| Arrêté royal concernant la composition du conseil d'enquêté maritime | Koninklijk besluit betreffende de samenstelling van de onderzoeksraad voor de scheepvaart |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 22 NOVEMBRE 2013. - Arrêté royal concernant la composition du conseil d'enquêté maritime PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 22 NOVEMBER 2013. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling van de onderzoeksraad voor de scheepvaart FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 30 juillet 1926 instituant un conseil d'enquête maritime, | Gelet op de wet van 30 juli 1926 tot instelling van een onderzoeksraad |
| l'article 13, modifié par la loi du 30 décembre 1933 et l'article 16, | voor de scheepvaart, artikel 13, gewijzigd bij de wet van 30 december |
| modifié par les lois du 30 décembre 1933 et 6 août 1993; | 1933, en artikel 16, gewijzigd bij de wetten van 30 december 1933 en 6 |
| augustus 1993; | |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17octobre 2013; | Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 17 |
| oktober 2013; | |
| Sur la proposition du Ministre de la Mer du Nord, | Op de voordracht van de Minister van Noordzee, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Démission honorable de sa fonction du président du |
Artikel 1.Eervol ontslag uit zijn functie als voorzitter van de |
| conseil d'enquête maritime est accordée, à sa demande, à M. Hugo | onderzoeksraad voor de scheepvaart wordt, op zijn verzoek, verleend |
| Donckers. | aan de heer Hugo Donckers. |
| M. Hugo Donckers est autorisé à porter le titre honorifique de | De heer Hugo Donckers wordt ertoe gemachtigd om de eretitel van |
| président du conseil d'enquête maritime. | voorzitter van de onderzoeksraad voor de scheepvaart te voeren. |
Art. 2.M. Antoon Verstreken, vice-président du conseil d'enquête |
Art. 2.De heer Antoon Verstreken, ondervoorzitter van de |
| maritime, est nommé président auprès du conseil d'enquête martime. | onderzoeksraad, wordt benoemd tot voorzitter bij de onderzoeksraad |
Art. 3.M. Paul De Baets, conseiller à la Cour d'appel d'Anvers, est |
voor de scheepvaart. Art. 3.De heer Paul De Baets, raadsheer in het Hof van Beroep te |
| nommé vice-président auprès du conseil d'enquête maritime. | Antwerpen, wordt benoemd tot ondervoorzitter bij de onderzoeksraad |
| voor de scheepvaart. | |
Art. 4.Er wordt een einde gesteld aan het mandaat van |
|
Art. 4.Il est mis fin au mandat de commissaire de l'état du conseil |
rijkscommissaris bij de onderzoeksraad voor de scheepvaart van de heer |
| d'enquête maritime de M. Ronald Carly. | Ronald Carly. |
Art. 5.M. Christophe Swolfs, commissaire adjoint de l'Etat auprès du |
Art. 5.De heer Christophe Swolfs, toegevoegd rijkscommissaris bij de |
| conseil d'enquête maritime, est nommé commissaire de l'Etat auprès du | onderzoeksraad voor de scheepvaart, wordt benoemd tot rijkscommissaris |
| conseil d'enquête maritime. | bij de onderzoeksraad voor de scheepvaart. |
Art. 6.M. Steven Werkers, attaché auprès du Service public fédéral |
Art. 6.De heer Steven Werkers, attaché bij de Federale |
| Mobilité et Transports, est nommé commissaire adjoint de l'Etat auprès | Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, wordt benoemd tot toegevoegd |
| du conseil d'enquête maritime. | rijkscommissaris bij de onderzoeksraad voor de scheepvaart. |
Art. 7.Le présent arrête entre en vigueur le premier jour du mois qui |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand na |
| suit celui de sa publication au Moniteur belge. | die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 8.Le ministre qui a la Mobilité maritime dans ses attributions |
Art. 8.De minister bevoegd voor Maritieme Mobiliteit is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 22 novembre 2013. | Gegeven te Brussel, 22 november 2013. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre | De Vice-Eerste Minister |
| et Ministre de l'Economie, Consommateurs et de la Mer du Nord, | en Minister van Economie, Consumenten en Noordzee, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |