Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 22/05/2005
← Retour vers "Arrêté royal portant des mesures pour la surveillance de et la protection contre certaines zoonoses et agents zoonotiques "
Arrêté royal portant des mesures pour la surveillance de et la protection contre certaines zoonoses et agents zoonotiques Koninklijk besluit houdende maatregelen voor de bewaking van en de bescherming tegen bepaalde zoönoses en zoönoseverwekkers
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 22 MAI 2005. - Arrêté royal portant des mesures pour la surveillance de et la protection contre certaines zoonoses et agents zoonotiques FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 22 MEI 2005. - Koninklijk besluit houdende maatregelen voor de bewaking van en de bescherming tegen bepaalde zoönoses en zoönoseverwekkers
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, notamment Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, inzonderheid op de
les articles 6, § 1, 8 et 9bis; artikelen 6, § 1, 8 en 9bis;
Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het
fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, notamment les Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen,
articles 4 et 5; inzonderheid op de artikelen 4 en 5;
Vu l'arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les maladies des animaux Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van
soumises à l'application du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 de dierenziekten die vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van
relative à la santé des animaux, modifié par les arrêtés royaux des 18 de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, gewijzigd bij de
septembre 1990, 22 mars 1991, 2 septembre 1992, 7 décembre 1999 et 21 koninklijke besluiten van 18 september 1990, 22 maart 1991, 2
octobre 2004; september 1992, 7 december 1999 en 21 oktober 2004;
Vu l'arrêté royal du 22 février 2001 organisant les contrôles Gelet op het koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende
effectués par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne organisatie van de controles die worden verricht door het Federaal
alimentaire et modifiant diverses dispositions légales, notamment Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot wijziging van
l'article 3, § 5; diverse wettelijke bepalingen, inzonderheid op artikel 3, § 5;
Vu l'arrêté royal du 23 octobre 1998 portant des mesures de police Gelet op het koninklijk besluit van 23 oktober 1998 houdende
sanitaire pour la protection contre certaines zoonoses et certains maatregelen van diergeneeskundige politie voor de bescherming tegen
agents zoonotiques chez les animaux en vue de prévenir les foyers bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren teneinde
d'infection et d'intoxication dus aux animaux et produits animaux; overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen;
Vu le Règlement (CE) n° 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil Gelet op Verordening (EG) Nr. 2160/2003 van het Europees Parlement en
du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire; Vu la Directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la Directive 92/117/CEE du Conseil; Vu la Décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté; de Raad van 17 november 2003 inzake de bestrijding van salmonella en andere specifieke door voedsel overgedragen zoönoseverwekkers; Gelet op Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 inzake de bewaking van zoönoses en zoönoseverwekkers en houdende wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad en intrekking van Richtlijn 92/117/EEG van de Raad; Gelet op Beschikking Nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap; Gelet op het advies van het Wetenschappelijk Comité, ingesteld bij het
Vu l'avis du Comité Scientifique de l'Agence fédérale pour la Sécurité Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, gegeven op
de la Chaîne alimentaire, donné le 10 septembre 2004; 10 september 2004;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 10 septembre 2004; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 10 september 2004;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 26 novembre 2004; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 26 november 2004;
Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux et l'Autorité Gelet op het overleg tussen de Gewestregeringen en de Federale
fédérale le 7 juin 2004; Overheid op 7 juni 2004;
Vu l'avis 38.044/3 du Conseil d'Etat, donné le 16 février 2005, en Gelet op het advies 38.044/3 van de Raad van State, gegeven op 16
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois februari 2005, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
coordonnées sur le Conseil d'Etat; de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en
Santé publique et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Volksgezondheid en op advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Définitions HOOFDSTUK I. - Definities

