← Retour vers "Arrêté royal modifiant, en matière de dispense de versement du précompte professionnel, l'AR/CIR 92, en exécution de l'article 27510 du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande "
Arrêté royal modifiant, en matière de dispense de versement du précompte professionnel, l'AR/CIR 92, en exécution de l'article 27510 du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing in toepassing van artikel 27510 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
23 AOUT 2015. - Arrêté royal modifiant, en matière de dispense de | 23 AUGUSTUS 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB |
versement du précompte professionnel, l'AR/CIR 92, en exécution de | 92, op het stuk van de vrijstelling van doorstorting van |
l'article 27510 du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction | bedrijfsvoorheffing in toepassing van artikel 27510 van het Wetboek |
allemande | van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling |
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
l'arrêté royal du 23 août 2015 modifiant, en matière de dispense de | besluit van 23 augustus 2015 tot wijziging van het KB/WIB 92, op het |
versement du précompte professionnel, l'AR/CIR 92, en exécution de | stuk van de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing in |
l'article 27510 du Code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur | toepassing van artikel 27510 van het Wetboek van de |
belge du 28 août 2015). | inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad van 28 augustus 2015). |
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
23. AUGUST 2015 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 | 23. AUGUST 2015 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 |
hinsichtlich der Befreiung von der Zahlung des Berufssteuervorabzugs | hinsichtlich der Befreiung von der Zahlung des Berufssteuervorabzugs |
in Ausführung von Artikel 27510 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 | in Ausführung von Artikel 27510 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992: | Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992: |
-des Artikels 27510 Absatz 5, eingefügt durch das Programmgesetz vom | -des Artikels 27510 Absatz 5, eingefügt durch das Programmgesetz vom |
10. August 2015, | 10. August 2015, |
- des Artikels 300 § 1 Nr. 1, | - des Artikels 300 § 1 Nr. 1, |
- des Artikels 312; | - des Artikels 312; |
Aufgrund des KE/EStGB 92; | Aufgrund des KE/EStGB 92; |
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
Staatsrat, des Artikels 3 § 1; | Staatsrat, des Artikels 3 § 1; |
Aufgrund der Dringlichkeit; | Aufgrund der Dringlichkeit; |
In der Erwägung, dass: | In der Erwägung, dass: |
- in vorliegendem Erlass die Formalitäten festgelegt werden, die | - in vorliegendem Erlass die Formalitäten festgelegt werden, die |
startende Unternehmen als Schuldner des Berufssteuervorabzugs im | startende Unternehmen als Schuldner des Berufssteuervorabzugs im |
Rahmen der Anwendung der neuen Maßnahme "Befreiung von der Zahlung des | Rahmen der Anwendung der neuen Maßnahme "Befreiung von der Zahlung des |
Berufssteuervorabzugs für startende Unternehmen (Artikel 27510 des | Berufssteuervorabzugs für startende Unternehmen (Artikel 27510 des |
Einkommensteuergesetzbuches 1992)" einhalten müssen, | Einkommensteuergesetzbuches 1992)" einhalten müssen, |
- die in Artikel 58 des Programmgesetzes vom 10. August 2015 erwähnte | - die in Artikel 58 des Programmgesetzes vom 10. August 2015 erwähnte |
Befreiung von der Zahlung des Berufssteuervorabzugs für startende | Befreiung von der Zahlung des Berufssteuervorabzugs für startende |
