← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande du chapitre Ier, sections VIII, IX, XI et XII, de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière du niveau A des agents de l'Etat "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande du chapitre Ier, sections VIII, IX, XI et XII, de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière du niveau A des agents de l'Etat | Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van hoofdstuk I, afdelingen VIII, IX, XI en XII, van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan van niveau A van het Rijkspersoneel |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
22 MAI 2005. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en | 22 MEI 2005. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële |
langue allemande du chapitre Ier, sections VIII, IX, XI et XII, de | Duitse vertaling van hoofdstuk I, afdelingen VIII, IX, XI en XII, van |
l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière du niveau A des | het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan van |
agents de l'Etat | niveau A van het Rijkspersoneel |
ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la | Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen |
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, | voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, |
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; | en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; |
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande du chapitre | Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van van hoofdstuk |
Ier, sections VIII, IX, XI et XII, de l'arrêté royal du 4 août 2004 | I, afdelingen VIII, IX, XI en XII, van het koninklijk besluit van 4 |
relatif à la carrière du niveau A des agents de l'Etat, établi par le | augustus 2004 betreffende de loopbaan van niveau A van het |
Service central de traduction allemande auprès du Commissariat | Rijkspersoneel, opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
d'arrondissement adjoint à Malmedy; | vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; |
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, | Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, |
Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction |
Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse |
officielle en langue allemande du chapitre Ier, sections VIII, IX, XI | vertaling van hoofdstuk I, afdelingen VIII, IX, XI en XII, van het |
et XII, de l'arrêté royal du 4 août 2004 relatif à la carrière du | koninklijk besluit van 4 augustus 2004 betreffende de loopbaan van |
niveau A des agents de l'Etat. | niveau A van het Rijkspersoneel. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
Donné à Bruxelles, le 22 mai 2005. | Gegeven te Brussel, 22 mei 2005. |
ALBERT | ALBERT |
Par le Roi : | Van Koningswege : |
Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
P. DEWAEL | P. DEWAEL |
Annexe | Bijlage |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST PERSONAL UND ORGANISATION | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST PERSONAL UND ORGANISATION |
4. AUGUST 2004 - Königlicher Erlass über die Laufbahn der Stufe A der | 4. AUGUST 2004 - Königlicher Erlass über die Laufbahn der Stufe A der |
Staatsbediensteten | Staatsbediensteten |
ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
Aufgrund der Artikel 37 und 107 Absatz 2 der Verfassung; | Aufgrund der Artikel 37 und 107 Absatz 2 der Verfassung; |
Aufgrund des Gesetzes vom 16. März 1954 über die Kontrolle bestimmter | Aufgrund des Gesetzes vom 16. März 1954 über die Kontrolle bestimmter |
Einrichtungen öffentlichen Interesses, insbesondere des Artikels 11 § | Einrichtungen öffentlichen Interesses, insbesondere des Artikels 11 § |
1, abgeändert durch die Gesetze vom 22. Juli 1993 und 24. Dezember | 1, abgeändert durch die Gesetze vom 22. Juli 1993 und 24. Dezember |
2002; | 2002; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. April 1997 zur Festlegung von | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. April 1997 zur Festlegung von |
Massnahmen im Hinblick auf die Einbeziehung öffentlicher Einrichtungen | Massnahmen im Hinblick auf die Einbeziehung öffentlicher Einrichtungen |
für soziale Sicherheit in die Verantwortung, abgegeben in Anwendung | für soziale Sicherheit in die Verantwortung, abgegeben in Anwendung |
von Artikel 47 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur Modernisierung der | von Artikel 47 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur Modernisierung der |
sozialen Sicherheit und zur Sicherung der gesetzlichen | sozialen Sicherheit und zur Sicherung der gesetzlichen |
Pensionsregelungen, bestätigt durch das Gesetz vom 12. Dezember 1997, | Pensionsregelungen, bestätigt durch das Gesetz vom 12. Dezember 1997, |
insbesondere des Artikels 21 § 1; | insbesondere des Artikels 21 § 1; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. Oktober 1937 zur Festlegung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. Oktober 1937 zur Festlegung |
des Statuts der Staatsbediensteten, insbesondere des Artikel 3, | des Statuts der Staatsbediensteten, insbesondere des Artikel 3, |
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 26. September 1994 und 5. | abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 26. September 1994 und 5. |
September 2002, des Artikels 4, ersetzt durch den Königlichen Erlass | September 2002, des Artikels 4, ersetzt durch den Königlichen Erlass |
vom 5. September 2002, des Artikels 5, abgeändert durch die | vom 5. September 2002, des Artikels 5, abgeändert durch die |
Königlichen Erlasse vom 27. Dezember 1990, 15. März 1993, 17. März | Königlichen Erlasse vom 27. Dezember 1990, 15. März 1993, 17. März |
1995 und 5. September 2002, des Artikels 5bis, eingefügt durch den | 1995 und 5. September 2002, des Artikels 5bis, eingefügt durch den |
Königlichen Erlass vom 24. Mai 1985 und abgeändert durch den | Königlichen Erlass vom 24. Mai 1985 und abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 17. März 1995, des Artikels 6bis, eingefügt | Königlichen Erlass vom 17. März 1995, des Artikels 6bis, eingefügt |
durch den Königlichen Erlass vom 17. September 1969 und abgeändert | durch den Königlichen Erlass vom 17. September 1969 und abgeändert |
durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 12, | durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 12, |
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. April 1995, 13. Mai | abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. April 1995, 13. Mai |
1999, 16. November 2001 und 5. September 2002, des Artikels 16, | 1999, 16. November 2001 und 5. September 2002, des Artikels 16, |
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 13. | abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 13. |
September 1972, 1. August 1975 und 22. Dezember 2000, des Artikels 17, | September 1972, 1. August 1975 und 22. Dezember 2000, des Artikels 17, |
ersetzt durch die Königlichen Erlasse vom 1. August 1975 und | ersetzt durch die Königlichen Erlasse vom 1. August 1975 und |
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 12. August 1981, 13. Juni | abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 12. August 1981, 13. Juni |
1990, 25. Oktober 1991, 15. März 1993, 30. März 1995, 13. Mai 1999, | 1990, 25. Oktober 1991, 15. März 1993, 30. März 1995, 13. Mai 1999, |
22. Dezember 2000, 28. Januar 2002 und 5. September 2002, des Artikels | 22. Dezember 2000, 28. Januar 2002 und 5. September 2002, des Artikels |
20, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, | 20, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, |
15. März 1993, 14. September 1994, 22. Dezember 2000 und 5. September | 15. März 1993, 14. September 1994, 22. Dezember 2000 und 5. September |
2002, des Artikels 27, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 18. | 2002, des Artikels 27, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 18. |
November 1982 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 1. März | November 1982 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 1. März |
1985, 6. November 1991, 13. Mai 1999, 22. Dezember 2000 und 16. | 1985, 6. November 1991, 13. Mai 1999, 22. Dezember 2000 und 16. |
November 2001, des Artikels 28bis, eingefügt durch den Königlichen | November 2001, des Artikels 28bis, eingefügt durch den Königlichen |
Erlass vom 3. März 1953, des Artikels 28ter, ersetzt durch den | Erlass vom 3. März 1953, des Artikels 28ter, ersetzt durch den |
Königlichen Erlass vom 22. Februar 1985 und abgeändert durch die | Königlichen Erlass vom 22. Februar 1985 und abgeändert durch die |
Königlichen Erlasse vom 15. März 1993, 22. Dezember 2000, 16. November | Königlichen Erlasse vom 15. März 1993, 22. Dezember 2000, 16. November |
2001 und 5. September 2002, des Artikels 28quinquies, abgeändert durch | 2001 und 5. September 2002, des Artikels 28quinquies, abgeändert durch |
das Gesetz vom 22. Juli 1993 und durch die Königlichen Erlasse vom 15. | das Gesetz vom 22. Juli 1993 und durch die Königlichen Erlasse vom 15. |
September 1997, 13. Mai 1999 und 5. September 2002, des Artikels | September 1997, 13. Mai 1999 und 5. September 2002, des Artikels |
28sexies, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 6. November | 28sexies, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 6. November |
1991, 22. Dezember 2000 und 5. September 2002, des Artikels 30, | 1991, 22. Dezember 2000 und 5. September 2002, des Artikels 30, |
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 30. März 1983, 22. | abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 30. März 1983, 22. |
Februar 1985, 10. März 1989, 13. Mai 1999, 22. Dezember 2000 und 16. | Februar 1985, 10. März 1989, 13. Mai 1999, 22. Dezember 2000 und 16. |
November 2001, des Artikels 31, ersetzt durch den Königlichen Erlass | November 2001, des Artikels 31, ersetzt durch den Königlichen Erlass |
vom 4. März 1993 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 22. | vom 4. März 1993 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 22. |
Dezember 2000 und 16. November 2001, des Artikels 33, abgeändert durch | Dezember 2000 und 16. November 2001, des Artikels 33, abgeändert durch |
die Königlichen Erlasse vom 30. März 1983, 22. Februar 1985, 13. Mai | die Königlichen Erlasse vom 30. März 1983, 22. Februar 1985, 13. Mai |
1999, 22. Dezember 2000 und 5. September 2002, des Artikels 33bis, | 1999, 22. Dezember 2000 und 5. September 2002, des Artikels 33bis, |
ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März 1995 und abgeändert | ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März 1995 und abgeändert |
durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai 1999, 22. Dezember 2000 und | durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai 1999, 22. Dezember 2000 und |
16. November 2001, des Artikels 33ter, ersetzt durch den Königlichen | 16. November 2001, des Artikels 33ter, ersetzt durch den Königlichen |
Erlass vom 22. Dezember 2000 und abgeändert durch den Königlichen | Erlass vom 22. Dezember 2000 und abgeändert durch den Königlichen |
Erlass vom 16. November 2001, des Artikels 33quinquies, eingefügt | Erlass vom 16. November 2001, des Artikels 33quinquies, eingefügt |
durch den Königlichen Erlass vom 22. Dezember 2000 und abgeändert | durch den Königlichen Erlass vom 22. Dezember 2000 und abgeändert |
durch den Königlichen Erlass vom 16. November 2001, des Artikels 38, | durch den Königlichen Erlass vom 16. November 2001, des Artikels 38, |
ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März 1995 und abgeändert | ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März 1995 und abgeändert |
durch den Königlichen Erlass vom 16. November 2001, des Artikels 39, | durch den Königlichen Erlass vom 16. November 2001, des Artikels 39, |
ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 10. März 1989 und abgeändert | ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 10. März 1989 und abgeändert |
durch die Königlichen Erlasse vom 15. März 1993, 17. März 1995 und 5. | durch die Königlichen Erlasse vom 15. März 1993, 17. März 1995 und 5. |
September 2002, des Artikels 42, abgeändert durch die Königlichen | September 2002, des Artikels 42, abgeändert durch die Königlichen |
Erlasse vom 17. September 1969, 1. August 1975, 22. Dezember 2000 und | Erlasse vom 17. September 1969, 1. August 1975, 22. Dezember 2000 und |
16. November 2001, des Artikels 47, ersetzt durch den Königlichen | 16. November 2001, des Artikels 47, ersetzt durch den Königlichen |
Erlass vom 1. März 1985 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse | Erlass vom 1. März 1985 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse |
vom 15. März 1993, 16. November 2001 und 5. September 2002, des | vom 15. März 1993, 16. November 2001 und 5. September 2002, des |
Artikels 57, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März 1995, | Artikels 57, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März 1995, |
des Artikels 58, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März | des Artikels 58, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März |
1995 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 6. Februar 1997, | 1995 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 6. Februar 1997, |
2. August 2002 und 5. September 2002, des Artikels 60, ersetzt durch | 2. August 2002 und 5. September 2002, des Artikels 60, ersetzt durch |
den Königlichen Erlass vom 31. März 1995 und abgeändert durch die | den Königlichen Erlass vom 31. März 1995 und abgeändert durch die |
Königlichen Erlasse vom 22. Dezember 2000, 2. August 2002 und 5. | Königlichen Erlasse vom 22. Dezember 2000, 2. August 2002 und 5. |
September 2002, des Artikels 63, des Artikels 64, ersetzt durch den | September 2002, des Artikels 63, des Artikels 64, ersetzt durch den |
Königlichen Erlass vom 13. Juli 1987 und abgeändert durch die | Königlichen Erlass vom 13. Juli 1987 und abgeändert durch die |
Königlichen Erlasse vom 28. Januar 2002 und 5. September 2002, des | Königlichen Erlasse vom 28. Januar 2002 und 5. September 2002, des |
Artikels 65, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai | Artikels 65, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai |
1999, 28. Januar 2002 und 5. September 2002, des Artikels 67, | 1999, 28. Januar 2002 und 5. September 2002, des Artikels 67, |
abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 30. März 1983, des | abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 30. März 1983, des |
Artikels 69, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. September | Artikels 69, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. September |
1969 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 30. März 1983, | 1969 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 30. März 1983, |
4. März 1993, 31. März 1995, 28. Januar 2002 und 5. September 2002, | 4. März 1993, 31. März 1995, 28. Januar 2002 und 5. September 2002, |
des Artikels 70, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. | des Artikels 70, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. |
September 1969 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. | September 1969 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 14. |
September 1994, 17. März 1995, 22. Dezember 2000 und 5. September | September 1994, 17. März 1995, 22. Dezember 2000 und 5. September |
2002, des Artikels 71, des Artikels 72, ersetzt durch den Königlichen | 2002, des Artikels 71, des Artikels 72, ersetzt durch den Königlichen |
Erlass vom 17. September 1969 und abgeändert durch die Königlichen | Erlass vom 17. September 1969 und abgeändert durch die Königlichen |
Erlasse vom 10. März 1989, 22. November 1991, 14. September 1994, 26. | Erlasse vom 10. März 1989, 22. November 1991, 14. September 1994, 26. |
September 1994, 10. April 1995, 13. Mai 1999 und 5. September 2002, | September 1994, 10. April 1995, 13. Mai 1999 und 5. September 2002, |
des Artikels 74, des Artikels 75, ersetzt durch den Königlichen Erlass | des Artikels 74, des Artikels 75, ersetzt durch den Königlichen Erlass |
vom 28. Oktober 1988 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom | vom 28. Oktober 1988 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom |
14. September 1994, 31. März 1995, 22. Dezember 2000, 5. September | 14. September 1994, 31. März 1995, 22. Dezember 2000, 5. September |
2002 und 18. März 2004, des Artikels 76, wieder aufgenommen durch den | 2002 und 18. März 2004, des Artikels 76, wieder aufgenommen durch den |
Königlichen Erlass vom 25. April 2004, des Artikels 77, abgeändert | Königlichen Erlass vom 25. April 2004, des Artikels 77, abgeändert |
durch die Königlichen Erlasse vom 14. September 1994, 31. März 1995, | durch die Königlichen Erlasse vom 14. September 1994, 31. März 1995, |
6. Februar 1997, 13. Mai 1999 und 22. Dezember 2000, des Artikels 78, | 6. Februar 1997, 13. Mai 1999 und 22. Dezember 2000, des Artikels 78, |
ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März 1995 und abgeändert | ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März 1995 und abgeändert |
durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 80, | durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 80, |
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 31. März 1995, 6. Februar | abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 31. März 1995, 6. Februar |
1997, 13. Mai 1999 und 22. Dezember 2000, des Artikels 83, abgeändert | 1997, 13. Mai 1999 und 22. Dezember 2000, des Artikels 83, abgeändert |
durch die Königlichen Erlasse vom 31. März 1995 und 5. September 2002, | durch die Königlichen Erlasse vom 31. März 1995 und 5. September 2002, |
des Artikels 84, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März | des Artikels 84, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. März |
1995 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai 1999, | 1995 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai 1999, |
16. November 2001 und 5. September 2002, des Artikels 84bis, ersetzt | 16. November 2001 und 5. September 2002, des Artikels 84bis, ersetzt |
durch den Königlichen Erlass vom 31. März 1995 und abgeändert durch | durch den Königlichen Erlass vom 31. März 1995 und abgeändert durch |
die Königlichen Erlasse vom 6. Februar 1997, 22. Dezember 2000, 16. | die Königlichen Erlasse vom 6. Februar 1997, 22. Dezember 2000, 16. |
November 2001 und 5. September 2002; | November 2001 und 5. September 2002; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 7. August 1939 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 7. August 1939 über die |
Bewertung und die Laufbahn der Staatsbediensteten, insbesondere der | Bewertung und die Laufbahn der Staatsbediensteten, insbesondere der |
Artikel 20bis bis 20quater, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom | Artikel 20bis bis 20quater, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom |
2. Juni 1998, des Artikels 20quinquies, eingefügt durch den | 2. Juni 1998, des Artikels 20quinquies, eingefügt durch den |
Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998 und abgeändert durch den | Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998 und abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 20sexies, | Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 20sexies, |
eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998 und abgeändert | eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998 und abgeändert |
durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels | durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels |
20septies, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998, | 20septies, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998, |
des Artikels 22, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 10. April | des Artikels 22, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 10. April |
1995 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998, des | 1995 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998, des |
Artikels 23, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. September | Artikels 23, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. September |
1969 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. April 1995, | 1969 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. April 1995, |
13. Mai 1999 und 5. September 2002, des Artikels 26, abgeändert durch | 13. Mai 1999 und 5. September 2002, des Artikels 26, abgeändert durch |
die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 13. November 1990, 14. | die Königlichen Erlasse vom 17. September 1969, 13. November 1990, 14. |
September 1994, 2. Juni 1998, 13. Mai 1999 und 5. September 2002, des | September 1994, 2. Juni 1998, 13. Mai 1999 und 5. September 2002, des |
Artikels 26bis, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 13. Mai 1999 | Artikels 26bis, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 13. Mai 1999 |
und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 24. April 2001 und 5. | und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 24. April 2001 und 5. |
September 2002, des Artikels 26ter, ersetzt durch den Königlichen | September 2002, des Artikels 26ter, ersetzt durch den Königlichen |
Erlass vom 13. Mai 1999 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse | Erlass vom 13. Mai 1999 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse |
vom 29. April 2001 und 5. September 2002, des Artikels 27bis, ersetzt | vom 29. April 2001 und 5. September 2002, des Artikels 27bis, ersetzt |
durch den Königlichen Erlass vom 27. Oktober 1992 und abgeändert durch | durch den Königlichen Erlass vom 27. Oktober 1992 und abgeändert durch |
die Königlichen Erlasse vom 10. April 1995, 2. Juni 1998, 13. Mai 1999 | die Königlichen Erlasse vom 10. April 1995, 2. Juni 1998, 13. Mai 1999 |
und 5. September 2002, des Artikels 28, ersetet durch den Königlichen | und 5. September 2002, des Artikels 28, ersetet durch den Königlichen |
Erlass vom 17. September 1969 und abgeändert durch die Königlichen | Erlass vom 17. September 1969 und abgeändert durch die Königlichen |
Erlasse vom 10. April 1995 und 5. September 2002, des Artikels 29, | Erlasse vom 10. April 1995 und 5. September 2002, des Artikels 29, |
ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. September 1969 und | ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. September 1969 und |
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 28. Oktober 1988, 31. | abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 28. Oktober 1988, 31. |
Juli 1991, 15. März 1993, 14. September 1994, 16. November 2001, 5. | Juli 1991, 15. März 1993, 14. September 1994, 16. November 2001, 5. |
September 2002, 18. März 2004 und 3. August 2004, des Artikels 31, | September 2002, 18. März 2004 und 3. August 2004, des Artikels 31, |
ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. September 1969 und | ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. September 1969 und |
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 6. Februar 1997 und 5. | abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 6. Februar 1997 und 5. |
September 2002, des Artikels 32, ersetzt durch den Königlichen Erlass | September 2002, des Artikels 32, ersetzt durch den Königlichen Erlass |
vom 17. September 1969 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse | vom 17. September 1969 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse |
vom 6. Februar 1997 und 5. September 2002, des Artikels 33, abgeändert | vom 6. Februar 1997 und 5. September 2002, des Artikels 33, abgeändert |
durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai 1999 und 5. September 2002, | durch die Königlichen Erlasse vom 13. Mai 1999 und 5. September 2002, |
des Artikels 34, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. | des Artikels 34, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 17. |
September 1969, des Artikels 35, ersetzt durch den Königlichen Erlass | September 1969, des Artikels 35, ersetzt durch den Königlichen Erlass |
vom 17. September 1969 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse | vom 17. September 1969 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse |
vom 30. Januar 1978, 12. August 1981, 28. Oktober 1988, 14. September | vom 30. Januar 1978, 12. August 1981, 28. Oktober 1988, 14. September |
1994 und 5. September 2002, des Artikels 41, ersetzt durch den | 1994 und 5. September 2002, des Artikels 41, ersetzt durch den |
Königlichen Erlass vom 10. April 1995, des Artikels 60, abgeändert | Königlichen Erlass vom 10. April 1995, des Artikels 60, abgeändert |
durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 61, | durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 61, |
ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 14. September 1994 und | ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 14. September 1994 und |
abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. April 1995, 13. Mai | abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. April 1995, 13. Mai |
1999 und 5. September 2002, des Artikels 64, ersetzt durch den | 1999 und 5. September 2002, des Artikels 64, ersetzt durch den |
Königlichen Erlass vom 17. September 1969, des Artikels 65, ersetzt | Königlichen Erlass vom 17. September 1969, des Artikels 65, ersetzt |
durch den Königlichen Erlass vom 31. Januar 1997 und abgeändert durch | durch den Königlichen Erlass vom 31. Januar 1997 und abgeändert durch |
den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 66, ersetzt | den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 66, ersetzt |