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit moet worden verstaan
par : onder :
1. zoonose : toute maladie et/ou toute infection naturellement 1. zoönose : ziekte en/of besmetting die langs natuurlijke weg direct
transmissible directement ou indirectement entre l'animal et l'homme; of indirect tussen dieren en mensen kan worden overgedragen;
2. agent zoonotique : tout virus, toute bactérie, tout champignon, tout parasite ou toute autre entité biologique susceptible de provoquer une zoonose; 3. résistance antimicrobienne : l'aptitude d'un micro-organisme de certaines espèces à survivre ou même à proliférer en présence d'une concentration donnée d'un agent antimicrobien suffisant habituellement à inhiber ou à tuer les micro-organismes des mêmes espèces; 4. foyer de toxi-infection alimentaire : l'incidence, survenue dans des circonstances données, de deux ou plusieurs cas de la même maladie et/ou infection chez l'homme, ou la situation dans laquelle le nombre de cas constatés est supérieur aux prévisions et où les cas sont liés ou vraisemblablement liés à la même source alimentaire; 5. surveillance : un système de collecte, d'analyse et de diffusion de données relatives à l'apparition de zoonoses, d'agents zoonotiques et d'une résistance antimicrobienne liée à ceux-ci; 2. zoönoseverwekker : virus, bacterie, schimmel, parasiet of andere biologische entiteit waardoor een zoönose kan worden veroorzaakt; 3. antimicrobiële resistentie : het vermogen van micro-organismen van bepaalde soorten om te overleven of zelfs in aantal toe te nemen in aanwezigheid van een bepaalde concentratie van een antimicrobiële stof, die doorgaans voldoende is om de groei van micro-organismen van dezelfde soort te remmen of deze te doden; 4. uitbraak van een door voedsel overgedragen zoönose : het voorkomen, onder bepaalde omstandigheden, van twee of meer gevallen van dezelfde ziekte en/of besmetting bij de mens, of een situatie waarbij meer ziektegevallen worden geconstateerd dan normaal zou mogen worden verwacht, waarbij er een (waarschijnlijk) oorzakelijk verband bestaat met eenzelfde voedselbron; 5. bewaking : een systeem voor het verzamelen, analyseren en bekendmaken van gegevens inzake het vóórkomen van zoönoses, zoönoseverwekkers en daarmee samenhangende antimicrobiële resistentie;
6. l'Agence : l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne 6. het Agentschap : het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de
alimentaire; Voedselketen;
7. vétérinaire agréé : vétérinaire comme visé à l'arrêté royal du 20 7. erkend dierenarts : dierenarts zoals bedoeld in het Koninklijk
décembre 2004 portant fixation des conditions dans lesquelles l'Agence besluit van 20 december 2004 tot vaststelling van de voorwaarden
fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire peut faire exécuter waaronder het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de
des tâches par des médecins vétérinaires indépendants; Voedselketen taken door zelfstandige dierenartsen kan laten
8. responsable : le détenteur qui exerce une gestion et une verrichten; 8. verantwoordelijke : de houder die over de dieren een tijdelijk of
surveillance habituelles et directes sur les animaux à titre permanent permanent toezicht en beheer uitoefent, tijdens het vervoer of op een
ou temporaire, y compris durant le transport ou sur un marché; markt inbegrepen;
9. laboratoire agréé : un laboratoire agréé par l'Agence et chargé 9. erkend laboratorium : een laboratorium dat door het Agentschap is
d'examiner des échantillons en vue de dépister un agent zoonotique; erkend en dat belast is met het onderzoek van de monsters met het oog
op de opsporing van een zoönoseverwekker;
10. Ministre : le Ministre qui a la Santé publique dans ses 10. Minister : de Minister die de Volksgezondheid onder zijn
attributions; bevoegdheid heeft;
CHAPITRE II. - Surveillance, dépistage et constatation d'agents de HOOFDSTUK II. - Bewaking, opsporing en vaststelling van
zoonoses et enregistrement de zoonoses zoönoseverwekkers en registratie van zoönoses

Art. 2.Le présent arrêté est d'application sans préjudice des

Art. 2.Dit besluit geldt onverminderd de reglementering inzake
réglementations relatives aux aliments pour animaux, au dépistage et à dierenvoeders en inzake de opsporing en bestrijding van dierenziekten,
la lutte contre les maladies des animaux, ou à la réglementation
relative aux maladies à déclaration obligatoire telles que visées au of de reglementering inzake de aangifteplichtige ziekten zoals bedoeld
chapitre III de la loi relative à la santé des animaux du 24 mars in hoofdstuk III van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987.
1987.

Art. 3.§ 1er. L'Agence organise la surveillance des zoonoses et

Art. 3.§ 1. Het Agentschap organiseert de bewaking van de zoönoses en
agents zoonotiques énumérés à l'annexe I, liste I du présent arrêté. zoönoseverwekkers die zijn opgenomen in bijlage I, lijst I bij dit besluit.
Lorsque la situation épidémiologique le justifie, le Ministre peut Wanneer de epidemiologische situatie dit vereist, kan de Minister
décider que la surveillance concerne également les zoonoses et agents bepalen dat de bewaking ook betrekking heeft op de zoönoses en
zoonotiques énumérés à l'annexe I, liste II du présent arrêté. zoönoseverwekkers vermeld in bijlage I, lijst II bij dit besluit.
§ 2. La surveillance visée au § 1er s'applique au stade de la production primaire. Cette surveillance tient compte de la surveillance des agents zoonotiques d'origine humaine. Si nécessaire, elle peut s'étendre aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux.

Art. 4.§ 1er. L'Agence est autorisée à prendre ou à faire prendre des échantillons ou à faire exécuter des tests dans tous les troupeaux où se trouvent des animaux sensibles à une zoonose, en vue du dépistage de cette zoonose. Pour la prise des échantillons ou la réalisation des tests susmentionnés, l'Agence peut faire appel à un vétérinaire agréé ou, selon le cas, à d'autres personnes désignées. Chaque échantillon porte un numéro de référence qui permet de déterminer avec précision le type d'échantillonnage, et l'origine et la nature de l'échantillon. § 2. Tout responsable doit accorder aux personnes visées au § 1er l'aide nécessaire à l'exécution de leur mission. Il se conforme à cet égard à leurs instructions.

 § 2. De bewaking bedoeld in § 1 gebeurt in het stadium van de primaire productie. Deze bewaking houdt rekening met de bewaking van humane isolaten. Zonodig kan ze worden uitgebreid naar levensmiddelen en diervoeders.

