V.L.)
1.018.768 - 1.529.887 1.018.768 - 1.529.887
3/1 x 24.933 3/1 x 24.933
10/2 x 43.632 10/2 x 43.632
Cl. 24 a. - N1 - G.B. Kl. 24 j. - N1 - G.B.
- Inspecteur principal d'actuariat (rang 11) (C.P.) - Eerstaanwezend actuariaatsinspecteur (rang 11) (V.L.)
1.143.431 - 1.610.918 1.143.431 - 1.610.918
3/1 x 24.933 3/1 x 24.933
9/2 x 43.632 9/2 x 43.632
Cl. 24 a. - N1 - G.B. Kl. 24 j. - N1 - G.B.
- Actuaire (rang 13) (C.P.) - Actuaris (rang 13) (V.L.)
1.357.137 - 1.944.856 1.357.137 - 1.944.856
11/2 x 53.429 11/2 x 53.429
Cl. 24 a. - N1 - G.B. Kl. 24 j. - N1 - G.B.
CHAPITRE III. - Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture HOOFDSTUK III. - Ministerie van Middenstand en Landbouw
Section 1re. - Personnel administratif Afdeling 1. - Administratief personeel

Art. 11.§ 1er. L'échelle de traitement 26 C est liée au grade de contrôleur (rang 26).

Art. 11.§ 1. Aan de graad van controleur (rang 26) wordt de weddeschaal 26 C verbonden.
§ 2. Le contrôleur qui compte neuf ans d'ancienneté de grade, obtient § 2. De controleur die negen jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
l'échelle de traitement 26 K. weddeschaal 26 K.

Art. 12.§ 1er. L'échelle de traitement 28 H est liée au grade de contrôleur principal (rang 28).

Art. 12.§ 1. Aan de graad van eerstaanwezend controleur (rang 28) wordt de weddeschaal 28 H verbonden.
§ 2. Le contrôleur principal qui compte au moins six ans d'ancienneté § 2. De eerstaanwezend controleur die ten minste zes jaar
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
de traitement 28 J. de weddeschaal 28 J bekomen.

Art. 13.§ 1. Aan de graad van landbouwhuiskundig(e) consulent(e)

Art. 13.§ 1er. L'échelle de traitement 26 F est liée au grade de

 (rang 26) wordt de weddeschaal 26 F verbonden.
conseiller(ère) ménager(ère) agricole (rang 26).
§ 2. Le (la) conseiller(ère) ménager(ère) agricole qui compte neuf ans § 2. De landbouwhuishoudkundig(e) consulente die negen jaar
d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement 26 I. graadanciënniteit heeft, bekomt de weddeschaal 26 I.

Art. 14.L'échelle de traitement suivante est liée au grade de

Art. 14.Aan de graad van eerstaanwezend landbouwhuishoudkundig(e)
conseiller(ère) ménager(ère) agricole principal(e) (rang 28) : consulent(e) (rang 28) wordt de volgende weddeschaal verbonden :
787.251 -1.081.122 3/1 x 12.465 787.251 -1.081.122 3/1 x 12.465
12/2 x 21.373 12/2 x 21.373
Cl. 23 a - N2+ - G.A. Kl. 23j - N2+ - G.A.

Art. 15.§ 1er. L'échelle de traitement 10 D est liée au grade d'actuaire (rang 10).

Art. 15.§ 1. Aan de graad van actuaris (rang 10) wordt de weddeschaal 10 D verbonden.
§ 2. L'actuaire qui compte au moins quatre ans d'ancienneté de grade § 2. De actuaris die ten minste vier jaar graadanciënniteit heeft kan,
peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 10 E. voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 10 E bekomen.
§ 3. L'actuaire qui compte au moins douze ans d'ancienneté de grade § 3. De actuaris die ten minste twaalf jaar graadanciënniteit heeft,
peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de volgende weddeschaal
traitement suivante : bekomen :
1.205.758 - 1.713.329 1.205.758 - 1.713.329
3/1 x 26.713 3/1 x 26.713
8/2 x 53.429 8/2 x 53.429
Cl. 24 j. - N1 - G.B. Kl. 24 a. - N1 - G.B.

Art. 16.§ 1er. L'échelle de traitement 13 C est liée au grade d'actuaire-directeur (rang 13).

Art. 16.§ 1. Aan de graad van actuaris-directeur (rang 13) wordt de weddeschaal 13 C verbonden.
§ 2. L'actuaire-directeur qui compte au moins trois ans d'ancienneté § 2. De actuaris-directeur die ten minste drie jaar graadanciënniteit
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 13 D. heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 13 D.

Art. 17.Les agents nommés dans le grade supprimé de conseiller

Art. 17.De in de afgeschafte graad van adjunct-rechtkundig adviseur
juridique adjoint (carrière plane en extinction) sont rémunérés par (vlakke loopbaan in uitdoving) benoemde ambtenaren worden bezoldigd in
l'échelle de traitement 10 B. de weddeschaal 10 B.

Art. 18.Les agents nommés dans le grade supprimé de conseiller

Art. 18.De in de afgeschafte graad van rechtskundig adviseur (vlakke
juridique (carrière plane en extinction) sont rémunérés par l'échelle loopbaan in uitdoving) benoemde ambtenaren worden bezoldigd in de
de traitement 13 A. weddeschaal 13 A.

Art. 19.Les agents nommés dans le grade supprimé d'inspecteur

Art. 19.De in de afgeschafte graad van actuariaatsinspecteur (vlakke
d'actuariat (carrière plane en extinction) sont rémunérés par loopbaan in uitdoving) benoemde ambtenaren worden bezoldigd in de
l'échelle de traitement 10 E. weddeschaal 10 E.

Art. 20.Les agents nommés dans le grade supprimé d'actuaire (carrière

Art. 20.De in de afgeschafte graad van actuaris (vlakke loopbaan in
plane en extinction) sont rémunérés par l'échelle de traitement 13 C. uitdoving) benoemde ambtenaren worden bezoldigd in de weddeschaal 13 C.
Section 2. - Personnel technique Afdeling 2. - Technisch personeel

Art. 21.§ 1er. L'échelle de traitement 26 C est liée au grade d'assistant technique (rang 26).

Art. 21.§ 1. Aan de graad van technisch assistent (rang 26) wordt de weddeschaal 26 C verbonden.
§ 2. L'assistant technique qui compte neuf ans d'ancienneté de grade § 2. De technisch assistent die negen jaar graadanciënniteit heeft
obtient l'échelle de traitement 26 K. geniet van de weddeschaal 26 K.

Art. 22.§ 1. Aan de graad van eerstaanwezend technisch assistent

Art. 22.§ 1. L'échelle de traitement 28 H est liée au grade

 (rang 28) wordt de weddeschaal 28 H verbonden.
d'assistant technique principal (rang 28).
§ 2. L'assistant technique principal qui compte au moins six ans § 2. De eerstaanwezend technisch assistent die ten minste zes jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 28 J. de weddeschaal 28 J bekomen.
CHAPITRE IV. - Dispositions transitoires. HOOFDSTUK IV. - Overgangsbepalingen
Section 1re. - Personnel administratif Afdeling 1. - Administratief personeel

Art. 23.L'agent nommé au grade de commis revêtu auparavant du grade

Art. 23.De ambtenaar die benoemd wordt in de graad van klerk,
rayé d'aide-greffier et en service au 1er janvier 1994, conserve voorheen bekleed met de geschrapte graad van hulpgriffier en in dienst
l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-après : op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de hiernavermelde
weddeschaal :
539.968 - 733.400 539.968 - 733.400
3/1 x 8.733 3/1 x 8.733
5/2 x 11.141 5/2 x 11.141
8/2 x 13.941 8/2 x 13.941
Cl. 18 a. - N3 - G.A. Kl. 18 j. - N3 - G.A.

Art. 24.L'agent nommé au grade de contrôleur spécial (grade

Art. 24.De ambtenaar die benoemd wordt in de graad van speciaal
supprimé), revêtu auparavant du grade rayé de contrôleur spécial de controleur (afgeschafte graad), voorheen bekleed met de geschrapte
1ère classe, en service au 1er janvier 1994 et qui était rémunéré par graad van speciaal controleur 1ste klasse, in dienst op 1 januari 1994
l'échelle de traitement mentionnée ci-après, conserve le bénéfice de en die door de hiernavermelde weddeschaal bezoldigd was, behoudt het
cette échelle : voordeel van die weddeschaal :
597.618 - 932.087 597.618 - 932.087
3/1 x 10.676 3/1 x 10.676
2/2 x 14.632 2/2 x 14.632
11/2 x 24.097 11/2 x 24.097
Cl. 20 a. - N2 - G.A. Kl. 20 j. - N2- G.A.

Art. 25.L'agent nommé au grade d'assistant administratif, revêtu

Art. 25.De ambtenaar die benoemd wordt in de graad van
auparavant du grade rayé d'enquêteur (grade supprimé) et en service au bestuursassistent, voorheen bekleed met de geschrapte graad van
1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement enquêteur (afgeschafte graad) en in dienst op 1 januari 1994, behoudt
mentionnée ci-après : het voordeel van de hiernavermelde weddeschaal :
578.561 - 913.030 578.561 - 913.030
3/1 x 10.676 3/1 x 10.676
2/2 x 14.232 2/2 x 14.232
11/2 x 24.907 11/2 x 24.907
Cl. 20 a. - N2 - G.A. Kl. 20 j. - N2 - G.A.

Art. 26.L'agent nommé au grade de conseiller adjoint, revêtu

Art. 26.De ambtenaar die benoemd wordt in de graad van
auparavant du grade rayé de conseiller adjoint-chef de service (grade adjunct-adviseur, voorheen bekleed met de geschrapte graad van
supprimé) et en service au 1er juin 1994, conserve l'avantage de adjunct-adviseur-hoofd van dienst (afgeschafte graad) en in dienst op
l'échelle de traitement mentionnée ci-après : 1 juni 1994, behoudt het voordeel van de hiernavermelde weddechaal :
1.036.575 - 1.532.575 1.036.575 - 1.532.575
3/1 x 24.933 3/1 x 24.933
11/2 x 38.291 11/2 x 38.291
Cl. 24 a. - N1 - G.B. Kl. 24 j. - N1 - G.B.

Art. 27.L'agent nommé au grade de conseiller, revêtu auparavant du

Art. 27.De ambtenaar die benoemd wordt in de graad van adviseur,
voorheen bekleed met de geschrapte graad van
grade rayé d'inspecteur en chef-directeur, en service au 1er juin 1994 hoofdinspecteur-directeur, in dienst op 1 juni 1994 en die bezoldigd
et qui était rémunéré par l'échelle de traitement mentionnée ci-après, was door de hiernavermelde weddeschaal, behoudt het voordeel van die
conserve l'avantage de cette échelle : weddeschaal :
1.357.137 - 1.944.856 1.357.137 - 1.944.856
11/2 x 53.429 11/2 x 53.429
Cl. 24 a. - N1 - G.B. Kl. 24 j. - N1 - G.B.
Section 2. - Personnel technique Afdeling 2. - Technisch personeel

Art. 28.L'agent nommé au grade de technicien, revêtu auparavant du

Art. 28.De ambtenaar die benoemd wordt in de graad van technicus,
grade supprimé de contrôleur expert et qui au 1er janvier 1994 compte voorheen bekleed met de geschrapte graad van controleur-deskundige en
moins de 4 ans d'ancienneté de grade, conserve l'avantage de l'échelle die op 1 januari 1994 minder dan 4 jaar anciënniteit heeft in die
de traitement mentionnée ci-après : graad, behoudt het voordeel van de hiernavermelde weddeschaal :
546.922 - 884.947 546.922 - 884.947
3/1 x 10.676 3/1 x 10.676
1/2 x 10.676 1/2 x 10.676
1/2 x 14.232 1/2 x 14.232
2/2 x 28.463 2/2 x 28.463
9/2 x 24.907 9/2 x 24.907
Cl. 20 a. - N2 - G.A. Kl. 20 j. - N2 - G.A.
Section 3. - Personnel de maîtrise, de métier et de service Afdeling 3. - Meesters-, vak- en dienstpersoneel

Art. 29.L'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste, revêtu

Art. 29.De ambtenaar die benoemd wordt in de graad van vakman,
auparavant du grade rayé de préparateur-technicien et en service au 1er voorheen bekleed met de geschrapte graad van amanuensis- technicus en
janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement in dienst op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de
mentionnée ci-après pour autant que celle-ci soit plus intéressante hiernavermelde weddeschaal voor zover deze voordeliger uitvalt dan de
que l'échelle 30 D : weddeschaal 30 D :
557.307 - 646.957 557.307 - 646.957
3/1 x 4.342 3/1 x 4.342
2/2 x 6.042 2/2 x 6.042
10/2 x 6.454 10/2 x 6.454
Cl. 18a. - N4 - G.A. Kl. 18 j. - N4 - G.A.

Art. 30.L'agent nommé au grade d'ouvrier qualifié, revêtu auparavant

Art. 30.De ambtenaar die benoemd wordt in de graad van geschoold
du grade rayé de chef mécanicien spécial et en service au 1er janvier arbeider, voorheen bekleed met de geschrapte graad van speciaal
1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée chef-mecanicien en in dienst op 1 januari 1994, behoudt het voordeel
ci-après : van de hiernavermelde weddeschaal :
603.877 - 693.527 603.877 - 693.527
3/1 x 4.342 3/1 x 4.342
2/2 x 6.042 2/2 x 6.042
10/2 x 6.454 10/2 x 6.454
Cl. 18 a. - N4 - G.A. Kl. 18 j. - N4 - G.A.

Art. 31.L'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste, revêtu

Art. 31.De ambtenaar die benoemd wordt in de graad van vakman,
auparavant du grade rayé de préparateur-technicien principal et en voorheen bekleed met de geschrapte graad van eerste
service au 1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de amanuensis-technicus en in dienst op 1 januari 1994, behoudt het
traitement mentionnée ci-après : voordeel van de hiernavermelde weddeschaal
531.046 - 715.064 531.046 - 715.064
3/1 x 5.595 3/1 x 5.595
5/2 x 11.141 5/2 x 11.141
8/2 x 13.941 8/2 x 13.941
Cl. 18 a. - N3 - G.A. Kl. 18 j. - N3 - G.A.

Art. 32.L'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste, revêtu

Art. 32.De ambtenaar die benoemd wordt in de graad van vakman,
auparavant du grade rayé de chef préparateur et en service au 1er voorheen bekleed met de geschrapte graad van hoofdamanuensis en in
janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement dienst op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de hiernavermelde
mentionnée ci-après : weddeschaal :
559.631 - 767.860 559.631 - 767.860
3/1 x 8.733 3/1 x 8.733
4/2 x 10.655 4/2 x 10.655
10/2 x 13.941 10/2 x 13.941
Cl. 18 a. - N3 - G.A. Kl. 18 j. - N3 - G.A.
TITRE III. - Dispositions particulières, abrogatoires et finales TITEL III. - Bijzondere, opheffings- en slotbepalingen

Art. 33.§ 1er. Le traitement des agents visés par le présent arrêté

Art. 33.§ 1. Met ingang van 1 januari 1994 voor de personeelsleden
van de niveaus 2+, 2, 3 en 4 en met ingang van 1 juni 1994 voor de
est fixé dans l'échelle de traitement correspondant à celle du grade personeelsleden van niveau 1, wordt de wedde van de ambtenaren waarop
créé selon les tableaux joints en annexes I, II et IV du présent dit besluit betrekking heeft, vastgesteld in de weddeschaal die
arrêté, à partir du 1er janvier 1994 pour les agents des niveaux 2+, overeenstemt met die van de graad die opgericht wordt overeenkomstig
2, 3 et 4 et à partir du 1er juin 1994 pour les agents de niveau 1. de tabellen in de bijlagen I, II en IV, die bij dit besluit gevoegd
§ 2. A la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, il est fixé dans worden. § 2. Zij wordt vastgesteld op de datum van inwerktreding van dit
l'échelle de traitement correspondant à celle du grade créé selon les besluit in de weddeschaal die overeenstemt met de graad, opgericht
tableaux joints en annexe III pour autant que le grade soit repris overeenkomstig de tabellen in bijlage III, voor zover de graad
dans un des tableaux figurant à l'une des annexes I ou II du présent opgenomen is in een van de tabellen die voorkomen in de bijlagen I of
arrêté. II bij dit besluit.

Art. 34.Sont abrogés :

Art. 34.Worden opgeheven :
1° l'arrêté royal du 29 octobre 1979 fixant les échelles de traitement 1° het koninklijk besluit van 29 oktober 1979 tot vaststelling van de
des grades particuliers du Ministère des Classes moyennes, weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie van Middenstand,
2° l'arrêté royal du 21 août 1980 portant fixation des échelles de 2° het koninklijk besluit van 21 augustus 1980 tot vaststelling van de
traitement des grades particuliers de l'Office national des Débouchés weddeschalen van de bijzondere graden bij de Nationale Dienst voor
agricoles et horticoles, Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten,
3° l'arrêté royal du 6 février 1991 fixant les échelles de traitement 3° het koninklijk besluit van 6 februari 1991 tot vaststelling van de
des grades particuliers de l'Office national du Lait et de ses weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij de Nationale
Dérivés, modifié par l'arrêté royal du 1er octobre 1992 et par Zuiveldienst, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 oktober 1992
l'arrêté royal du 23 juin 1993, en bij het koninklijk besluit van 23 juni 1993,
4° l'arrêté royal du 13 avril 1997 fixant les échelles de traitement 4° het koninklijk besluit van 13 april 1997 tot vaststelling van de
des grades particuliers du Ministère de l'Agriculture. weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie van Landbouw.

Art. 35.Le présent arrêté entre en vigueur à la date d'entrée en

Art. 35.Dit besluit treedt in werking op de datum van uitwerking van
vigueur de l'arrêté royal du 7 janvier 1998 fixant le cadre organique het koninklijk besluit van 7 januari 1998 tot vaststelling van de
du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, à l'exception : personeelsformatie van het Ministerie van Middenstand en Landbouw,
- des articles 1er, 2, 3, 4 et 5, et qui produisent leurs effets au 1er uitgezonderd : - artikelen 1, 2, 3, 4 en 5 die in werking treden op 1 januari 1994 en
janvier 1994 et cessent de produire leurs effets au 1e janvier 1995, die ophouden uitwerking te hebben op 1 januari 1995,
- des articles 8, 23, 24, 25 et 28 à 32 qui produisent leurs effets au - artikelen 8, 23, 24, 25 en 28 tot en met 32 die in werking treden op
1er janvier 1994 1 januari 1994,
- des articles 7, 10, 26 et 27 qui produisent leurs effets au 1er juin - artikelen 7, 10, 26 en 27 die in werking treden op 1 juni 1994.
1994, - des articles 6 et 9 qui produisent leurs effets au 1er janvier 1995. - artikelen 6 en 9 die in werking treden op 1 januari 1995.

Art. 36.Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes

Art. 36.Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote
Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté. Ondernemingen wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Gegeven te Brussel, 23 januari 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
Annexe I Bijlage I
Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden
liées weddeschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 janvier 1998. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 januari 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
Annexe II Bijlage II
Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden
liées weddeschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 janvier 1998. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 januari 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN Annexe III Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y liées Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 janvier 1998. ALBERT Par le Roi : Le Ministre du Budget, H. VAN ROMPUY Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN Annexe IV Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y liées Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 janvier 1998. ALBERT Par le Roi : Le Ministre du Budget, H. VAN ROMPUY Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN. Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y liées Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 janvier 1998. ALBERT Par le Roi : Le Ministre du Budget, H. VAN ROMPUY Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN Annexe II Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y liées Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 janvier 1998. ALBERT Par le Roi : Le Ministre du Budget, H. VAN ROMPUY Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN Annexe III Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y liées Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 janvier 1998. ALBERT Par le Roi : Le Ministre du Budget, H. VAN ROMPUY Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN Annexe IV Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y liées Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 janvier 1998. ALBERT Par le Roi : Le Ministre du Budget, H. VAN ROMPUY Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN Bijlage III Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden weddeschalen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 januari 1998. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Begroting, H. VAN ROMPUY De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, K. PINXTEN Bijlage IV Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden weddeschalen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 januari 1998. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Begroting, H. VAN ROMPUY De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
^