durch den Königlichen Erlass vom 31. Januar 1997 und abgeändert durch | durch den Königlichen Erlass vom 31. Januar 1997 und abgeändert durch |
den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 67, ersetzt | den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 67, ersetzt |
durch den Königlichen Erlass vom 13. Mai 1999 und abgeändert durch den | durch den Königlichen Erlass vom 13. Mai 1999 und abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 67bis, ersetzt | Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 67bis, ersetzt |
durch den Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998, des Artikels 79ter, | durch den Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998, des Artikels 79ter, |
eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 17. September 1969, und des | eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 17. September 1969, und des |
Artikels 80, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 13. Mai 1999; | Artikels 80, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 13. Mai 1999; |
Aufgrund des Erlasses des Regenten vom 30. März 1950 zur Regelung der | Aufgrund des Erlasses des Regenten vom 30. März 1950 zur Regelung der |
Gewährung von Zulagen für ausserordentliche Leistungen, insbesondere | Gewährung von Zulagen für ausserordentliche Leistungen, insbesondere |
des Artikels 5, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. November | des Artikels 5, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. November |
1951; | 1951; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Juni 1964 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Juni 1964 über die |
einstweilige Amtsenthebung von Staatsbediensteten im Interesse des | einstweilige Amtsenthebung von Staatsbediensteten im Interesse des |
Dienstes, insbesondere des Artikels 7; | Dienstes, insbesondere des Artikels 7; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 12. Oktober 1964 zur Festlegung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 12. Oktober 1964 zur Festlegung |
der Besoldung der Personen, die an der Ausbildung und Fortbildung des | der Besoldung der Personen, die an der Ausbildung und Fortbildung des |
Staatspersonals mitwirken, insbesondere des Artikels 2, abgeändert | Staatspersonals mitwirken, insbesondere des Artikels 2, abgeändert |
durch den Königlichen Erlass vom 11. Dezember 2001, und des Artikels | durch den Königlichen Erlass vom 11. Dezember 2001, und des Artikels |
13, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März 1995, 10. | 13, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März 1995, 10. |
April 1995 und 5. September 2002; | April 1995 und 5. September 2002; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 24. Dezember 1964 zur Festlegung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 24. Dezember 1964 zur Festlegung |
der Aufenthaltskostenentschädigungen für Personalmitglieder der | der Aufenthaltskostenentschädigungen für Personalmitglieder der |
föderalen öffentlichen Dienste, insbesondere des Artikels 2, ersetzt | föderalen öffentlichen Dienste, insbesondere des Artikels 2, ersetzt |
durch den Königlichen Erlass vom 5. Februar 2002; | durch den Königlichen Erlass vom 5. Februar 2002; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 18. Januar 1965 zur Einführung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 18. Januar 1965 zur Einführung |
einer allgemeinen Regelung über Fahrtkosten, insbesondere des Artikels | einer allgemeinen Regelung über Fahrtkosten, insbesondere des Artikels |
8, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März 1995 und 5. | 8, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März 1995 und 5. |
September 2002, und des Artikels 12, abgeändert durch die Königlichen | September 2002, und des Artikels 12, abgeändert durch die Königlichen |
Erlasse vom 2. Juni 1976, 12. Dezember 1984 und 20. Juli 2000; | Erlasse vom 2. Juni 1976, 12. Dezember 1984 und 20. Juli 2000; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 13. April 1965 zur Regelung der | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 13. April 1965 zur Regelung der |
Beteiligung des Staates an den Wohnortswechselkosten der | Beteiligung des Staates an den Wohnortswechselkosten der |
Personalmitglieder der föderalen öffentlichen Dienste, insbesondere | Personalmitglieder der föderalen öffentlichen Dienste, insbesondere |
des Artikels 3, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März | des Artikels 3, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. März |
1995, 20. Juli 2000 und 5. September 2002; | 1995, 20. Juli 2000 und 5. September 2002; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1973 zur Festlegung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1973 zur Festlegung |
des Statuts des Personals bestimmter Einrichtungen öffentlichen | des Statuts des Personals bestimmter Einrichtungen öffentlichen |
Interesses, insbesondere des Artikels 3, abgeändert durch die | Interesses, insbesondere des Artikels 3, abgeändert durch die |
Königlichen Erlasse vom 20. August 1973, 10. Mai 1976, 13. September | Königlichen Erlasse vom 20. August 1973, 10. Mai 1976, 13. September |
1979, 16. November 1979, 26. Januar 1984, 13. Juli 1987, 25. November | 1979, 16. November 1979, 26. Januar 1984, 13. Juli 1987, 25. November |
1993, 14. September 1994, 17. März 1995, 31. März 1995, 10. April | 1993, 14. September 1994, 17. März 1995, 31. März 1995, 10. April |
1995, 6. Februar 1997, 15. September 1997, 19. November 1998, 26. | 1995, 6. Februar 1997, 15. September 1997, 19. November 1998, 26. |
April 1999, 13. Mai 1999, 5. September 2002 und 14. Oktober 2002, des | April 1999, 13. Mai 1999, 5. September 2002 und 14. Oktober 2002, des |
Artikels 6bis, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. September | Artikels 6bis, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. September |
2002, der Artikel 9 bis 11, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom | 2002, der Artikel 9 bis 11, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom |
5. September 2002, der Artikel 13 und 14, ersetzt durch den | 5. September 2002, der Artikel 13 und 14, ersetzt durch den |
Königlichen Erlass vom 5. September 2002, der Artikel 15bis bis 16, | Königlichen Erlass vom 5. September 2002, der Artikel 15bis bis 16, |
ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des | ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des |
Artikels 17, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 2. Dezember | Artikels 17, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 2. Dezember |
1998, des Artikels 17ter, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. | 1998, des Artikels 17ter, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 31. |
März 1995, des Artikels 19, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom | März 1995, des Artikels 19, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom |
2. Februar 1997, des Artikels 20, ersetzt durch den Königlichen Erlass | 2. Februar 1997, des Artikels 20, ersetzt durch den Königlichen Erlass |
vom 25. November 1993, des Artikels 21, ersetzt durch den Königlichen | vom 25. November 1993, des Artikels 21, ersetzt durch den Königlichen |
Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 21bis, ersetzt durch den | Erlass vom 5. September 2002, des Artikels 21bis, ersetzt durch den |
Königlichen Erlass vom 6. Februar 1997, der Artikel 28ter bis 29, | Königlichen Erlass vom 6. Februar 1997, der Artikel 28ter bis 29, |
ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998, des Artikels | ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 2. Juni 1998, des Artikels |
29bis, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des | 29bis, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, des |
Artikels 30bis, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. September | Artikels 30bis, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. September |
2002, und der Artikel 39 und 39bis, ersetzt durch den Königlichen | 2002, und der Artikel 39 und 39bis, ersetzt durch den Königlichen |
Erlass vom 30. April 1999; | Erlass vom 30. April 1999; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. Juni 1973 über das | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. Juni 1973 über das |
Besoldungsstatut des Personals der föderalen öffentlichen Dienste, | Besoldungsstatut des Personals der föderalen öffentlichen Dienste, |
insbesondere des Artikels 3, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom | insbesondere des Artikels 3, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom |
5. September 2002, des Artikels 4, des Artikels 6, ersetzt durch den | 5. September 2002, des Artikels 4, des Artikels 6, ersetzt durch den |
Königlichen Erlass vom 5. September 2002, der Artikel 8 bis 10, des | Königlichen Erlass vom 5. September 2002, der Artikel 8 bis 10, des |
Artikels 12, des Artikels 13, abgeändert durch den Königlichen Erlass | Artikels 12, des Artikels 13, abgeändert durch den Königlichen Erlass |
vom 5. September 2002, des Artikels 14, des Artikels 16, des Artikels | vom 5. September 2002, des Artikels 14, des Artikels 16, des Artikels |
17, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 27. Juli 1989 und 27. | 17, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 27. Juli 1989 und 27. |
März 2001, der Artikel 19 und 20, des Artikels 21, abgeändert durch | März 2001, der Artikel 19 und 20, des Artikels 21, abgeändert durch |
den Königlichen Erlass vom 14. September 1994, des Artikels 22, des | den Königlichen Erlass vom 14. September 1994, des Artikels 22, des |
Artikels 27, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. April | Artikels 27, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. April |
1995 und 19. April 1999, des Artikels 28, des Artikels 32, des | 1995 und 19. April 1999, des Artikels 28, des Artikels 32, des |
Artikels 35, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 14. September | Artikels 35, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 14. September |
1994 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 5. September | 1994 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 5. September |
2002, und des Artikels 40, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom | 2002, und des Artikels 40, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom |
14. September 1994 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 5. | 14. September 1994 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 5. |
September 2002; | September 2002; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. April 1975 über den Urlaub, | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. April 1975 über den Urlaub, |
der bestimmten Personalmitgliedern der öffentlichen Dienste gewährt | der bestimmten Personalmitgliedern der öffentlichen Dienste gewährt |
wird, um bestimmte Leistungen zugunsten der anerkannten Fraktionen in | wird, um bestimmte Leistungen zugunsten der anerkannten Fraktionen in |
den föderalen, gemeinschaftlichen oder regionalen gesetzgebenden | den föderalen, gemeinschaftlichen oder regionalen gesetzgebenden |
Versammlungen oder zugunsten der Vorsitzenden dieser Fraktionen zu | Versammlungen oder zugunsten der Vorsitzenden dieser Fraktionen zu |
erbringen, insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch den | erbringen, insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 16. April 1991; | Königlichen Erlass vom 16. April 1991; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 28. September 1976 zur Gewährung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 28. September 1976 zur Gewährung |
einer Zulage an bestimmte Bedienstete der Staatsverwaltungen, die eine | einer Zulage an bestimmte Bedienstete der Staatsverwaltungen, die eine |
Prüfung im Wettbewerbsverfahren zwecks Aufsteigens in die höhere Stufe | Prüfung im Wettbewerbsverfahren zwecks Aufsteigens in die höhere Stufe |
bestanden haben, insbesondere des Artikels 2, abgeändert durch die | bestanden haben, insbesondere des Artikels 2, abgeändert durch die |
Königlichen Erlasse vom 17. März 1995, 20. Juli 2000 und 5. September | Königlichen Erlasse vom 17. März 1995, 20. Juli 2000 und 5. September |
2002, und der Artikel 4 und 5; | 2002, und der Artikel 4 und 5; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 23. Oktober 1979 zur Gewährung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 23. Oktober 1979 zur Gewährung |
einer Jahresendzulage an gewisse Inhaber eines zu Lasten der | einer Jahresendzulage an gewisse Inhaber eines zu Lasten der |
Staatskasse besoldeten Amtes, insbesondere des Artikels 2; | Staatskasse besoldeten Amtes, insbesondere des Artikels 2; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. August 1983 über die Ausübung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. August 1983 über die Ausübung |
eines höheren Amtes in den Staatsverwaltungen, insbesondere des | eines höheren Amtes in den Staatsverwaltungen, insbesondere des |
Artikels 1, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 6. November | Artikels 1, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 6. November |
1991 und 17. März 1995, des Artikels 2, des Artikels 3, ersetzt durch | 1991 und 17. März 1995, des Artikels 2, des Artikels 3, ersetzt durch |
den Königlichen Erlass vom 20. Februar 1989 und abgeändert durch die | den Königlichen Erlass vom 20. Februar 1989 und abgeändert durch die |
Königlichen Erlasse vom 4. August 1996, 20. April 1999 und 5. | Königlichen Erlasse vom 4. August 1996, 20. April 1999 und 5. |
September 2002, des Artikels 4, ersetzt durch den Königlichen Erlass | September 2002, des Artikels 4, ersetzt durch den Königlichen Erlass |
vom 20. Februar 1989 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom | vom 20. Februar 1989 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom |
4. August 1996 und 5. September 2002, des Artikels 6, abgeändert durch | 4. August 1996 und 5. September 2002, des Artikels 6, abgeändert durch |
die Königlichen Erlasse vom 17. März 1995, 10. April 1995 und 5. | die Königlichen Erlasse vom 17. März 1995, 10. April 1995 und 5. |
September 2002, des Artikels 10 und der Artikel 15 und 16; | September 2002, des Artikels 10 und der Artikel 15 und 16; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 11. Februar 1991 zur Festlegung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 11. Februar 1991 zur Festlegung |
der individuellen finanziellen Rechte der in den föderalen | der individuellen finanziellen Rechte der in den föderalen |
öffentlichen Diensten durch Arbeitsvertrag eingestellten Personen, | öffentlichen Diensten durch Arbeitsvertrag eingestellten Personen, |
insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch den Königlichen Erlass | insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch den Königlichen Erlass |
vom 5. September 2002, und des Artikels 2, ersetzt durch den | vom 5. September 2002, und des Artikels 2, ersetzt durch den |
Königlichen Erlass vom 3. August 2004; | Königlichen Erlass vom 3. August 2004; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Februar 1993 zur Bestimmung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Februar 1993 zur Bestimmung |
der zusätzlichen oder spezifischen Aufgaben in den Verwaltungen und | der zusätzlichen oder spezifischen Aufgaben in den Verwaltungen und |
anderen Diensten der Ministerien sowie in bestimmten Einrichtungen | anderen Diensten der Ministerien sowie in bestimmten Einrichtungen |
öffentlichen Interesses, insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch | öffentlichen Interesses, insbesondere des Artikels 1, abgeändert durch |
die Königlichen Erlasse vom 14. September 1994, 10. Februar 1995, 6. | die Königlichen Erlasse vom 14. September 1994, 10. Februar 1995, 6. |
Februar 1996, 5. Juli 1996, 27. Juli 1997, 9. Dezember 1998, 13. Juni | Februar 1996, 5. Juli 1996, 27. Juli 1997, 9. Dezember 1998, 13. Juni |
1999, 12. August 2000, 13. Juli 2001, 17. September 2001, 28. Januar | 1999, 12. August 2000, 13. Juli 2001, 17. September 2001, 28. Januar |
2002, 10. Dezember 2002, 18. Dezember 2002, 16. Mai 2003, 11. Juni | 2002, 10. Dezember 2002, 18. Dezember 2002, 16. Mai 2003, 11. Juni |
2003 und 11. Juli 2003, und des Artikels 2, abgeändert durch den | 2003 und 11. Juli 2003, und des Artikels 2, abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 11. Juli 2003; | Königlichen Erlass vom 11. Juli 2003; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. April 1995 zur Festlegung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. April 1995 zur Festlegung |
der Gehaltstabellen der gemeinsamen Dienstgrade mehrerer föderaler | der Gehaltstabellen der gemeinsamen Dienstgrade mehrerer föderaler |
öffentlicher Dienste, insbesondere des Artikels 23, abgeändert durch | öffentlicher Dienste, insbesondere des Artikels 23, abgeändert durch |
den Königlichen Erlass vom 22. Mai 2000, der Artikel 24 bis 26, des | den Königlichen Erlass vom 22. Mai 2000, der Artikel 24 bis 26, des |
Artikels 26bis, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 5. | Artikels 26bis, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 5. |
September 2002, der Artikel 27 und 28, abgeändert durch den | September 2002, der Artikel 27 und 28, abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 4. Oktober 1996, der Artikel 29 bis 31 und des | Königlichen Erlass vom 4. Oktober 1996, der Artikel 29 bis 31 und des |
Artikels 36bis, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 5. | Artikels 36bis, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 5. |
September 2002; | September 2002; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. April 1995 zur Ausführung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. April 1995 zur Ausführung |
des Gesetzes vom 10. April 1995 über die Neuverteilung der Arbeit im | des Gesetzes vom 10. April 1995 über die Neuverteilung der Arbeit im |
öffentlichen Sektor, insbesondere der Artikel 12 und 15; | öffentlichen Sektor, insbesondere der Artikel 12 und 15; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. November 1998 über die den | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. November 1998 über die den |
Personalmitgliedern der Staatsverwaltungen gewährten Urlaubsarten und | Personalmitgliedern der Staatsverwaltungen gewährten Urlaubsarten und |
Abwesenheiten, insbesondere des Artikels 7, abgeändert durch die | Abwesenheiten, insbesondere des Artikels 7, abgeändert durch die |
Königlichen Erlasse vom 26. Mai 1999, 10. Juni 2002 und 5. September | Königlichen Erlasse vom 26. Mai 1999, 10. Juni 2002 und 5. September |
2002, des Artikels 55, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 5. | 2002, des Artikels 55, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 5. |
September 2002, des Artikels 70, abgeändert durch den Königlichen | September 2002, des Artikels 70, abgeändert durch den Königlichen |
Erlass vom 5. September 2002, der Artikel 106 und 108, ersetzt durch | Erlass vom 5. September 2002, der Artikel 106 und 108, ersetzt durch |
den Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, und des Artikels 142; | den Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, und des Artikels 142; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. April 1999 zur Regelung der | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. April 1999 zur Regelung der |
Entlassung der Staatsbediensteten wegen Berufsuntauglichkeit, | Entlassung der Staatsbediensteten wegen Berufsuntauglichkeit, |
insbesondere der Artikel 3 und 5, ersetzt durch den Königlichen Erlass | insbesondere der Artikel 3 und 5, ersetzt durch den Königlichen Erlass |
vom 7. September 2003, der Artikel 10 und 15, abgeändert durch den | vom 7. September 2003, der Artikel 10 und 15, abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 5. September 2002, und des Artikels 17; | Königlichen Erlass vom 5. September 2002, und des Artikels 17; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. Oktober 1999 zur Gewährung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. Oktober 1999 zur Gewährung |
einer Zulage an die mit der Entwicklung von Projekten in bestimmten | einer Zulage an die mit der Entwicklung von Projekten in bestimmten |
öffentlichen Diensten beauftragten Personalmitglieder, insbesondere | öffentlichen Diensten beauftragten Personalmitglieder, insbesondere |
des Artikels 2, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 12. | des Artikels 2, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 12. |
August 2000 und 5. September 2002, der Artikel 3 und 4, und des | August 2000 und 5. September 2002, der Artikel 3 und 4, und des |
Artikels 5, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 20. Juli 2000; | Artikels 5, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 20. Juli 2000; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2000 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2000 über die |
Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten, insbesondere des | Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten, insbesondere des |
Artikels 9, des Artikels 10, abgeändert durch den Königlichen Erlass | Artikels 9, des Artikels 10, abgeändert durch den Königlichen Erlass |
vom 5. September 2002, des Artikels 13, des Artikels 14, des Artikels | vom 5. September 2002, des Artikels 13, des Artikels 14, des Artikels |
17, des Artikels 19, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 11. | 17, des Artikels 19, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 11. |
Dezember 2001, und des Artikels 20, abgeändert durch den Königlichen | Dezember 2001, und des Artikels 20, abgeändert durch den Königlichen |
Erlass vom 11. Dezember 2001; | Erlass vom 11. Dezember 2001; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. Juli 2001 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. Juli 2001 über die |
Einsetzung der Strategie-Organe der föderalen öffentlichen Dienste und | Einsetzung der Strategie-Organe der föderalen öffentlichen Dienste und |
über die Personalmitglieder der föderalen öffentlichen Dienste, die | über die Personalmitglieder der föderalen öffentlichen Dienste, die |
bestimmt werden, um dem Kabinett eines Mitgliedes einer Regierung oder | bestimmt werden, um dem Kabinett eines Mitgliedes einer Regierung oder |
eines Kollegiums einer Gemeinschaft oder Region anzugehören, | eines Kollegiums einer Gemeinschaft oder Region anzugehören, |
insbesondere des Artikels 3 § 2; | insbesondere des Artikels 3 § 2; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 18. Oktober 2001 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 18. Oktober 2001 über die |
Mobilität des Personals bestimmter öffentlicher Dienste, insbesondere | Mobilität des Personals bestimmter öffentlicher Dienste, insbesondere |
der Artikel 4, 7, 10, 11, 14, 15, 20, 21, 24, 26 und 27; | der Artikel 4, 7, 10, 11, 14, 15, 20, 21, 24, 26 und 27; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. Oktober 2001 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. Oktober 2001 über die |
Bestimmung und die Ausübung der Managementfunktionen in den föderalen | Bestimmung und die Ausübung der Managementfunktionen in den föderalen |
öffentlichen Diensten, insbesondere des Artikels 5, ersetzt durch den | öffentlichen Diensten, insbesondere des Artikels 5, ersetzt durch den |
Königlichen Erlass vom 15. Juni 2004, des Artikels 12 und des Artikels | Königlichen Erlass vom 15. Juni 2004, des Artikels 12 und des Artikels |
26, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 15. Juni 2004; | 26, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 15. Juni 2004; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. Oktober 2002 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. Oktober 2002 über die |
Bestimmung und die Ausübung der Führungsfunktionen in den föderalen | Bestimmung und die Ausübung der Führungsfunktionen in den föderalen |
öffentlichen Diensten, insbesondere des Artikels 4, ersetzt durch den | öffentlichen Diensten, insbesondere des Artikels 4, ersetzt durch den |
Königlichen Erlass vom 15. Juni 2004, und des Artikels 11; | Königlichen Erlass vom 15. Juni 2004, und des Artikels 11; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 16. Mai 2003 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 16. Mai 2003 über die |
Bewilligung von Prämien für Sprachkenntnisse an die Personalmitglieder | Bewilligung von Prämien für Sprachkenntnisse an die Personalmitglieder |
des föderalen administrativen öffentlichen Dienstes, insbesondere des | des föderalen administrativen öffentlichen Dienstes, insbesondere des |
Artikels 4; | Artikels 4; |
In der Erwägung, dass im Rahmen des Prozesses der Modernisierung der | In der Erwägung, dass im Rahmen des Prozesses der Modernisierung der |
föderalen Verwaltung nach dem Vorbild der bereits durchgeführten | föderalen Verwaltung nach dem Vorbild der bereits durchgeführten |
Reformen hinsichtlich der Laufbahn der Bediensteten der Stufen B, C | Reformen hinsichtlich der Laufbahn der Bediensteten der Stufen B, C |
und D eine neue Laufbahn für die Bediensteten der Stufe 1 eingeführt | und D eine neue Laufbahn für die Bediensteten der Stufe 1 eingeführt |
werden muss; | werden muss; |
In der Erwägung, dass das Personalmanagement eins der | In der Erwägung, dass das Personalmanagement eins der |
Schlüsselelemente für eine wirksame und dynamische Organisation ist; | Schlüsselelemente für eine wirksame und dynamische Organisation ist; |
dass es zu diesem Zweck wichtig ist, den Bediensteten eine Laufbahn zu | dass es zu diesem Zweck wichtig ist, den Bediensteten eine Laufbahn zu |
gewährleisten, die auf Leistung und Qualität gestützt ist, und ihnen | gewährleisten, die auf Leistung und Qualität gestützt ist, und ihnen |
zu ermöglichen, während ihrer beruflichen Laufbahn ein Amt ausfindig | zu ermöglichen, während ihrer beruflichen Laufbahn ein Amt ausfindig |
zu machen, in dem sie für den öffentlichen Dienst ein optimales Wirken | zu machen, in dem sie für den öffentlichen Dienst ein optimales Wirken |
an den Tag legen; | an den Tag legen; |
In der Erwägung, dass unter diesem Gesichtspunkt die Reform der | In der Erwägung, dass unter diesem Gesichtspunkt die Reform der |
Laufbahn der Stufe 1 den Bediensteten klare und attraktive | Laufbahn der Stufe 1 den Bediensteten klare und attraktive |
Laufbahnaussichten gewährleisten muss; | Laufbahnaussichten gewährleisten muss; |
In Erwägung, dass in diesem Zusammenhang die zentrale Idee der Reform | In Erwägung, dass in diesem Zusammenhang die zentrale Idee der Reform |
der Laufbahn der Stufe 1 darin besteht diese Laufbahn nach | der Laufbahn der Stufe 1 darin besteht diese Laufbahn nach |
Berufsrichtungen zu organisieren, damit die Aneignung von Kompetenzen | Berufsrichtungen zu organisieren, damit die Aneignung von Kompetenzen |
valorisiert wird, und dass es dementsprechend wichtig ist diese | valorisiert wird, und dass es dementsprechend wichtig ist diese |
Kompetenzen durch Weiterbildungen weiterzuentwickeln; | Kompetenzen durch Weiterbildungen weiterzuentwickeln; |
In der Erwägung, dass die statutarischen Bestimmungen, die auf die | In der Erwägung, dass die statutarischen Bestimmungen, die auf die |
Staatsbediensteten der Stufe 1 anwendbar sind, der beschriebenen | Staatsbediensteten der Stufe 1 anwendbar sind, der beschriebenen |
Umwandlung der Stufe 1 in Stufe A anzupassen sind; | Umwandlung der Stufe 1 in Stufe A anzupassen sind; |
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 22. April 2004; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 22. April 2004; |
Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 3. | Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 3. |
Juni 2004; | Juni 2004; |
Aufgrund des Protokolls Nr. 492 vom 1. Juni 2004 des Ausschusses der | Aufgrund des Protokolls Nr. 492 vom 1. Juni 2004 des Ausschusses der |
föderalen, gemeinschaftlichen und regionalen öffentlichen Dienste; | föderalen, gemeinschaftlichen und regionalen öffentlichen Dienste; |
Aufgrund des Gutachtens Nr. 37.348/1 des Staatsrates vom 24. Juni | Aufgrund des Gutachtens Nr. 37.348/1 des Staatsrates vom 24. Juni |
2004, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der | 2004, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der |
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
Auf Vorschlag Unseres Ministers des Öffentlichen Dienstes und aufgrund | Auf Vorschlag Unseres Ministers des Öffentlichen Dienstes und aufgrund |
der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, | der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, |
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
KAPITEL I - Verwaltungsbestimmungen | KAPITEL I - Verwaltungsbestimmungen |
(...) | (...) |
Abschnitt VIII - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 10. April | Abschnitt VIII - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 10. April |
1995 zur Ausführung des Gesetzes vom 10. April 1995 über die | 1995 zur Ausführung des Gesetzes vom 10. April 1995 über die |
Neuverteilung der Arbeit im öffentlichen Sektor | Neuverteilung der Arbeit im öffentlichen Sektor |
Art. 126 - Artikel 12 § 1 Absatz 1 und Absatz 2 des Königlichen | Art. 126 - Artikel 12 § 1 Absatz 1 und Absatz 2 des Königlichen |
Erlasses vom 10. April 1995 zur Ausführung des Gesetzes vom 10. April | Erlasses vom 10. April 1995 zur Ausführung des Gesetzes vom 10. April |
1995 über die Neuverteilung der Arbeit im öffentlichen Sektor wird wie | 1995 über die Neuverteilung der Arbeit im öffentlichen Sektor wird wie |
folgt ersetzt: | folgt ersetzt: |
"Unbeschadet des Artikels 3 § 2 können definitiv ernannte | "Unbeschadet des Artikels 3 § 2 können definitiv ernannte |
Personalmitglieder der Klasse A4 oder A5, die einen Dienst leiten, das | Personalmitglieder der Klasse A4 oder A5, die einen Dienst leiten, das |
Recht auf vorzeitiges Ausscheiden für die Hälfte der Arbeitszeit nicht | Recht auf vorzeitiges Ausscheiden für die Hälfte der Arbeitszeit nicht |
geltend machen. | geltend machen. |
Ebenso wenig können definitiv ernannte Personalmitglieder der Klasse | Ebenso wenig können definitiv ernannte Personalmitglieder der Klasse |
A1 oder einer höheren Klasse, die eine Aussenstelle leiten, das Recht | A1 oder einer höheren Klasse, die eine Aussenstelle leiten, das Recht |
auf vorzeitiges Ausscheiden für die Hälfte der Arbeitszeit geltend | auf vorzeitiges Ausscheiden für die Hälfte der Arbeitszeit geltend |
machen." | machen." |
Art. 127 - Artikel 15 § 2 Absatz 1 und Absatz 2 desselben Erlasses | Art. 127 - Artikel 15 § 2 Absatz 1 und Absatz 2 desselben Erlasses |
wird wie folgt ersetzt: | wird wie folgt ersetzt: |
"Personalmitglieder der Klasse A4 oder A5, die einen Dienst leiten, | "Personalmitglieder der Klasse A4 oder A5, die einen Dienst leiten, |
können das Recht auf die freiwillige Viertagewoche nicht geltend | können das Recht auf die freiwillige Viertagewoche nicht geltend |
machen. | machen. |
Ebenso wenig können definitiv ernannte Personalmitglieder der Klasse | Ebenso wenig können definitiv ernannte Personalmitglieder der Klasse |
A1 oder einer höheren Klasse, die eine Aussenstelle leiten, das Recht | A1 oder einer höheren Klasse, die eine Aussenstelle leiten, das Recht |
auf die freiwillige Viertagewoche geltend machen." | auf die freiwillige Viertagewoche geltend machen." |
Abschnitt IX - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 19. November | Abschnitt IX - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 19. November |
1998 | 1998 |
über die den Personalmitgliedern der Staatsverwaltungen gewährten | über die den Personalmitgliedern der Staatsverwaltungen gewährten |
Urlaubsarten und Abwesenheiten | Urlaubsarten und Abwesenheiten |
Art. 128 - In Artikel 7 des Königlichen Erlasses vom 19. November 1998 | Art. 128 - In Artikel 7 des Königlichen Erlasses vom 19. November 1998 |
über die den Personalmitgliedern der Staatsverwaltungen gewährten | über die den Personalmitgliedern der Staatsverwaltungen gewährten |
Urlaubsarten und Abwesenheiten, abgeändert durch die Königlichen | Urlaubsarten und Abwesenheiten, abgeändert durch die Königlichen |
Erlasse vom 26. Mai 1999, 10. Juni 2002 und 5. September 2002, werden | Erlasse vom 26. Mai 1999, 10. Juni 2002 und 5. September 2002, werden |
die Wörter "eines Dienstgrades des Rangs 13 oder eines höheren Rangs" | die Wörter "eines Dienstgrades des Rangs 13 oder eines höheren Rangs" |
durch die Wörter "der Klassen A4 oder A5, die die Leitung eines | durch die Wörter "der Klassen A4 oder A5, die die Leitung eines |
Dienstes gewährleisten" ersetzt. | Dienstes gewährleisten" ersetzt. |
Art. 129 - In Artikel 55 desselben Erlasses, abgeändert durch den | Art. 129 - In Artikel 55 desselben Erlasses, abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 5. September 2002, werden die Wörter "Stufe 1" | Königlichen Erlass vom 5. September 2002, werden die Wörter "Stufe 1" |
durch die Wörter "Stufe A" ersetzt. | durch die Wörter "Stufe A" ersetzt. |
Art. 130 - In Artikel 70 desselben Erlasses, abgeändert durch den | Art. 130 - In Artikel 70 desselben Erlasses, abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 5. September 2002, werden die Wörter "Stufe 1" | Königlichen Erlass vom 5. September 2002, werden die Wörter "Stufe 1" |
durch die Wörter "Stufe A" ersetzt. | durch die Wörter "Stufe A" ersetzt. |
Art. 131 - In Artikel 106 desselben Erlasses, ersetzt durch den | Art. 131 - In Artikel 106 desselben Erlasses, ersetzt durch den |
Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, werden die Wörter "die | Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, werden die Wörter "die |
Dienstgradwechsel" durch die Wörter "die Berufsklassen- | Dienstgradwechsel" durch die Wörter "die Berufsklassen- |
beziehungsweise Dienstgradwechsel" ersetzt. | beziehungsweise Dienstgradwechsel" ersetzt. |
Art. 132 - In Artikel 108 Absatz 2 desselben Erlasses, ersetzt durch | Art. 132 - In Artikel 108 Absatz 2 desselben Erlasses, ersetzt durch |
den Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, werden die Wörter "nach | den Königlichen Erlass vom 10. Juni 2002, werden die Wörter "nach |
Dienstgrad" durch die Wörter "nach Berufsklasse beziehungsweise | Dienstgrad" durch die Wörter "nach Berufsklasse beziehungsweise |
Dienstgrad" ersetzt. | Dienstgrad" ersetzt. |
Art. 133 - In Artikel 142 § 1 Absatz 2 desselben Erlasses werden die | Art. 133 - In Artikel 142 § 1 Absatz 2 desselben Erlasses werden die |
Wörter "in einen höheren Dienstgrad" durch die Wörter "in eine höhere | Wörter "in einen höheren Dienstgrad" durch die Wörter "in eine höhere |
Berufsklasse beziehungsweise in einen höheren Dienstgrad" ersetzt. | Berufsklasse beziehungsweise in einen höheren Dienstgrad" ersetzt. |
(...) | (...) |
Abschnitt XI - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember | Abschnitt XI - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember |
2000 | 2000 |
über die Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten | über die Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten |
Art. 139 - Artikel 9 Absatz 1 des Königlichen Erlasses vom 22. | Art. 139 - Artikel 9 Absatz 1 des Königlichen Erlasses vom 22. |
Dezember 2000 über die Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten | Dezember 2000 über die Auswahl und die Laufbahn der Staatsbediensteten |
wird wie folgt abgeändert: | wird wie folgt abgeändert: |
1. In Nr. 1 werden zwischen den Wörtern "Beamten," und den Wörtern | 1. In Nr. 1 werden zwischen den Wörtern "Beamten," und den Wörtern |
"die Inhaber eines Dienstgrades sind" die Wörter "die Inhaber einer | "die Inhaber eines Dienstgrades sind" die Wörter "die Inhaber einer |
Klasse sind, die mindestens mit der zu verleihenden Klasse | Klasse sind, die mindestens mit der zu verleihenden Klasse |
gleichwertig ist, beziehungsweise" eingefügt. | gleichwertig ist, beziehungsweise" eingefügt. |
2. In Nr. 2 werden zwischen den Wörtern "der Stufe," und den Wörtern | 2. In Nr. 2 werden zwischen den Wörtern "der Stufe," und den Wörtern |
"des zu verleihenden Dienstgrades" die Wörter "der Klasse | "des zu verleihenden Dienstgrades" die Wörter "der Klasse |
beziehungsweise" eingefügt. | beziehungsweise" eingefügt. |
Art. 140 - Die Überschrift von Titel I, Kapitel V, desselben Erlasses, | Art. 140 - Die Überschrift von Titel I, Kapitel V, desselben Erlasses, |
ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, wird durch | ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. September 2002, wird durch |
folgende Überschrift ersetzt: | folgende Überschrift ersetzt: |
"KAPITEL V - Vergleichende Auswahl zwecks Aufsteigens in die höhere | "KAPITEL V - Vergleichende Auswahl zwecks Aufsteigens in die höhere |
Stufe, | Stufe, |
Auswahl zwecks Aufsteigens in die höhere Klasse oder zwecks | Auswahl zwecks Aufsteigens in die höhere Klasse oder zwecks |
Aufsteigens im Gehalt und Kompetenzmessungen" | Aufsteigens im Gehalt und Kompetenzmessungen" |
Art. 141 - In Artikel 10 Absatz 2 desselben Erlasses, abgeändert durch | Art. 141 - In Artikel 10 Absatz 2 desselben Erlasses, abgeändert durch |
den Königlichen Erlass von 5. September 2002, werden die Wörter "Stufe | den Königlichen Erlass von 5. September 2002, werden die Wörter "Stufe |
1" durch die Wörter "Stufe A" ersetzt. | 1" durch die Wörter "Stufe A" ersetzt. |
Art. 142 - Artikel 13 Absatz 1 desselben Erlasses wird durch folgenden | Art. 142 - Artikel 13 Absatz 1 desselben Erlasses wird durch folgenden |
Absatz ersetzt: | Absatz ersetzt: |
"Erfolgreiche Teilnehmer werden in der Reihenfolge ihrer Einstufung in | "Erfolgreiche Teilnehmer werden in der Reihenfolge ihrer Einstufung in |
die Klasse beziehungsweise in den Dienstgrad befördert, für die/den | die Klasse beziehungsweise in den Dienstgrad befördert, für die/den |
sie an der Auswahl teilgenommen haben, und ihnen wird eine offene | sie an der Auswahl teilgenommen haben, und ihnen wird eine offene |
Stelle dieser Klasse beziehungsweise dieses Dienstgrades zugewiesen." | Stelle dieser Klasse beziehungsweise dieses Dienstgrades zugewiesen." |
Art. 143 - Artikel 14 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: | Art. 143 - Artikel 14 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: |
1. In § 1 werden die Wörter "Stufe 1" durch die Wörter "Stufe A" | 1. In § 1 werden die Wörter "Stufe 1" durch die Wörter "Stufe A" |
ersetzt. | ersetzt. |
2. In § 2 Nr. 1 werden die Wörter "Stufe 1" durch die Wörter "Stufe A" | 2. In § 2 Nr. 1 werden die Wörter "Stufe 1" durch die Wörter "Stufe A" |
ersetzt. | ersetzt. |
3. In § 3 Absatz 1 werden die Wörter "Stufe 1" durch die Wörter "Stufe | 3. In § 3 Absatz 1 werden die Wörter "Stufe 1" durch die Wörter "Stufe |
A" ersetzt. | A" ersetzt. |
Art. 144 - Artikel 17 desselben Erlasses wird wie folgt ersetzt: | Art. 144 - Artikel 17 desselben Erlasses wird wie folgt ersetzt: |
"Art. 17 - Eine Auswahl zwecks Aufsteigens im Gehalt wird jedes Jahr | "Art. 17 - Eine Auswahl zwecks Aufsteigens im Gehalt wird jedes Jahr |
organisiert. | organisiert. |
Der zuständige Minister legt mit Zustimmung des Ministers, zu dessen | Der zuständige Minister legt mit Zustimmung des Ministers, zu dessen |
Zuständigkeitsbereich der öffentliche Dienst gehört, die Bedingungen | Zuständigkeitsbereich der öffentliche Dienst gehört, die Bedingungen |
für die Teilnahme an der Auswahl fest." | für die Teilnahme an der Auswahl fest." |
Art. 145 - Kapitel V Abschnitt IV desselben Erlasses, der Artikel 18 | Art. 145 - Kapitel V Abschnitt IV desselben Erlasses, der Artikel 18 |
umfasst, wird aufgehoben. | umfasst, wird aufgehoben. |
Art. 146 - In Artikel 19 § 1 Nr. 1 Buchstabe a) und Nr. 2 Buchstabe a) | Art. 146 - In Artikel 19 § 1 Nr. 1 Buchstabe a) und Nr. 2 Buchstabe a) |
und § 3 Absatz 1 desselben Erlasses, abgeändert durch den Königlichen | und § 3 Absatz 1 desselben Erlasses, abgeändert durch den Königlichen |
Erlass vom 11. Dezember 2001, werden die Wörter "Stufe 1" jeweils | Erlass vom 11. Dezember 2001, werden die Wörter "Stufe 1" jeweils |
durch die Wörter "Stufe A" ersetzt. | durch die Wörter "Stufe A" ersetzt. |
Art. 147 - In Artikel 20 §§ 1 und 2 Absatz 1 desselben Erlasses, | Art. 147 - In Artikel 20 §§ 1 und 2 Absatz 1 desselben Erlasses, |
abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 11. Dezember 2001, werden | abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 11. Dezember 2001, werden |
die Wörter "Stufe 1" jeweils durch die Wörter "Stufe A" ersetzt. | die Wörter "Stufe 1" jeweils durch die Wörter "Stufe A" ersetzt. |
Abschnitt XI - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 19. Juli 2001 | Abschnitt XI - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 19. Juli 2001 |
über die Einsetzung der Strategie-Organe der föderalen öffentlichen | über die Einsetzung der Strategie-Organe der föderalen öffentlichen |
Dienste und über die Personalmitglieder der föderalen öffentlichen | Dienste und über die Personalmitglieder der föderalen öffentlichen |
Dienste, die bestimmt werden, um dem Kabinett eines Mitgliedes einer | Dienste, die bestimmt werden, um dem Kabinett eines Mitgliedes einer |
Regierung oder eines Kollegiums einer Gemeinschaft oder Region | Regierung oder eines Kollegiums einer Gemeinschaft oder Region |
anzugehören | anzugehören |
Art. 148 - In Artikel 3 § 2 Nr. 2 des Königlichen Erlasses vom 19. | Art. 148 - In Artikel 3 § 2 Nr. 2 des Königlichen Erlasses vom 19. |
Juli 2001 über die Einsetzung der Strategie-Organe der föderalen | Juli 2001 über die Einsetzung der Strategie-Organe der föderalen |
öffentlichen Dienste und über die Personalmitglieder der föderalen | öffentlichen Dienste und über die Personalmitglieder der föderalen |
öffentlichen Dienste, die bestimmt werden, um dem Kabinett eines | öffentlichen Dienste, die bestimmt werden, um dem Kabinett eines |
Mitgliedes einer Regierung oder eines Kollegiums einer Gemeinschaft | Mitgliedes einer Regierung oder eines Kollegiums einer Gemeinschaft |
oder Region anzugehören werden die Wörter "Stufe 1 oder 2+" durch die | oder Region anzugehören werden die Wörter "Stufe 1 oder 2+" durch die |
Wörter "Stufe A oder B" ersetzt. | Wörter "Stufe A oder B" ersetzt. |
(...) | (...) |
Gegeben zu Salina, den 4. August 2004 | Gegeben zu Salina, den 4. August 2004 |
ALBERT | ALBERT |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister des Haushalts | Der Minister des Haushalts |
J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
Der Minister des Öffentlichen Dienstes | Der Minister des Öffentlichen Dienstes |
C. DUPONT | C. DUPONT |
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 22 mai 2005. | Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 22 mei 2005. |
ALBERT | ALBERT |
Par le Roi : | Van Koningswege : |
Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
P. DEWAEL | P. DEWAEL |