Art. 4.§ 1. Het Agentschap mag in alle beslagen waar zich voor een zoönose vatbare dieren bevinden monsters nemen of doen nemen of testen laten uitvoeren met het oog op de opsporing van deze zoönose. Het Agentschap mag voor het nemen van hoger genoemde monsters of het doen uitvoeren van proeven een beroep doen op een erkend dierenarts of, naar gelang het geval, andere daartoe aangewezen personen. Elk monster draagt een referentienummer aan de hand waarvan het soort bemonstering, en de herkomst en de aard van elk monster nauwkeurig kan bepaald worden. § 2. De verantwoordelijke moet de nodige hulp verlenen aan de personen bedoeld in § 1. Hij houdt zich, in dit opzicht, aan hun richtlijnen.

Art. 5.§ 1er. L'isolement et l'identification d'agents zoonotiques

Art. 5.§ 1. De isolatie en identificatie van zoönoseverwekkers
repris en annexe I du présent arrêté, ou l'établissement de toute opgenomen in bijlage I bij dit besluit, of het anderszins bewijzen van
autre preuve de leur présence, incombent aux laboratoires agréés. de aanwezigheid ervan behoort tot de taken van de erkende laboratoria.
Ces laboratoires sont tenus de notifier le diagnostic et Deze laboratoria zijn ertoe gehouden elke diagnose en identificatie
l'identification d'un agent zoonotique à l'Agence. van de zoönoseverwekker aan het Agentschap te melden.
§ 2. Le Ministre peut ajouter à la liste II de l'annexe I du présent § 2. De Minister kan lijst II in bijlage I bij dit besluit aanvullen
arrêté d'autres zoonoses et agents zoonotiques dont l'apparition met andere zoönoses en zoönoseverwekkers waarvan het uitbreken ervan
pourrait entraîner un risque pour la santé publique. een gevaar zou inhouden voor de volksgezondheid.

Art. 6.§ 1er. L'Agence collecte et apprécie toutes les informations

Art. 6.§ 1. Het Agentschap verzamelt en beoordeelt alle informatie
sur les agents zoonotiques dont la présence a été confirmée lors des over zoönoseverwekkers waarvan de aanwezigheid tijdens tests of
tests ou examens effectués, ainsi que sur les cas cliniques concernant onderzoeken is bevestigd, evenals over de in bijlage I, lijst I,
les zoonoses visées en annexe I, liste I, constatées chez les animaux bedoelde klinische zoönosegevallen die bij dieren en bij mensen zijn
et chez l'homme. geconstateerd.
§ 2. L'information collectée conformément aux dispositions du § 1er § 2. De informatie die verzameld wordt overeenkomstig de bepalingen
fait l'objet d'un rapport annuel relatif aux tendances et aux sources van § 1 maakt het voorwerp uit van een jaarlijks verslag betreffende
des zoonoses et des agents zoonotiques constatées au cours de l'année de tendensen en de bronnen van de zoönoses en zoönoseverwekkers die
antérieure. tijdens het voorgaande jaar zijn geconstateerd.
Ce rapport est rédigé par l'Agence conformément aux dispositions de Dit verslag wordt door het Agentschap opgesteld overeenkomstig de
l'annexe IV du présent arrêté et transmis à la Commission européenne bepalingen in bijlage IV bij dit besluit en vóór eind mei aan de
pour la fin du mois de mai. Europese Commissie bezorgd.
CHAPITRE III. - Méthodes de diagnostic HOOFDSTUK III. - Diagnostische methodes

Art. 7.Le Ministre prescrit les mesures de recherche des zoonoses et

Art. 7.De Minister schrijft de methoden voor betreffende de opsporing
agents zoonotiques, le nombre et le type d'échantillons à prélever, van zoönoses en zoönoseverwekkers, het aantal en het type van de te
les méthodes d'échantillonnage ainsi que les méthodes de diagnostic nemen monsters, de bemonsteringsmethoden, alsmede de methoden voor
utilisées pour l'identification et/ou la quantification des agents diagnostisch onderzoek die aangewend worden voor de identificatie
zoonotiques. en/of de kwantificering van zoönoseverwekkers.

Art. 8.La liste des laboratoires nationaux de référence pour le

Art. 8.De lijst van de op grond van objectieve wetenschappelijke
dépistage des zoonoses, des agents zoonotiques et de la résistance criteria aangeduide nationale referentielaboratoria voor de opsporing
antimicrobienne liée à ceux-ci, désignés selon des critères van de zoönoses, zoönoseverwekkers en de daarmee samenhangende
scientifiques objectifs, est reprise en annexe II du présent arrêté. antimicrobiële resistentie is opgenomen in bijlage II bij dit besluit.
CHAPITRE IV. - Mesures en cas de suspicion ou constatation d'une HOOFDSTUK IV. - Maatregelen bij vermoeden of vaststelling van een
zoonose zoönose

Art. 9.§ 1er. Si l'examen ne donne pas de réponse définitive

Art. 9.§ 1. Wanneer het onderzoek geen uitsluitsel geeft over de
concernant la présence d'une zoonose, l'Agence peut demander des aanwezigheid van een zoönose, kan het Agentschap bijkomende
examens supplémentaires afin de confirmer ou d'infirmer la suspicion onderzoeken opleggen teneinde de vermoede zoönose te bevestigen of te
de zoonose. weerleggen.
§ 2. L'Agence peut, dans l'exploitation suspecte d'être infectée, § 2. Het Agentschap kan alle bijkomende controlemaatregelen op het
prescrire toutes les mesures qu'elle juge nécessaires. verdacht besmette bedrijf voorschrijven die het nodig acht.

Art. 10.§ 1er. Dès que la présence de la zoonose est confirmée,

Art. 10.§ 1. Van zodra de aanwezigheid van de zoönose wordt
l'Agence déclare l'exploitation comme étant infectée et applique les bevestigd, verklaart het Agentschap het bedrijf als zijnde besmet en
mesures prescrites.
§ 2. Sans préjudice de la règlementation relative aux zoonoses past er de voorgeschreven maatregelen toe.
reprises en annexe I du présent arrêté, le Ministre peut fixer dans § 2. Onverminderd de reglementering voor de zoönosen in bijlage I bij
les exploitations infectées toutes les mesures supplémentaires de dit besluit, kan de Minister voor besmette bedrijven alle bijkomende
contrôle qu'il juge nécessaire dans l'intérêt de la santé publique. controlemaatregelen bepalen die hij nodig acht in het belang van de

Art. 11.L'Agence procède, dans l'exploitation infectée, à une enquête

 volksgezondheid.

Art. 11.Het Agentschap verricht in het besmet verklaarde bedrijf een
épidémiologique concernant l'origine et la dispersion de la zoonose. epidemiologisch onderzoek naar de herkomst en de verspreiding van de zoönose.
CHAPITRE V. - Abattage ou mise à mort et destruction par ordre HOOFDSTUK V. - Afslachting of afmaking en destructie op bevel

Art. 12.En cas de danger grave de contamination et jusqu'à

Art. 12.In geval van ernstig gevaar voor besmetting en tot de
l'éradication de la contamination, le Ministre peut décider, uitroeiing van de besmetting, kan de Minister bepalen, overeenkomstig
conformément à l'article 8 de l'arrêté royal du 22 février 2001 artikel 8 van het koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende
organisant les contrôles effectués par l'Agence fédérale pour la organisatie van de controles die worden verricht door het Federaal
Sécurité de la Chaîne alimentaire et modifiant diverses dispositions Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot wijziging van
légales, de faire abattre ou de mettre à mort par ordre tous les diverse wettelijke bepalingen, alle dieren of een deel van de dieren
animaux d'exploitations contaminées ou une partie de ceux-ci, et de van besmette bedrijven op bevel te doen slachten of afmaken, en de
faire détruire les produits à risque ou de les faire canaliser, d'en producten die een risico vormen te doen vernietigen, hetzij ze te doen
restreindre l'utilisation ou de les traiter de telle façon qu'ils ne kanaliseren, het gebruik ervan te beperken of ze op een zodanige
représentent plus aucun danger pour la transmission de l'agent manier te doen behandelen dat zij geen gevaar vormen voor overdracht
zoonotique à l'homme ou à l'animal. van de zoönoseverwekker naar mens of dier.
CHAPITRE VI. - Mesures préventives en vue de la réduction de la HOOFDSTUK VI. - Preventieve maatregelen voor het terugdringen van de
prévalence des zoonoses et agents zoonotiques prevalentie van zoönoses en zoönoseverwekkers

Art. 13.Sans préjudice des réglementations relatives aux zoonoses

Art. 13.Onverminderd de reglementering voor de zoönoses vermeld in
figurant à l'annexe I du présent arrêté, le Ministre peut prescrire bijlage I bij dit besluit, kan de Minister in alle beslagen waar zich
des mesures préventives dans tous les troupeaux où se trouvent des voor zoönose vatbare dieren bevinden preventieve maatregelen
animaux sensibles à une zoonose, en vue de la réduction de la voorschrijven teneinde de prevalentie van deze zoönoses en
prévalence de cette zoonose ou de ces agents zoonotiques. zoönoseverwekkers terug te dringen.
CHAPITRE VII. - Surveillance de la résistance antimicrobienne HOOFDSTUK VII. - Bewaking van de antimicrobiële resistentie

Art. 14.§ 1er. L'Agence organise la surveillance relative à la

Art. 14.§ 1. Het Agentschap organiseert de bewaking met betrekking
présence d'une résistance antimicrobienne chez les agents zoonotiques tot het voorkomen van antimicrobiële resistentie bij
et, dans la mesure où ils constituent un danger pour la santé zoönoseverwekkers, en bij andere verwekkers indien deze gevaar
publique, chez d'autres agents. Cette surveillance doit être effectuée opleveren voor de volksgezondheid. Deze bewaking dient te gebeuren
conformément aux exigences énoncées à l'annexe III du présent arrêté. overeenkomstig de voorschriften van bijlage III bij dit besluit.
§ 2. L'information collectée conformément aux dispositions du § 1er § 2. De informatie die verzameld wordt overeenkomstig de bepalingen
fait l'objet d'un rapport annuel relatif à l'apparition des van § 1 maakt het voorwerp uit van een jaarlijks verslag betreffende
résistances antimicrobiennes qui ont été constatées au cours de het voorkomen van antimicrobiële resistenties die tijdens het
l'année précédente. Ce rapport est rédigé par l'Agence conformément voorgaande jaar zijn geconstateerd. Dit verslag wordt door het
aux dispositions de l'annexe IV du présent arrêté et transmis à la Agentschap opgesteld overeenkomstig de bepalingen in bijlage IV bij
Commission européenne pour la fin du mois de mai. dit besluit en vóór eind mei aan de Europese Commissie bezorgd.
CHAPITRE VIII. - Enquête épidémiologique sur les foyers de HOOFDSTUK VIII. - Epidemiologisch onderzoek van uitbraken van door
toxi-infection alimentaire voedsel overgedragen zoönoses

Art. 15.§ 1er. L'Agence procède, en collaboration avec les instances appropriées, à une enquête sur les foyers de toxi-infection alimentaire. Cette enquête permet de réunir des informations sur le profil épidémiologique, les denrées alimentaires pouvant être impliquées et les causes potentielles du foyer. Cette enquête comprend aussi, dans la mesure du possible, des études épidémiologiques et microbiologiques appropriées. § 2. L'information collectée conformément aux dispositions du § 1er fait l'objet d'un rapport annuel relatif à l'apparition de foyers de toxi-infection alimentaire qui ont été constatés au cours de l'année précédente. Ce rapport est rédigé par l'Agence conformément aux dispositions de l'annexe IV, E du présent arrêté et transmis à la Commission européenne pour la fin du mois de mai.

Art. 15.§ 1. Het Agentschap onderzoekt, in samenwerking met de desbetreffende instanties, de uitbraken van door voedsel overgedragen zoönoses. Dit onderzoek heeft tot doel gegevens op te leveren over het epidemiologisch profiel, de mogelijk betrokken levensmiddelen en de mogelijke oorzaken van de uitbraak. Het onderzoek omvat ook, voorzover mogelijk, adequaat epidemiologisch en microbiologisch onderzoek. § 2. De informatie die verzameld wordt overeenkomstig de bepalingen van § 1 maakt het voorwerp uit van een jaarlijks verslag betreffende het voorkomen van uitbraken van door voedsel overgedragen zoönoses die tijdens het voorgaande jaar zijn geconstateerd. Dit verslag wordt door het Agentschap opgesteld overeenkomstig de bepalingen in bijlage IV, E bij dit besluit en vóór eind mei aan de Europese Commissie bezorgd.
CHAPITRE IX. - Dispositions générales HOOFDSTUK IX. - Algemene bepalingen

Art. 16.Les mesures de sauvegarde prévues par l'arrêté royal du 31

Art. 16.De vrijwaringsmaatregelen bedoeld in het koninklijk besluit
décembre 1992 relatif aux contrôles vétérinaires et zootechniques van 31 december 1992 betreffende de veterinaire en zoötechnische
applicables aux échanges intracommunautaires de certains animaux controles die van toepassing zijn op het intracommunautaire
vivants et produits, sont d'application dans le cadre du présent handelsverkeer van sommige levende dieren en producten, zijn in het
arrêté. kader van dit besluit van toepassing.

Art. 17.Les infractions aux dispositions du présent arrêté ou d'un

Art. 17.Overtredingen van de bepalingen van dit besluit of van een
arrêté pris en exécution du présent arrêté sont, s'il n'est pas besluit genomen in uitvoering van dit besluit worden, indien niet
autrement stipulé, constatées et sanctionnées conformément aux anders bepaald, opgespoord en gestraft overeenkomstig hoofdstukken V
chapitres V et VI de la loi relative à la santé des animaux du 24 mars 1987. en VI van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987.
CHAPITRE X. - Dispositions finales HOOFDSTUK X. - Slotbepalingen

Art. 18.L'arrêté royal du 23 octobre 1998 portant des mesures de

Art. 18.Het koninklijk besluit van 23 oktober 1998 houdende
police sanitaire pour la protection contre certaines zoonoses et maatregelen van diergeneeskundige politie voor de bescherming tegen
certains agents zoonotiques chez les animaux en vue de prévenir les bepaalde zoönoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren teneinde
foyers d'infection et d'intoxication dus aux animaux et produits overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen, wordt
animaux, est abrogé. opgeheven.

Art. 19.Un article 1erbis, rédigé comme suit, est inséré dans

Art. 19.Een artikel 1bis, luidend als volgt, wordt in het koninklijk
l'arrêté royal du 25 avril 1988 désignant les maladies des animaux besluit van 25 april 1988 tot aanwijzing van de dierenziekten die
vallen onder de toepassing van hoofdstuk III van de
soumises à l'application du chapitre III de la loi du 24 mars 1987 dierengezondheidswet van 24 maart 1987 ingevoegd :
relative à la santé des animaux :
« Art.1erbis. Les zoonoses, classifiées selon les agents qui les « Art.1bis. De zoönoses, gerangschikt naargelang hun verwekker, die
provoquent, qui sont soumises à l'application du chapitre III de la onder toepassing vallen van hoofdstuk III van de Dierengezondheidswet
loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, sont les suivantes : van 24 maart 1987, zijn de volgende :
1° Zoonoses virales : 1° Virale zoönoses :
- zoonose provoquée par le Norovirus; - zoönose verwekt door Norovirus;
- zoonose provoquée par le virus de l'Hépatite A; - zoönose verwekt door Hepatitis A-virus;
- zoonose provoquée par le virus de la Grippe; - zoönose verwekt door Influenzavirus;
- zoonose provoquée par les virus transmis par les arthropodes; - zoönosen verwekt door door arthropoden overgedragen virussen;
- Rage; - Rabiës;
2° Zoonoses bactériennes : 2° Bacteriële zoönoses :
- Borréliose; - Borreliose;
- Botulisme; - Botulisme;
- Brucellose; - Brucellose;
- Campylobactériose; - Campylobacteriose;
- Leptospirose; - Leptospirose;
- Listériose; - Listeriose;
- Psittacose; - Psittacose;
- Salmonellose; - Salmonellose;
- Tuberculose; - Tuberculose;
- Vibriose; - Vibriose;
- Yersiniose; - Yersiniose;
- zoonose provoquée par Escherichia coli vérotoxigéniques; - zoönose verwekt door Verocytotoxine-producerende Escherichia Coli;
3° Zoonoses parasitaires : 3° Parasitaire zoönoses :
- Anisakiase; - Anisakiase;
- Cryptosporidiose; - Cryptosporidiose;
- Cysticercose; - Cysticercose;
- Echinococcose; - Echinococcose;
- Toxoplasmose; - Toxoplasmose;
- Trichinellose. » - Trichinellose. »

Art. 20.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 20.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 21.Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est

Art. 21.De Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid is belast
chargé de l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 22 mai 2005. Gegeven te Brussel, 22 mei 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Annexe I Bijlage I
Listes des zoonoses visées à l'article 3 : Lijsten van de in artikel 3 bedoelde zoönoses :
Liste I. Zoonoses et agents zoonotiques à surveiller : Lijst I. Te bewaken zoönoses en zoönoseverwekkers :
- brucellose et agents responsables - brucellose en de verwekkers daarvan
- campylobactériose et agents responsables - campylobacteriose en de verwekkers daarvan
- échinococcose et agents responsables - echinococcose en de verwekkers daarvan
- listériose et agents responsables - listeriose en de verwekkers daarvan
- salmonellose et agents responsables - salmonellose en de verwekkers daarvan
- trichinellose et agents responsables - trichinellose en de verwekkers daarvan
- tuberculose due à Mycobacterium bovis - tuberculose veroorzaakt door Mycobacterium bovis
- Escherichia coli vérocytotoxinogènes - verocytotoxine-producerende Escherichia coli
Liste II. Zoonoses et agents zoonotiques à surveiller en fonction de Lijst II. Zoönoses en zoönoseverwekkers te bewaken in functie van de
la situation épidémiologique : epidemiologische situatie :
1. Zoonoses virales : 1. Virale zoönoses :
- norovirus - norovirus
- virus de l'hépatite A - hepatitis A-virus
- virus de la grippe - influenzavirus
- rage - rabiës
- virus transmis par les arthropodes - door arthropoden overgedragen virussen
2. Zoonoses bactériennes : 2. Bacteriële zoönoses :
- borréliose et agents responsables - borreliose en de verwekkers daarvan
- botulisme et agents responsables - botulisme en de verwekkers daarvan
- leptospirose et agents responsables - leptospirose en de verwekkers daarvan
- psittacose et agents responsables - psittacose en de verwekkers daarvan
- tuberculose autre que celle visée à la liste I - andere vormen van tuberculose dan bedoeld onder lijst I
- vibriose et agents responsables - vibriose en de verwekkers daarvan
- yersiniose et agents responsables - yersiniose en de verwekkers daarvan
3. Zoonoses parasitaires : 3. Parasitaire zoönoses :
- anisakiase et agents responsables - anisakiase en de verwekkers daarvan
- cryptosporidiose et agents responsables - cryptosporidiose en de verwekkers daarvan
- cysticercose et agents responsables - cysticercose en de verwekkers daarvan
- toxoplasmose et agents responsables - toxoplasmose en de verwekkers daarvan
4. Autres zoonoses et agents zoonotiques 4. Andere zoönoses en zoönoseverwekkers
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 22 mai 2005. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 22 mei 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Annexe II Bijlage II
Liste des laboratoires nationaux de référence visés à l'article 8 : Lijst van de in artikel 8 bedoelde nationale referentielaboratoria :
1.1. Pour la rage : 1.1. Voor rabiës :
Département Institut Pasteur, Institut Scientifique de la Santé Departement Pasteur Instituut, Wetenschappelijk Instituut
Publique (ISP) Volksgezondheid (WIV)
1.2. Pour la trichinellose : 1.2. Voor trichinellose :
Institut de Médecine Tropicale Prince Léopold (IMT) Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG)
1.3. Pour les toxi-infections alimentaires et l'antibiorésistance : 1.3. Door voedsel overgedragen zoönoses en antimicrobiële resistentie
Institut Scientifique de la Santé Publique (ISP)
1.4. Pour la microbiologie des denrées alimentaires d'origine animale
: :
Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV)
1.4. Voor microbiologie van levensmiddelen van dierlijke oorsprong :
Laboratoire de Microbiologie des Denrées Alimentaires, Faculté de Laboratoire de Microbiologie des Denrées Alimentaires, Faculté de
Médecine Vétérinaire, Université de Liège (ULG) Médecine Vétérinaire, Université de Liège (ULG)
1.5. Pour les maladies infectieuses animales, à l'exception de la rage : 1.5. Voor besmettelijke dierziekten, met uitzondering van rabiës :
Le Centre d'Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA)
(CERVA) Vu pour être annexé à Notre arrêté du 22 mai 2005. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 22 mei 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Annexe III Bijlage III
Critères de surveillance de la résistance antimicrobienne : Voorschriften inzake de bewaking van antimicrobiële resistentie :
A. Critères généraux A. Algemene voorschriften
Le système de surveillance de la résistance antimicrobienne visé à
l'article 14 doit fournir au moins les informations suivantes : Het in artikel 14 bedoelde bewakingssysteem inzake antimicrobiële
resistentie dient ten minste de onderstaande gegevens te bevatten :
- espèces animales à surveiller, - diersoorten waarop de bewaking betrekking heeft,
- espèces et/ou souches bactériennes à surveiller, - bacteriesoort en/of -stammen waarop de bewaking betrekking heeft,
- stratégie d'échantillonnage utilisée pour la surveillance, - bemonsteringsstrategie in het kader van de bewaking,
- antimicrobiens à surveiller, - antimicrobiële stoffen waarop de bewaking betrekking heeft,
- méthodes de laboratoire utilisées pour détecter la résistance, - laboratoriummethoden voor de opsporing van resistentie,
- méthodes de laboratoire utilisées pour identifier les souches microbiennes, - laboratoriummethoden voor de identificatie van microbiële isolaten,
- méthodes utilisées pour la collecte des données. - methoden voor het verzamelen van de gegevens.
B. Critères spécifiques B. Specifieke voorschriften
Le système de surveillance de la résistance antimicrobienne visé à
l'article 14 doit fournir des informations pertinentes sur au moins un Het in artikel 14 bedoelde bewakingssysteem inzake antimicrobiële
resistentie dient ten minste relevante informatie op te leveren met
nombre représentatif de souches de Salmonella spp., de Campylobacter betrekking tot een representatief aantal isolaten van Salmonella spp.,
jejuni et de Campylobacter coli provenant de bovins, de porcins et de Campylobacter jejuni en Campylobacter coli van runderen, varkens en
volailles, et les denrées alimentaires d'origine animale dérivées de pluimvee, en van levensmiddelen van dierlijke oorsprong die uit deze
ces espèces. diersoorten verkregen zijn.
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 22 mai 2005. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 22 mei 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Annexe IV Bijlage IV
Critères d'établissement des rapports à présenter conformément aux Voorschriften inzake de op grond van artikelen 6, § 2, 14, § 2 en 15,
articles 6, § 2, 14, § 2 et 15, § 2 : § 2 in te dienen verslagen :
Les rapport susvisés doivent fournir au moins les informations Bedoelde verslagen moet ten minste de hieronder vermelde informatie
suivantes. Les parties A à D s'appliquent aux rapports sur la bevatten. De delen A tot en met D zijn van toepassing op verslagen
surveillance effectuée conformément à l'article 6 ou à l'article 14. La partie E s'applique aux rapports sur la surveillance effectuée conformément à l'article 15. A. Dans un premier temps, les points suivants doivent être décrits pour chaque zoonose et agent zoonotique (ultérieurement, seuls les changements doivent être signalés): a) systèmes de surveillance (stratégies d'échantillonnage, fréquence d'échantillonnage, nature des spécimens, définition des cas, méthodes diagnostiques utilisées); b) politique de vaccination et autres actions préventives; c) mécanisme et, le cas échéant, programmes de contrôle; d) mesures adoptées en cas de résultats positifs ou de cas uniques; e) systèmes de notification en place; f) historique de la maladie et/ou de l'infection dans le pays. B. Chaque année doivent être décrits: a) la population animale sensible concernée (avec la date à laquelle les chiffres se rapportent): - nombre de cheptels ou troupeaux, - nombre total d'animaux, et - le cas échéant, les méthodes de production appliquées; b) le nombre et une description générale des laboratoires et établissements participant à la surveillance. C. chaque année, les points suivants ainsi que leurs répercussions doivent être décrits pour chaque agent zoonotique et chaque catégorie de données concernés: a) changements intervenus dans les systèmes déjà décrits; b) changements intervenus dans des méthodes décrites antérieurement; c) résultats des recherches et de tout autre typage ou méthode de caractérisation en laboratoire (à rapporter séparément pour chaque catégorie); d) évaluation nationale de la situation récente, de la tendance et des sources d'infection; e) pertinence en tant que zoonose; f) pertinence pour les humains, comme source d'infection chez l'homme, des résultats obtenus chez les animaux et dans les denrées alimentaires; g) stratégies de contrôle reconnues qui pourraient être mises en oeuvre pour prévenir ou ramener à un minimum la transmission de l'agent zoonotique aux humains; h) au besoin, une action spécifique décidée dans l'Etat membre ou suggérée pour la Communauté dans son ensemble, en fonction de la situation récente. D. Notification des résultats des tests : Les résultats devront préciser le nombre d'unités épidémiologiques examinées (cheptels, troupeaux, échantillons, lots) et le nombre d'échantillons positifs en fonction de la classification des cas. Les résultats devront, le cas échéant, être présentés de façon à faire apparaître la distribution géographique de la zoonose ou de l'agent zoonotique. E. Pour les foyers de toxi-infection alimentaire: a) nombre total de foyers sur un an; b) nombre de personnes décédées et malades du fait de ces foyers; c) agents responsables de ces foyers, y compris, si possible, le sérotype ou toute autre description explicite de ces agents. Lorsque l'identification de l'agent responsable est impossible, il conviendra d'en indiquer la raison; d) denrées alimentaires intervenant dans l'apparition du foyer et autres vecteurs potentiels; e) identification du type d'endroit où la denrée alimentaire incriminée a été produite/achetée/acquise/consommée; f) facteurs favorisants, par exemple déficiences dans l'hygiène de la chaîne de transformation des denrées alimentaires. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 22 mai 2005. ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, betreffende bewaking uitgevoerd overeenkomstig artikel 6 of 14. Deel E is van toepassing op verslagen betreffende bewaking uitgevoerd overeenkomstig artikel 15. A. Voor elke zoönose en zoönoseverwekker moeten de eerste keer de volgende gegevens worden vermeld (later hoeven alleen wijzigingen te worden meegedeeld): a) bewakingssystemen (bemonsteringsstrategie, bemonsteringsfrequentie, aard van het monster, gevalsdefinitie, gebruikte diagnostische methoden); b) vaccinatiebeleid en andere preventieve maatregelen; c) bestrijdingsmechanismen en indien van toepassing bestrijdingsprogramma's; d) maatregelen bij een positief resultaat of in individuele gevallen; e) geldende meldingsregelingen; f) voorgeschiedenis van de ziekte en/of besmetting in het betrokken land. B. Elk jaar moeten worden meegedeeld: a) de voor de zoönose vatbare dierpopulatie (samen met de datum waarop de cijfers betrekking hebben): - aantal beslagen of koppels, - totaal aantal dieren, en - in voorkomend geval, de betreffende productiemethoden; b) aantal en algemene beschrijving van de bij de bewaking betrokken laboratoria en instituten. C. Elk jaar moeten voor elke betrokken zoönoseverwekker en gegevenscategorie de onderstaande bijzonderheden en de gevolgen daarvan worden vermeld: a) wijzigingen in de reeds beschreven systemen; b) wijzigingen in vroeger beschreven methoden; c) resultaten van het onderzoek en van de verdere typering of een andere methode van karakterisering in de laboratoria (apart voor elke vermelde categorie); d) nationale evaluatie van de recente situatie, de tendens en de besmettingsbronnen; e) relevantie als zoönose; f) relevantie voor ziektegevallen bij de mens - als bron van besmetting van de mens - van bij dieren en in levensmiddelen gedane bevindingen; g) erkende bestrijdingsstrategieën die kunnen worden gebruikt om overdracht van de zoönoseverwekker op mensen te voorkomen of zoveel mogelijk te beperken; h) waar nodig, specifieke maatregelen waartoe in de lidstaten besloten wordt of die voor de hele Gemeenschap worden voorgesteld op basis van de recente situatie. D. Rapportage inzake de resultaten van het onderzoek : Bij de resultaten moet steeds melding worden gemaakt van het aantal onderzochte epidemiologische eenheden (beslagen, koppels, monsters, partijen) en van het aantal positieve monsters volgens de gevalsdefinitie. Indien nodig moeten de resultaten zo worden gepresenteerd dat daaruit de geografische spreiding van de zoönose of de zoönoseverwekker blijkt. E. Gegevens inzake een uitbraak van een door voedsel overgedragen zoönose: a) het totale aantal uitbraken in de loop van een jaar; b) het aantal sterfgevallen en ziektegevallen bij mensen als gevolg van de uitbraken; c) het oorzakelijke agens van de uitbraken, voorzover mogelijk met inbegrip van het serotype of een andere beschrijving van het agens. Wanneer het oorzakelijke agens niet kan worden geïdentificeerd, moet de reden daarvoor worden vermeld; d) bij de uitbraak betrokken levensmiddelen en andere mogelijke vectoren; e) beschrijving van de aard van de plaats waar het betrokken levensmiddel is geproduceerd/aangekocht/verkregen/geconsumeerd; f) secundaire factoren, bijvoorbeeld ontoereikende hygiëne bij de levensmiddelenbereiding. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 22 mei 2005. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^