← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 22 MARS 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 22 MAART 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des | Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de |
| consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les | gezondheid van de gebruikers op het stuk van voedingsmiddelen en |
| autres produits, l'article 6, § 1er, a) et § 2, modifié par la loi du | andere producten, artikel 6, § 1, a) en § 2, gewijzigd bij de wet van |
| 27 décembre 2004; | 27 december 2004; |
| Vu l'arrêté royal du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques; | Gelet op het koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica; |
| Vu l'avis 50.829/3 du Conseil d'Etat, donné le 31 janvier 2012, en | Gelet op advies 50.829/3 van de Raad van State, gegeven op 31 januari |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant la Directive du Conseil 2011/84/UE du 20 septembre 2011 | Overwegende de Richtlijn 2011/84/EU van de Raad van 20 september 2011 |
| modifiant la Directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits | tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG inzake cosmetische producten |
| cosmétiques en vue d'adapter son annexe III au progrès technique; | met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang; |
| Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, | Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.A l'annexe, chapitre III, première partie, de l'arrêté |
Artikel 1.In de bijlage, hoofdstuk III, eerste deel, van het |
| royal du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques, modifiée | koninklijk besluit van 15 oktober 1997 betreffende cosmetica, |
| par les arrêtés royaux des 16 octobre 1998, 14 janvier 2000, 8 juin | gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 16 oktober 1998, 14 januari |
| 2000, 20 février 2003, 25 novembre 2004, 10 juin 2006, 28 septembre | 2000, 8 juni 2000, 20 februari 2003, 25 november 2004, 10 juni 2006, |
| 2007, 12 mars 2008, 10 juillet 2008, 9 septembre 2008, 9 février 2009, | 28 september 2007, 12 maart 2008, 10 juli 2008, 9 september 2008, 9 |
| 6 mai 2009, 31 mai 2009, 29 août 2009, 3 février 2010, 4 mars 2010, 6 | februari 2009, 6 mei 2009, 31 mei 2009, 29 augustus 2009, 3 februari |
| avril 2010, 28 avril 2010 et 12 septembre 2011, est apportée la | 2010, 4 maart 2010, 6 april 2010, 28 april 2010 en 12 september 2011, |
| modification suivante : | wordt de volgende wijziging aangebracht : |
| L'entrée sous le numéro d'ordre 12 est remplacée, rédigée comme suit : N° d'ordre Substances Restrictions Conditions d'emploi et avertissements à reprendre obligatoire-ment sur l'étiquetage Champ d'application et/ou usage Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini Autres limitations et exigences | De vermelding met als rangnummer 12 wordt vervangen, luidende : Ref. nr. Stof Grenzen Gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die op het etiket dienen te worden vermeld Toepassingsgebied en/of gebruik Maximaal toelaatbare concentratie in het cosmetische eindproduct Andere beperkingen en eisen |
| a | a |
| b | b |
| c | c |
| d | d |
| e | e |
| f | F |
| « 12 | « 12 |
| Peroxyde d'hydrogène et autres composés ou mélanges libérant du | Waterstofperoxide en andere verbindingen of mengsels waaruit |
| peroxyde d'hydrogène, dont le peroxyde de carbamide et le peroxyde de | waterstofperoxide vrijkomt, zoals ureum-waterstofperoxide en |
| zinc | zinkperoxide |
| a) Mélanges pour traitements capillaires | a) Haarverzorgingsmiddelen |
| a) 12 % de H2O2 (40 volumes), présent ou dégagé | a) 12 % H2O2 (40 volumedelen), aanwezig of vrijkomend |
| a) Porter des gants appropriés a) b) c) e) Contient du peroxyde | a) Geschikte handschoenen dragen. a), b), c), e) |
| d'hydrogène. Eviter le contact avec les yeux. Rincer immédiatement les | Bevat waterstofperoxide. Oogcontact voorkomen. |
| yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci. | Bij toevallig oogcontact onmiddellijk uitwassen. |
| b) Mélanges pour l'hygiène de la peau | b) Middelen voor huidverzorging |
| b) 4 % de H2O2, présent ou dégagé | b) 4 % H2O2, aanwezig of vrijkomend |
| c) Mélanges pour durcir les ongles | c) Nagelverstevigers |
| c) 2 % de H2O2, présent ou dégagé | c) 2 % H2O2, aanwezig of vrijkomend |
| d) Produits bucco-dentaires, y compris les produits de rinçage buccal, | d) Mondproducten, met inbegrip van mondspoelmiddelen, tandpasta en |
| les dentifrices et les produits de blanchiment ou d'éclaircissement | |
| des dents | tandbleekmiddelen |
| d) <= 0,1 % de H2O2, présent ou dégagé | d) <= 0,1 % H2O2, aanwezig of vrijkomend |
| e) Produits de blanchiment ou d'éclaircissement des dents | e) Tandbleekmiddelen |
| e) > 0,1 % et <= 6 % de H2O2 présent ou dégagé e) Doit être vendu uniquement à des praticiens de l'art dentaire. Pour chaque cycle d'utilisation, première utilisation par des praticiens de l'art dentaire, tels que définis dans la Directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, ou sous leur supervision directe, si un niveau de sécurité équivalent est assuré. Ensuite, à fournir au consommateur pour terminer le cycle d'utilisation. Ne pas utiliser chez les enfants/adolescents âgés de moins de dix-huit ans. | e) tussen 0,1 % en 6 % H2O2, aanwezig of vrijkomend e) Alleen te verkopen aan beoefenaren der tandheelkunde. Voor elke gebruikscyclus, eerste gebruik door beoefenaren der tandheelkunde zoals omschreven in Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties of onder hun rechtstreeks toezicht als een gelijkwaardig veiligheidsniveau gewaarborgd is. Vervolgens alleen ter beschikking van de consument te stellen voor de rest van de gebruikscyclus. Niet gebruiken bij personen onder de 18 jaar. |
| e) Concentration du H2O2 présent ou dégagé indiquée en pourcentage. Ne | e) Concentratie van H2O2, aanwezig of vrijkomend, uitgedrukt als |
| pas utiliser chez les enfants/ adolescents âgés de moins de dix-huit | percentage. Niet gebruiken bij personen onder de 18 jaar. Alleen te |
| ans. Doit être vendu uniquement à des praticiens de l'art dentaire. | verkopen aan beoefenaren der tandheelkunde. Voor elke gebruikscyclus, |
| Pour chaque cycle d'utilisation, la première utilisation doit être | het eerste gebruik uitsluitend door beoefenaren der tandheelkunde of |
| effectuée uniquement par des praticiens de l'art dentaire ou sous leur | onder hun rechtstreeks toezicht als een gelijkwaardig |
| supervision directe, si un niveau de sécurité équivalent est assuré. | veiligheidsniveau gegarandeerd is. Vervolgens alleen ter beschikking |
| Ensuite, à fournir au consommateur pour terminer le cycle d'utilisation. » | van de consument te stellen voor de rest van de gebruikscyclus. » |
Art. 2.Par mesure transitoire, les produits cosmétiques qui ne |
Art. 2.Bij wijze van overgangsmaatregel, mogen cosmetica die niet aan |
| satisfont pas aux dispositions du présent arrêté peuvent encore être | de bepalingen van dit besluit voldoen, nog in de handel worden |
| mis dans le commerce par les fabricants ou les importateurs et vendus | gebracht door fabrikanten of invoerders en aan de eindverbruiker |
| ou cédés au consommateur final jusqu'au 30 octobre 2012. Ces produits | worden verkocht of geleverd tot 30 october 2012. Deze cosmetica moeten |
| cosmétiques doivent toutefois respecter les dispositions de l'arrêté | echter wel voldoen aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 15 |
| royal du 15 octobre 1997 relatif aux produits cosmétiques qui étaient | oktober 1997 betreffende cosmetica zoals deze golden tot aan de |
| applicables jusqu'à l'entrée en vigueur du présent arrêté. | inwerkingtreding van dit besluit. |
Art. 3.Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, 22 mars 2012. | Gegeven te Brussel, 22 maart 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |