Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 22/03/2010
← Retour vers "Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux n°s 4 et 31 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée "
Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux n°s 4 et 31 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 4 en 31 met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 22 MARS 2010. - Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux n°s 4 et 31 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, l'article 58bis, § 6, FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 22 MAART 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 4 en 31 met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde,
inséré par la loi du 22 avril 2003, l'article 76, § 2, remplacé par la artikel 58bis, § 6, ingevoegd bij de wet van 22 april 2003, artikel
76, § 2, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de
loi du 28 décembre 1992 et modifié par la loi du 26 novembre 2009 et wet van 26 november 2009 en artikel 80, eerste lid, vervangen bij de
l'article 80, alinéa 1er, remplacé par la loi du 22 décembre 1989; wet van 22 december 1989;
Vu l'arrêté royal n° 4, du 29 décembre 1969, relatif aux restitutions Gelet op het koninklijk besluit nr. 4 van 29 december 1969 met
en matière de taxe sur la valeur ajoutée; betrekking tot de teruggaven inzake belasting over de toegevoegde
Vu l'arrêté royal n° 31, du 2 avril 2002, relatif aux modalités waarde; Gelet op het koninklijk besluit nr. 31 van 2 april 2002 met betrekking
d'application de la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les tot de toepassingsmodaliteiten van de belasting over de toegevoegde
opérations effectuées par les assujettis qui ne sont pas établis en waarde ten aanzien van de handelingen verricht door niet in België
Belgique; gevestigde belastingplichtigen;
Considérant l'article 15 de la Directive 2008/9/CE du Conseil du 12 Overwegende artikel 15 van de Richtlijn 2008/9/EG van de Raad van 12
février 2008 définissant les modalités du remboursement de la taxe sur februari 2008 tot vaststelling van nadere voorschriften voor de in
la valeur ajoutée, prévu par la Directive 2006/112/CE, en faveur des Richtlijn 2006/112/EG vastgestelde teruggaaf van de belasting over de
assujettis qui ne sont pas établis dans l'Etat membre du toegevoegde waarde aan belastingplichtigen die niet in de lidstaat van
remboursement, mais dans un autre Etat membre; teruggaaf maar in een andere lidstaat gevestigd zijn;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 février 2010; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4
februari 2010;
Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 10 février 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 10 februari 2010;
Vu l'avis n° 47.845/1 du Conseil d'Etat, donné le 4 mars 2010, en Gelet op advies nr. 47.845/1 van de Raad van State, gegeven op 4 maart
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.A l'article 9 de l'arrêté royal n° 4, du 29 décembre

Artikel 1.In artikel 9 van het koninklijk besluit nr. 4 van 29
1969, relatif aux restitutions en matière de taxe sur la valeur december 1969 met betrekking tot de teruggaven inzake belasting over
ajoutée, modifié par les arrêtés royaux des 15 mai 1984, 30 décembre de toegevoegde waarde, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15
1986, 19 avril 1991, 29 décembre 1992, 14 avril 1993, 20 juillet 2000, mei 1984, 30 december 1986, 19 april 1991, 29 december 1992, 14 april
16 juin 2003, 15 juillet 2003, 20 février 2004 et 9 décembre 2009, les 1993, 20 juli 2000, 16 juni 2003, 15 juli 2003, 20 februari 2004 en 9
modifications suivantes sont apportées : december 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) dans le paragraphe 2, les mots « avant l'expiration de la troisième a) in paragraaf 2 worden de woorden « vóór het verstrijken van het
année civile qui suit celle durant laquelle la cause de restitution derde kalenderjaar volgend op dat waarin de oorzaak van de teruggaaf
est intervenue » sont remplacés par les mots « au plus tard le 30 zich heeft voorgedaan » vervangen door de woorden « uiterlijk op 30
septembre de l'année civile qui suit la période relative à la demande september van het kalenderjaar volgend op het tijdvak waarop het
de restitution »; teruggaafverzoek betrekking heeft »;
b) dans le paragraphe 3, les mots « avant que n'expire la troisième b) in paragraaf 3 worden de woorden « vóór het verstrijken van het
année civile qui suit celle durant laquelle la cause de restitution derde kalenderjaar volgend op dat waarin de oorzaak van de teruggaaf
est intervenue » sont remplacés par les mots « au plus tard le 30 zich heeft voorgedaan » vervangen door de woorden « uiterlijk op 30
septembre de l'année civile qui suit la période relative à la demande september van het kalenderjaar volgend op het tijdvak waarop het
de restitution ». teruggaafverzoek betrekking heeft ».

Art. 2.Dans l'article 7, § 2, alinéa 1er, de l'arrêté royal n° 31, du

Art. 2.In artikel 7, § 2, eerste lid, van het koninklijk besluit nr.
2 avril 2002, relatif aux modalités d'application de la taxe sur la 31 van 2 april 2002 met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van
valeur ajoutée en ce qui concerne les opérations effectuées par les de belasting over de toegevoegde waarde ten aanzien van de handelingen
assujettis qui ne sont pas établis en Belgique, inséré par l'arrêté verricht door niet in België gevestigde belastingplichtigen, ingevoegd
royal du 9 décembre 2009, les mots « avant que n'expire la troisième bij het koninklijk besluit van 9 december 2009, worden de woorden «
vóór het verstrijken van het derde kalenderjaar volgend op dat waarin
année civile qui suit celle durant laquelle la cause de restitution de oorzaak van de teruggaaf zich heeft voorgedaan » vervangen door de
est intervenue » sont remplacés par les mots « au plus tard le 30 woorden « uiterlijk op 30 september van het kalenderjaar volgend op
septembre de l'année civile qui suit la période relative à la demande de restitution ». het tijdvak waarop het teruggaafverzoek betrekking heeft ».

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2010.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2010.

Art. 4.Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est

Art. 4.De Minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering
chargé de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Bruxelles, le 22 mars 2010. Brussel, 22 maart 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 3 juillet 1969, Moniteur belge du 17 juillet 1969. Wet van 3 juli 1969, Belgisch Staatsblad van 17 juli 1969.
Loi du 22 décembre 1989, Moniteur belge du 29 décembre 1989. Wet van 22 december 1989, Belgisch Staatsblad van 29 december 1989.
Loi du 28 décembre 1992, Moniteur belge du 31 décembre 1992, 1re Wet van 28 december 1992, Belgisch Staatsblad van 31 december 1992, 1e
édition. editie.
Loi du 22 avril 2003, Moniteur belge du 13 mai 2003. Wet van 22 april 2003, Belgisch Staatsblad van 13 mei 2003.
Loi du 26 novembre 2009, Moniteur belge du 4 décembre 2009. Wet van 26 november 2009, Belgisch Staatsblad van 4 december 2009.
Arrêté royal n° 4 du 29 décembre 1969, Moniteur belge du 31 décembre Koninklijk besluit nr. 4 van 29 december 1969, Belgisch Staatsblad van
1969. 31 december 1969.
Arrêté royal n° 31 du 2 avril 2002, Moniteur belge du 11 avril 2002, 1re Koninklijk besluit nr. 31 van 2 april 2002, Belgisch Staatsblad van 11
édition. april 2002, 1e editie.
Arrêté royal du 15 mai 1984, Moniteur belge du 31 mai 1984. Koninklijk besluit van 15 mei 1984, Belgisch Staatsblad van 31 mei
Arrêté royal du 30 décembre 1986, Moniteur belge du 10 janvier 1987. 1984. Koninklijk besluit van 30 december 1986, Belgisch Staatsblad van 10 januari 1987.
Arrêté royal du 19 avril 1991, Moniteur belge du 30 avril 1991. Koninklijk besluit van 19 april 1991, Belgisch Staatsblad van 30 april 1991.
Arrêté royal du 29 décembre 1992, Moniteur belge du 31 décembre 1992, Koninklijk besluit van 29 december 1992, Belgisch Staatsblad van 31
4e édition. december 1992, 4e editie.
Arrêté royal du 14 avril 1993, Moniteur belge du 30 avril 1993. Koninklijk besluit van 14 april 1993, Belgisch Staatsblad van 30 april
Arrêté royal du 20 juillet 2000, Moniteur belge du 30 août 2000, 1re 1993. Koninklijk besluit van 20 juli 2000, Belgisch Staatsblad van 30
édition. augustus 2000, 1e editie.
Arrêté royal du 16 juin 2003, Moniteur belge du 27 juin 2003, 4e Koninklijk besluit van 16 juni 2003, Belgisch Staatsblad van 27 juni
édition. 2003, 4de editie.
Arrêté royal du 15 juillet 2003, Moniteur belge du 8 août 2003. Koninklijk besluit van 15 juli 2003, Belgisch Staatsblad van 8
augustus 2003.
Arrêté royal du 20 février 2004, Moniteur belge du 27 février 2004, 3e Koninklijk besluit van 20 februari 2004, Belgisch Staatsblad van 27
édition. februari 2004, 3e editie.
Arrêté royal du 9 décembre 2009, Moniteur belge du 17 décembre 2009, 2e Koninklijk besluit van 9 december 2009, Belgisch Staatsblad van 17
édition. december 2009, 2e editie.
Lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, arrêté royal du 12 janvier Gecoördineerde wetten op de Raad van State, koninklijk besluit van 12
1973, Moniteur belge du 21 mars 1973. januari 1973, Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973.
^