Unternehmen auf die ab dem 1. August 2015 gezahlten oder zuerkannten | Unternehmen auf die ab dem 1. August 2015 gezahlten oder zuerkannten |
Entlohnungen Anwendung findet, | Entlohnungen Anwendung findet, |
- vorliegender Erlass deswegen auf den Berufssteuervorabzug, der auf | - vorliegender Erlass deswegen auf den Berufssteuervorabzug, der auf |
die ab dem 1. August 2015 von startenden Unternehmen gezahlten oder | die ab dem 1. August 2015 von startenden Unternehmen gezahlten oder |
zuerkannten Entlohnungen einbehalten wird, ebenfalls Anwendung finden | zuerkannten Entlohnungen einbehalten wird, ebenfalls Anwendung finden |
muss, | muss, |
- startende Unternehmen und Sozialsekretariate, die gegebenenfalls | - startende Unternehmen und Sozialsekretariate, die gegebenenfalls |
gewährleisten, dass der Berufssteuervorabzug auf die von startenden | gewährleisten, dass der Berufssteuervorabzug auf die von startenden |
Unternehmen gezahlten oder zuerkannten Entlohnungen einbehalten und | Unternehmen gezahlten oder zuerkannten Entlohnungen einbehalten und |
gezahlt wird, schnellstens vom Inhalt des vorliegenden Erlasses in | gezahlt wird, schnellstens vom Inhalt des vorliegenden Erlasses in |
Kenntnis gesetzt werden müssen, | Kenntnis gesetzt werden müssen, |
- dieser Erlass folglich in aller Dringlichkeit ergehen muss; | - dieser Erlass folglich in aller Dringlichkeit ergehen muss; |
Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen |
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
Artikel 1 - Artikel 952 des KE/EStGB 92, eingefügt durch den | Artikel 1 - Artikel 952 des KE/EStGB 92, eingefügt durch den |
Königlichen Erlass vom 22. August 2006 und abgeändert durch die | Königlichen Erlass vom 22. August 2006 und abgeändert durch die |
Königlichen Erlasse vom 11. Dezember 2006, 21. Dezember 2006, 12. März | Königlichen Erlasse vom 11. Dezember 2006, 21. Dezember 2006, 12. März |
2007, 8. Juni 2007, 27. Januar 2009, 31. Juli 2009, 5. Dezember 2011, | 2007, 8. Juni 2007, 27. Januar 2009, 31. Juli 2009, 5. Dezember 2011, |
21. Februar 2014 und 28. April 2015, wird wie folgt abgeändert: | 21. Februar 2014 und 28. April 2015, wird wie folgt abgeändert: |
1. Paragraph 1 Absatz 3 wird durch eine Nummer 10 mit folgendem | 1. Paragraph 1 Absatz 3 wird durch eine Nummer 10 mit folgendem |
Wortlaut ergänzt: | Wortlaut ergänzt: |
"10. in Artikel 27510 Absatz 2 desselben Gesetzbuches erwähnte | "10. in Artikel 27510 Absatz 2 desselben Gesetzbuches erwähnte |
Arbeitgeber, die Entlohnungen zahlen oder zuerkennen." | Arbeitgeber, die Entlohnungen zahlen oder zuerkennen." |
2. In § 3 Buchstabe b) Nr. 3 werden die Wörter " § 1 Absatz 3 Nr. 3 | 2. In § 3 Buchstabe b) Nr. 3 werden die Wörter " § 1 Absatz 3 Nr. 3 |
bis 6 und Nr. 8 und 9" durch die Wörter " § 1 Absatz 3 Nr. 3 bis 6 und | bis 6 und Nr. 8 und 9" durch die Wörter " § 1 Absatz 3 Nr. 3 bis 6 und |
Nr. 8 bis 10" ersetzt. | Nr. 8 bis 10" ersetzt. |
3. Paragraph 3 Buchstabe c) wird durch eine Nummer 11 mit folgendem | 3. Paragraph 3 Buchstabe c) wird durch eine Nummer 11 mit folgendem |
Wortlaut ergänzt: | Wortlaut ergänzt: |
"11. für die in § 1 Absatz 3 Nr. 10 erwähnten Schuldner: einen | "11. für die in § 1 Absatz 3 Nr. 10 erwähnten Schuldner: einen |
negativen Betrag, der 10 Prozent oder, für die in Artikel 27510 Absatz | negativen Betrag, der 10 Prozent oder, für die in Artikel 27510 Absatz |
4 desselben Gesetzbuches erwähnten Arbeitgeber, 20 Prozent des auf die | 4 desselben Gesetzbuches erwähnten Arbeitgeber, 20 Prozent des auf die |
steuerpflichtigen Entlohnungen einbehaltenen Berufssteuervorabzugs | steuerpflichtigen Entlohnungen einbehaltenen Berufssteuervorabzugs |
entspricht." | entspricht." |
Art. 2 - In Anlage 3bis desselben Erlasses, eingefügt durch den | Art. 2 - In Anlage 3bis desselben Erlasses, eingefügt durch den |
Königlichen Erlass vom 22. August 2006, ersetzt durch den Königlichen | Königlichen Erlass vom 22. August 2006, ersetzt durch den Königlichen |
Erlass vom 31. Juli 2009 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse | Erlass vom 31. Juli 2009 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse |
vom 21. Februar 2014 und 28. April 2015, werden zwischen dem Code "54 | vom 21. Februar 2014 und 28. April 2015, werden zwischen dem Code "54 |
Allgemeine Regel (Art. 2757 Absatz 4 EStGB 92)" und dem Code "80 | Allgemeine Regel (Art. 2757 Absatz 4 EStGB 92)" und dem Code "80 |
Förderzone (Art. 2758 § 1 Absatz 5 EStGB 92)" zwei Codes mit folgendem | Förderzone (Art. 2758 § 1 Absatz 5 EStGB 92)" zwei Codes mit folgendem |
Wortlaut eingefügt: | Wortlaut eingefügt: |
"60 Starter (Art. 27510 Absatz 1 EStGB 92) | "60 Starter (Art. 27510 Absatz 1 EStGB 92) |
61 Starter (Art. 27510 Absatz 4 EStGB 92)". | 61 Starter (Art. 27510 Absatz 4 EStGB 92)". |
Art. 3 - Anlage 3ter desselben Erlasses, eingefügt durch den | Art. 3 - Anlage 3ter desselben Erlasses, eingefügt durch den |
Königlichen Erlass vom 22. August 2006 und abgeändert durch die | Königlichen Erlass vom 22. August 2006 und abgeändert durch die |
Königlichen Erlasse vom 11. Dezember 2006, 12. März 2007, 8. Juni | Königlichen Erlasse vom 11. Dezember 2006, 12. März 2007, 8. Juni |
2007, 31. Juli 2009, 23. März 2014 und 28. April 2015, wird durch | 2007, 31. Juli 2009, 23. März 2014 und 28. April 2015, wird durch |
einen Punkt IX mit folgendem Wortlaut ergänzt: | einen Punkt IX mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
"IX. In Artikel 952 § 1 Absatz 3 Nr. 10 erwähnte Schuldner: | "IX. In Artikel 952 § 1 Absatz 3 Nr. 10 erwähnte Schuldner: |
Diese Schuldner müssen eine namentliche Liste zur Verfügung der | Diese Schuldner müssen eine namentliche Liste zur Verfügung der |
Verwaltung bereithalten, die für jeden Arbeitnehmer folgende Angaben | Verwaltung bereithalten, die für jeden Arbeitnehmer folgende Angaben |
enthält: | enthält: |
- vollständige Identität, | - vollständige Identität, |
- nationale Nummer, | - nationale Nummer, |
- Betrag der gezahlten oder zuerkannten steuerpflichtigen | - Betrag der gezahlten oder zuerkannten steuerpflichtigen |
Bruttoentlohnungen, | Bruttoentlohnungen, |
- Betrag des auf diese Entlohnungen einbehaltenen | - Betrag des auf diese Entlohnungen einbehaltenen |
Berufssteuervorabzugs und detaillierte Berechnung dieses | Berufssteuervorabzugs und detaillierte Berechnung dieses |
Berufssteuervorabzugs. | Berufssteuervorabzugs. |
Diese Schuldner müssen ebenfalls den Nachweis zur Verfügung der | Diese Schuldner müssen ebenfalls den Nachweis zur Verfügung der |
Verwaltung bereithalten, dass sie die in Artikel 27510 Absatz 2 und | Verwaltung bereithalten, dass sie die in Artikel 27510 Absatz 2 und |
gegebenenfalls Absatz 4 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten | gegebenenfalls Absatz 4 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten |
Bedingungen erfüllen." | Bedingungen erfüllen." |
Art. 4 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. August 2015 | Art. 4 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. August 2015 |
gezahlten oder zuerkannten Entlohnungen anwendbar. | gezahlten oder zuerkannten Entlohnungen anwendbar. |
Art. 5 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 5 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
Gegeben zu Genf, den 23. August 2015 | Gegeben zu Genf, den 23. August 2015 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |